Job 29:23 As the earth thirsting, favorably receiving the rain, so were these at my speech.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5618 As G1093 the earth G1372 thirsting, G4327 favorably receiving G3588 the G5205 rain, G3779 so G3778 were these G3588 G1699 at my G2981 speech.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G5618 ώσπερ G1093 γη G1372 διψώσα G4327 προσδεχομένη G3588 τον G5205 υετόν G3779 ούτως G3778 ούτοι G3588 την G1699 εμήν G2981 λαλιάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3746 ADV ωσπερ G1065 N-NSF γη G1372 V-PAPNS διψωσα G4327 V-PMPNS προσδεχομενη G3588 T-ASM τον G5205 N-ASM υετον G3778 ADV ουτως G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-ASF την G1699 A-ASF εμην G2981 N-ASF λαλιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקושׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H3176 ויחלו And they waited H4306 כמטר for me as for the rain; H6310 לי ופיהם their mouth H6473 פערו and they opened H4456 למלקושׁ׃ wide for the latter rain.

new⁽ⁱ⁾

23 H3176 [H8765] And they waited H4306 for me as for the rain; H6473 [H8804] and they opened H6310 their mouth H4456 wide as for the latter rain.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ expectabant me sicut pluviam et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Expectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Thei abididen me as reyn; and thei openyden her mouth as to the softe reyn `comynge late.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ They wayted for me, as the earth doth for the rayne: & gaped vpon me, as the groude doth to receaue the latter shower.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ They waited for me, as the earth doth for the rain; and gaped upon me, as the ground doth to receive the latter shower.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ They wayted for me, as the earth doeth for the rayne: and gaped vpon me, as the ground doeth to receyue the latter shower.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ They wayted for me as for the rayne: and gaped vpon me, as the grounde doth to receaue the latter shower.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And they wayted for me, as for the raine, and they opened their mouth as for the latter rayne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ They wayted for me as for the raine: and gaped vpon me, as [the grounde doeth to receaue] the latter shoure

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ They waited for me as for rain, and they opened their mouth as for a latter shower.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3176 And they waited [H8765] H4306 for me as for the rain H6473 ; and they opened [H8804] H6310 their mouth H4456 wide as for the latter rain.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ As the thirsty earth receiveth rain, so did they my speech.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3176 [H8765] And they waited H4306 for me as for the rain H6473 [H8804] ; and they opened H6310 their mouth H4456 wide as for the latter rain.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ As the thirsty earth expecting the rain, so they waited for my speech.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν, οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And they waited for me as for the rain, and they opened wide their mouth as for the latter rain.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And they wait as for rain for me, And their mouth they have opened wide As for the latter rain.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And they waited for me as the rain, and they opened wide their mouth for the latter rain.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And they waited for me as for the rain, and they opened their mouth wide as for the latter rain.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And they waited for me as for the rain;
And they opened their mouth wide [as] for the latter rain.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3176 And they waited H4306 for me as for the rain; H6473 And they opened H6310 their mouth H4456 wide as for the latter rain.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And they waited, as for rain, for me, and, their mouths, they opened wide for the spring–rain;

