Job 29:24 If I should have laughed on them, in no way should they have trusted the thing; and the light of my face was not fallen away.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1437 If G1070 I should have laughed G4314 on G1473 them, G3766.2 in no way G4100 should they have trusted the thing; G2532 and G5457 the light G3588 G4383 of my face G1473 G3756 was not G634 fallen away.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G1437 εάν G1070 γελάσω G4314 προς G1473 αυτούς G3766.2 ου μη G4100 πιστεύσωσι G2532 και G5457 φως G3588 του G4383 προσώπου μου G1473 G3756 ουκ G634 απέπιπτεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G1437 CONJ εαν G1070 V-AAS-1S γελασω G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4100 V-AAS-3P πιστευσωσιν G2532 CONJ και G5457 N-NSN φως G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G1473 P-GS μου G3364 ADV ουκ G634 V-IAI-3S απεπιπτεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ אשׂחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H7832 אשׂחק I laughed H413 אלהם on H3808 לא not; H539 יאמינו them, they believed H216 ואור and the light H6440 פני of my countenance H3808 לא they cast not down. H5307 יפילון׃ they cast not down.

new⁽ⁱ⁾

24 H7832 [H8799] If I mocked H539 [H8686] at them, they had no confidence; H216 and the light H6440 of my face H5307 [H8686] they cast not down.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ si quando ridebam ad eos non credebant et lux vultus mei non cadebat in terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Siquando ridebam ad eos, non credebant: et lux vultus mei non cadebat in terram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ If ony tyme Y leiyide to hem, thei bileueden not; and the liyt of my cheer felde not doun in to erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ When I laughed, they knew well it was not earnest: & this testimony of my coutenaunce pleased the nothinge at all.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ When I laughed, they knew well it was not earnest; and this testimony of my countenance pleased them nothing at all.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ When I laughed, they knew wel it was not earnest: and this testimony of my countenaunce pleased them nothinge at all.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ When I laughed, they knewe well it was not earnest: and the lyght of my countenaunce wolde they not put out.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ If I laughed on them, they beleeued it not: neither did they cause the light of my countenance to fall.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ When I laughed, they beleued it not, & the light of my countenaunce would they not put out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ If at any time I laughed on them, they believed not, and the light of my countenance fell not on earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7832 If I laughed [H8799] H539 on them, they believed [H8686] H216 it not; and the light H6440 of my countenance H5307 they cast not down [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ If I smiled on them they could scarce believe it. And the light of my countenance was not lost.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7832 [H8799] If I mocked H539 [H8686] at them, they had no confidence H216 ; and the light H6440 of my countenance H5307 [H8686] they cast not down.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτοὺς, οὐ μὴ πιστεύσωσι, καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ I smiled on those that had lost their confidence; and the light of my countenance they never cast down.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ I laugh unto them—they give no credence, And the light of my face cause not to fall.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ I shall laugh at them, they will not believe; and the light of my face they will not cast down.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ [If] I laughed on them, they believed [it] not; and they troubled not the serenity of my countenance.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ If I laughed on them, they believed [it] not; and the light of my countenance they cast not down.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I smiled on them, when they had no confidence;
And the light of my countenance they cast not down.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7832 I smiled H539 on them, when they had no confidence; H216 And the light H6440 of my countenance H5307 they cast not down.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ I laughed at them––they lost confidence, and, the light of my countenance, they suffered not to fail;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I would uplift them when they were not sure, And the light of my countenance they would not cast down.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ I was laughing at them when they had no hope, and the light of my face was never clouded by their fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I smiled kindly on them when they did not believe; and they did not make the light of my face fall.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I laughed on those when they did not believe, and they did not make the light of my face to fall.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I laughed on them, they trusted not; and the light of my face they felled not.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I smiled on them when they had no confidence, and they did not cast down the light of my countenance.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7832 I smiled H539 on them when they had no confidence. H5307 They didn't reject H216 the light H6440 of my face.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I smiled on them when they had no confidence. They did not reject the light of my face.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7832 If I laughed H413 on H539 them, they believed H216 it not; and the light H6440 of my countenance H5307 they cast H5307 not down.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ If I mocked them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7832 If I laughed H539 on them, they believed H216 it not; and the light H6440 of my favor H5307 they cast not down.