Job 29:12 For I delivered the poor from out of the hand of the mighty one; and the orphan in whom there was no helper, I helped.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1295 For I delivered G1063 G4434 the poor G1537 from out of G5495 the hand G1413 of the mighty one; G2532 and G3737 the orphan G3739 in whom G3756 there was no G1510.7.3 G998 helper, G997 I helped.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1295 διέσωσα γαρ G1063 G4434 πτωχόν G1537 εκ G5495 χειρός G1413 δυνάστου G2532 και G3737 ορφανώ G3739 ω G3756 ουκ ην G1510.7.3 G998 βοηθός G997 εβοήθησα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1295 V-AAI-1S διεσωσα G1063 PRT γαρ G4434 N-ASM πτωχον G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G1413 N-GSM δυναστου G2532 CONJ και G3737 A-DSM ορφανω G3739 R-DSM ω G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G998 N-NSM βοηθος G997 V-AAI-1S εβοηθησα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² כי אמלט עני משׁוע ויתום ולא עזר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3588 כי Because H4422 אמלט I delivered H6041 עני the poor H7768 משׁוע that cried, H3490 ויתום and the fatherless, H3808 ולא and none H5826 עזר׃ to help

new⁽ⁱ⁾

12 H4422 [H8762] Because I delivered H6041 the poor H7768 [H8764] that hallooed, H3490 and the fatherless, H5826 [H8802] and him that had none to help him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quod liberassem pauperem vociferantem et pupillum cui non esset adiutor