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ They waited for me as for rain, And they gaped with their mouth as for the latter rain.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ They were waiting for me as for the rain, opening their mouths wide as for the spring rains.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And they waited for me like the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And they waited for me like the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ they awaited me as for the rain; they gaped their mouth as for the after rain.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And they waited for me as for the rain. And they opened their mouth wide as for the latter rain.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3176 They waited H4306 for me as for the rain. H6310 Their mouths H6473 drank H4456 as with the spring rain.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3176 And they waited H4306 for me as for the rain; H6473 and they opened H6310 their mouth H4456 wide as for the latter H4456 rain.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3176 And they waited H4306 for me as for the rain; H6473 and they opened H6310 their mouth H4456 wide as for the latter rain.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And they waited for me as for the rain, and they opened their mouth wide as for the latter rain.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ As the thirsty earth expecting the rain, so they waited for my speech.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ As the thirsty earth expecting the rain, so they [waited for] my speech.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »They waited for me as for the rain. They opened their mouths as for the spring rain.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ They waited for me as one waits for rain, as one opens his mouth to drink in a spring rain shower.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And they waited for me as for the rain, and they opened their mouth wide as for the spring rain.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ They waited for me as for rain and drank in my words like spring showers.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ They waited for me as for rain and drank in my words like spring showers.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And they waited for me as for the rain. And they opened their mouth wide as for the latter rain.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperreten ihren Mund auf als nach dem Abendregen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3176 Sie warteten H4306 auf mich wie auf den Regen H6310 und sperreten ihren Mund auf als nach dem Abendregen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperrten ihren Mund auf als nach dem Spätregen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3176 Sie warteten H4306 auf mich wie auf den Regen H6473 und sperrten H6310 ihren Mund H4456 auf als nach dem Spätregen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und sie harrten auf mich wie auf den Regen, und sperrten ihren Mund auf wie nach dem Spätregen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und sie harrten auf mich wie auf den Regen, und sperrten ihren Mund auf wie nach dem Spätregen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4306 Und sie harrten auf mich wie auf den Regen H6473 , und sperrten H6310 ihren Mund H4456 auf wie nach dem Spätregen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Want zij wachtten naar mij, gelijk naar den regen, en sperden hun mond open, als naar den spaden regen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3176 H8765 Want zij wachtten H4306 naar mij, gelijk [naar] den regen H6473 H0 , en sperden H6310 hun mond H6473 H8804 open H4456 , [als] naar den spaden regen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et on m'attendait comme la pluie, et on ouvrait la bouche comme pour la pluie de la dernière saison.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Ils m'attendaient comme on attend la pluie; ils ouvraient leur bouche, comme après la pluie de la dernière saison.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3176 Ils comptaient H8765 H4306 sur moi comme sur la pluie H6473 , Ils ouvraient H8804 H6310 la bouche H4456 comme pour une pluie du printemps.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Me esperaban como a la lluvia, y abrían su boca como a la lluvia tardía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y esperábanme como á la lluvia, Y abrían su boca como á la lluvia tardía.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Me esperaban como a la lluvia, y abrían su boca como a la lluvia tardía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Më prisnin ashtu si pritet shiu dhe hapnin gojën e tyre si për shiun e fundit.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Чакаха ме като дъжд и отваряха устата си като за пролетния дъжд.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Za mnom žudjeli su oni k'o za kišom, otvarali usta k'o za pljuskom ljetnim.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Nebo očekávali mne jako deště, a ústa svá otvírali jako k přívalu žádostivému.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ de ventede paa mig som paa en Regn, og de aabnede Munden vidt som efter den sildige Regn.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 他們仰望我如仰望雨，又張開口如切慕春雨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3176 他們仰望 H4306 我如仰望雨 H6473 ，又張開 H6310 口 H4456 如切慕春雨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 他们仰望我如仰望雨，又张幵口如切慕春雨。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3176 他们仰望 H4306 我如仰望雨 H6473 ，又张开 H6310 口 H4456 如切慕春雨。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Oni atendadis min kiel la pluvon, Kaj malfermadis sian busxon, kiel por malfrua pluvo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ He odottivat minua niinkuin sadetta, ja avasivat suunsa niinkuin ehtoosadetta vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ He odottivat minua niinkuin sadetta ja avasivat suunsa niinkuin kevätkuurolle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Yo t'ap tann mwen pale tankou tè sèk k'ap tann lapli. Yo rete bouch louvri pou ranmase sa m'ap di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Mint az esõre, úgy vártak rám, és szájukat tátották, mint tavaszi záporra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Semua orang menyambut kata-kataku dengan gembira, seperti petani menyambut hujan di musim bunga.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Essi mi aspettavano come la pioggia, Ed aprivano la bocca, come dietro alla pioggia della stagione della ricolta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E m’aspettavan come s’aspetta la pioggia; aprivan larga la bocca come a un acquazzone di primavera.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 그들이 나 바라기를 비 같이 하였으며 입을 벌리기를 늦은 비 기다리듯 하였으므로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jie laukdavo manęs kaip lietaus, plačiai išsižiodavo kaip per vėlyvąjį lietų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Bo mię oczekiwali jako deszczu, a usta swe otwierali jako na deszcz późny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ esperavam-me como à chuva; e abriam a sua boca como à chuva tardia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ De ventet på min tale som på regn, de åpnet sin munn som for vårregn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Mă aşteptau ca pe ploaie, căscau gura ca după ploaia de primăvară.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І чекали мене, як дощу, і уста свої відкривали, немов на весінній той дощик...