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ If I laughed at them, they did not believe it; and they did not cast down the light of my countenance.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Were I to laugh at them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ Were I to laugh on them, they would not believe [it]; and the light of my face has not failed.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »I smiled on them when they had no confidence. They did not extinguish the light of my countenance.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I smiled at them when they had no confidence, and no one could discourage me.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I smiled for them when they had no confidence in anything, and they did not extinguish the light of my face.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ If I smiled at them, they did not believe it; the light of my countenance was precious.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ If I smiled at them, they did not believe it; the light of my countenance was precious.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I smiled on them when they had no confidence and they did not cast down the light of my countenance.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Were I to laugh at them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wenn ich sie anlachte, wurden sie nicht zu kühn darauf, und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H539 Wenn ich sie anlachte, wurden H216 sie nicht zu kühn darauf, und das Licht H5307 meines Angesichts machte H6440 mich nicht geringer.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7832 Wenn ich mit ihnen lachte H539 , wurden sie nicht zu kühn H216 darauf; und das Licht H6440 meines Angesichts H5307 machte mich nicht geringer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5307 Ich lächelte ihnen zu H6440 , wenn sie H216 kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lachte ik hun toe, zij geloofden het niet; en het licht mijns aangezichts deden zij niet nedervallen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7832 H0 Lachte H413 ik hun H7832 H8799 toe H539 H8686 , zij geloofden H3808 het niet H216 ; en het licht H6440 mijns aangezichts H3808 deden zij niet H5307 H8686 nedervallen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Si je leur souriais, ils ne le croyaient pas, et ils ne troublaient pas la sérénité de ma face.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Riais-je avec eux ? ils ne le croyaient point; et ils ne faisaient point disparaître la sérénité de mon visage.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l'on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7832 Je leur souriais H8799 H539 quand ils perdaient courage H8686 H5307 , Et l’on ne pouvait chasser H8686 H216 la sérénité H6440 de mon front.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Si me reía a ellos, no lo creían; y no abatían la luz de mi rostro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Si me reía con ellos, no lo creían: Y no abatían la luz de mi rostro.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Si me reía a ellos, no lo creían; y no abatían la luz de mi rostro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Unë u buzëqeshja kur kishin humbur besimin, dhe nuk mund ta pakësonin dritën e fytyrës sime.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Бывало, улыбнусь им – они не верят; и света лица моего они не помрачали.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ان ضحكت عليم لم يصدقوا ونور وجهي لم يعبسوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Аз им се усмихвах, щом не вярваха, и светлината на лицето ми не можеха да помрачат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Osmijeh moj bijaše njima ohrabrenje; pazili su na vedrinu moga lica.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Žertoval-li jsem s nimi, nevěřili; pročež u vážnosti mne míti neoblevovali.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jeg smilte til dem, der vare mistrøstige; og de bragte ikke mit Ansigts Lys til at svinde.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 他們不敢自信，我就向他們含笑；他們不使我臉上的光改變。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H539 他們不敢自信 H7832 ，我就向他們含笑 H6440 ；他們不使我臉上 H216 的光 H5307 改變。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 他们不敢自信，我就向他们含笑；他们不使我脸上的光改变。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H539 他们不敢自信 H7832 ，我就向他们含笑 H6440 ；他们不使我脸上 H216 的光 H5307 改变。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Se mi iam ridis al ili, ili ne kredis tion; Kaj la lumo de mia vizagxo ne falis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jos minä nauroin heidän puoleensa, ei he luottaneet sen päälle, eikä tahtoneet minua murheesen saattaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Minä hymyilin heille, kun he olivat toivottomat, ja minun kasvojeni loistaessa eivät he synkiksi jääneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lè yo dekouraje, mwen fè yon ti ri ak yo. Sa te kont pou remoute kouraj yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ha rájok mosolyogtam, nem bizakodtak el, és arczom derüjét nem sötétíték be.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kutersenyum kepada mereka ketika mereka putus asa; air mukaku yang bahagia menambah semangat mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Se io rideva verso loro, essi nol credevano, E non facevano scader la chiarezza della mia faccia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Io sorridevo loro quand’erano sfiduciati; e non potevano oscurar la luce del mio volto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 그들이 의지 없을 때에 내가 함소하여 동정하면 그들이 나의 얼굴 빛을 무색하게 아니하였었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jei šypsodavausi jiems, jie netikėdavo, mano veido šviesos jie netemdydavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jeźlim żartował z nimi, nie wierzyli, a powagi twarzy mojej nie odrzucali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Når de var motløse, smilte jeg til dem, og mitt åsyns lys kunde de ikke formørke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Cînd li se muia inima, le zîmbeam. şi nu puteau izgoni seninătatea de pe fruntea mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Коли я, бувало, сміявся до них, то не вірили, та світла обличчя мого не гасили.