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² for Y hadde delyueride a pore man criynge, and a fadirles child, that hadde noon helpere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² For I delyuered ye poore whe he cried, & the fatherlesse yt wanted helpe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² "For I delivered the poor when he cried, and the fatherless that wanted help.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² For I delyuered the poore when he cried, and the fatherlesse that wanted helpe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² For I deliuered the poore when he cried, and so did I the fatherlesse and him that had none to holde him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² For I deliuered the poore that cryed, and the fatherlesse, and him that had none to helpe him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² For I deliuered the poore when he cryed, and the fatherlesse, and hym that had none to helpe hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Because I had delivered the poor man that cried out; and the fatherless, that had no helper.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4422 Because I delivered [H8762] H6041 the poor H7768 that cried [H8764] H3490 , and the fatherless H5826 , and him that had none to help [H8802] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² for I saved the poor from the hand of the mighty; and assisted the orphan who had no helper.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4422 [H8762] Because I delivered H6041 the poor H7768 [H8764] that cried H3490 , and the fatherless H5826 [H8802] , and him that had none to help him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου, καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθός, ἐβοήθησα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, yea, that had none to help him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² For I deliver the afflicted who is crying, And the fatherless who hath no helper.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² For I shall deliver the poor crying, and the orphan, and none helping to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² For I delivered the afflicted that cried, and the fatherless who had no helper.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Because I delivered the poor that cried, the fatherless also, that had none to help him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Because I delivered the poor that cried,
The fatherless also, that had none to help him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4422 Because I delivered H6041 the poor H7768 that cried, H3490 The fatherless H5826 also, that had none to help him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Because I delivered the poor that cried, the fatherless also, that had none to help him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Because I used to deliver the oppressed who was crying out for aid, the fatherless also, and him that had no helper;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² For I made a way of escape for the humble who implored, And the orphan and him who had no helper.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² For I was a saviour to the poor when he was crying for help, to the child with no father, and to him who had no supporter.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who had none to help him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² For I delivered the poor who cried for help and the orphan who had no helper to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² because I rescued them who cried - the humble and the orphan and whoever had no helper.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Because I delivered the poor who cried, also the fatherless who had none to help him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4422 Because I delivered H6041 the poor H7768 who cried, H3490 and the fatherless H5826 also, who had none to help him,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had none to help him,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 Because H4422 I delivered H6041 the poor H7768 that cried, H3490 and the fatherless, H3808 and him that had none H5826 to help him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4422 Because I delivered H6041 the poor H7768 that cried, H3490 and the fatherless, H5826 and him that had none to help him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² because I delivered the poor that cried and the fatherless who had no one to help him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »This is because I delivered the poor who cried, and the orphan who had no helper.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² because I delivered the poor who were crying for help, along with orphans who had no one to help them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² because I saved the needy who cried for help, and I saved* the orphan for whom there was no helper.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² because I rescued the poor who cried out and the fatherless who had no helper.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² because I rescued the poor who cried out and the fatherless who had no helper.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Because I delivered the poor who cried, also the fatherless who had none to help him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² For I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who had none to help him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4422 Denn ich errettete H6041 den Armen H7768 , der da schrie H3490 , und den Waisen H5826 , der keinen Helfer hatte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4422 Denn ich errettete H6041 den Armen H7768 , der da schrie H3490 , und den Waisen H5826 , der keinen Helfer hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Denn ich befreite den Elenden, der um Hülfe rief, und die Waise, die keinen Helfer hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Denn ich befreite den Elenden, der um Hilfe rief, und die Waise, die O. die Waise, und den, der keinen Helfer hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6041 Denn ich befreite den Elenden H3490 , der um Hilfe rief, und die Waise H5826 , die keinen Helfer hatte.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Want ik bevrijdde den ellendige, die riep, en den wees, die geen helper had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 Want H4422 H8762 ik bevrijdde H6041 den ellendige H7768 H8764 , die riep H3490 , en den wees H3808 , die geen H5826 H8802 helper had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Car j’avais délivré le pauvre des mains du riche; j’avais protégé l’orphelin qui manquait d’appui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Car je délivrais le malheureux qui implorait du secours, et l'orphelin qui était sans aide.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Car je délivrais l'affligé qui criait, et l'orphelin qui n'avait personne pour le secourir.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l'orphelin qui manquait d'appui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4422 Car je sauvais H8762 H6041 le pauvre H7768 qui implorait H8764 H3490 du secours, Et l’orphelin H5826 qui manquait d’appui H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Porque libraba al pobre que gritaba, Y al huérfano que carecía de ayudador.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² sepse çliroja të varfrin që klithte për ndihmë, dhe jetimin që nuk kishte njeri që ta ndihmonte.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² لاني انقذت المسكين المستغيث واليتيم ولا معين له.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² защото аз избавях сиромаха, който викаше, и сирачето, което нямаше помощник.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Jer, izbavljah bijednog kada je kukao i sirotu ostavljenu bez pomoći.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Že vysvobozuji chudého volajícího, a sirotka, i toho, kterýž nemá spomocníka.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Thi jeg reddede den fattige, som skreg, og den faderløse, som ingen Hjælper havde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4422 因我拯救 H7768 哀求 H6041 的困苦人 H5826 和無人幫助 H3490 的孤兒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 因我拯救哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4422 因我拯救 H7768 哀求 H6041 的困苦人 H5826 和无人帮助 H3490 的孤儿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXar mi savadis kriantan malricxulon, Kaj orfon, kiu ne havis helpanton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä minä autin köyhää, joka huusi, ja orpoa, jolla ei auttajaa ollut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² minä näet pelastin kurjan, joka apua huusi, ja orvon, jolla ei auttajaa ollut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Mwen lonje men bay pòv malere ki nan ka ansanm ak timoun san papa ki san sekou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mert megmentém a kiáltozó szegényt, és az árvát, a kinek nem volt segítsége.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Sebab, kutolong orang miskin yang minta bantuan; kusokong yatim piatu yang tak punya penunjang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Perciocchè io liberava il povero che gridava, E l’orfano che non avea chi l’aiutasse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² perché salvavo il misero che gridava aiuto, e l’orfano che non aveva chi lo soccorresse.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 이는 내가 부르짖는 빈민과 도와줄 자 없는 고아를 건졌음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² nes aš išgelbėjau vargšą, prašantį pagalbos, ir našlaitį, kuris neturėjo kas jam padėtų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Żem wybawiał ubogiego wołającego, i sierotkę, i tego, który nie miał pomocnika.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² For jeg berget armingen som ropte om hjelp, og den farløse som ingen hjelper hadde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Căci scăpam pe săracul care cerea ajutor, şi pe orfanul lipsit de sprijin.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² бо я рятував бідаря, що про поміч кричав, і сироту та безпомічного.