Job 28:4 There is a breach of the rushing stream from powder; and the ones forgetting the just way are weakened; of mortals -- they are shaken.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1249.1 There is a breach G5493 of the rushing stream G575 from G2866.4 powder; G3588 and the ones G1161 G1950 forgetting G3598 [²way G1342 ¹ the just] G770 are weakened; G1537 of G1027.1 mortals -- G4531 they are shaken.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1249.1 διακοπή G5493 χειμάρρου G575 από G2866.4 κονίας G3588 οι δε G1161 G1950 επιλανθανόμενοι G3598 οδόν G1342 δικαίαν G770 ησθένησαν G1537 εκ G1027.1 βροτών G4531 εσαλεύθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 N-NSF διακοπη N-GSM χειμαρρου G575 PREP απο N-GSF κονιας G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε V-PMPNP επιλανθανομενοι G3598 N-ASF οδον G1342 A-ASF δικαιαν G770 V-AAI-3P ησθενησαν G1537 PREP εκ N-GPM βροτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ פרץ נחל מעם גר הנשׁכחים מני רגל דלו מאנושׁ נעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H6555 פרץ breaketh out H5158 נחל The flood H5973 מעם from H1481 גר the inhabitant; H7911 הנשׁכחים forgotten H4480 מני from H7272 רגל the foot: H1809 דלו they are dried up, H582 מאנושׁ from men. H5128 נעו׃ they are gone away

new⁽ⁱ⁾

4 H5158 The flood H6555 [H8804] breaketh out H1481 [H8802] from the inhabitant; H7911 [H8737] even the waters forgotten H7272 by the foot: H1809 [H8804] they are dried up, H5128 [H8804] they have gone away H582 from men.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominum et invios

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Also a stronde departith a stoon of derknesse, and the schadewe of deth, fro the puple goynge in pilgrymage; it departith tho hillis, whiche the foot of a nedi man foryat, and hillis with out weie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ wt the ryuer of water parteth he a sunder the straunge people, yt knoweth no good neghbourheade: soch as are rude, vnmanerly & boysteous.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ With the river of water parteth he asunder the strange people, that knoweth no good neighborhead; such as are rude, unmannerly and boisterous.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Wyth the ryuer of water parteth he a sunder the straunge people, that knoweth no good neyghbourheade: suche as are rude, vnmanerly and boyustours.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ With the ryuer of water parteth he asunder the straunge people, that knowe no good neyghbour head: soch as are rude, vnmanerly and boyustours.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ The flood breaketh out against the inhabitant, and the waters forgotten of the foote, being higher then man, are gone away.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ He causeth the fluddes to breake out against the inhabitant, and the waters forgotten of the foote, beyng hygher then man, are gone away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ The flood divideth from the people that are on their journey, those whom the food of the needy man hath forgotten, and who cannot be come at.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5158 The flood H6555 breaketh out [H8804] H1481 from the inhabitant [H8802] H7911 ; even the waters forgotten [H8737] H7272 of the foot H1809 : they are dried up [H8804] H5128 , they are gone away [H8804] H582 from men.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ the channels of brooks choked up with sand: where to such as know not the right way; strength is unavailing and they are removed from among men.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ The flood breaketh out from the inhabitant: even the waters forgotten by the foot: they are dried up, they have gone away from men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5158 The flood H6555 [H8804] breaketh out H1481 [H8802] from the inhabitant H7911 [H8737] ; even the waters forgotten H7272 by the foot H1809 [H8804] : they are dried up H5128 [H8804] , they have gone away H582 from men.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a cutting off the torrent by reason of dust: so they that forget the right way are weakened; they are removed from among men.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Διακοπὴ χειμάῤῥου ἀπὸ κονίας, οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν, ἐκ βροτῶν ἐσαλεύθησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ He breaketh a channel far from the inhabited place; those of unsteady foot, the poorest of men move there about.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ The torrent broke out from the sojourner; being forgotten of the foot, they were weak, they wandered from men.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ He openeth a shaft far from the inhabitants [of the earth]: forgotten of the foot, they hang suspended; away below men they hover.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ He breaketh open a shaft away from where men sojourn; they are forgotten of the foot [that passeth by]; they hang afar from men, they swing to and fro.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ He breaketh open a shaft away from where men sojourn;
They are forgotten of the foot;
They hang afar from men, they swing to and fro.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6555 He breaketh open H5158 a shaft H1481 away from where men sojourn; H7911 They are forgotten H7272 of the foot; H1809 They hang H5128 afar H582 from men, they swing to and fro.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ He breaketh open a shaft away from where men sojourn; they are forgotten of the foot that passeth by; they hang afar from men, they swing to and fro.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ He hath sunken a shaft, away from the inhabitants; Places forsaken by the foot, they hang down, away from men, sway to and fro;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ A people of sojourners has breached mine-shafts In places forgotten by the foot of man; Far from mortal men, they swing down on ropes and sway.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ He makes a deep mine far away from those living in the light of day; when they go about on the earth, they have no knowledge of those who are under them, who are hanging far from men, twisting from side to side on a cord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He opens a shaft far from the visitor; they are forgotten by man's foot; they hang far away from men, they swing to and fro.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ He opens a shaft far from the visitor; they are forgotten by man's foot; they hang far from men; they swing to and fro.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ The wadi breaks out from the sojourner; - forgotten by the foot; they languish; they drift away from men.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ He breaks open a shaft away from where men sojourn, paths forgotten by the foot. They hang afar from men; they swing to and fro.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6555 He breaks open H5158 a shaft H1481 away from where people live. H7911 They are forgotten H7272 by the foot. H1809 They hang H5128 far H582 from men, they swing back and forth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ The flood breaks out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5158 The flood H6555 breaks H1481 out from the inhabitant; H7911 even the waters forgotten H7272 of the foot: H1809 they are dried H5128 up, they are gone H582 away from men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ He breaks open a shaft away from the inhabitants; even in places forgotten of the foot: they are gone away from men, they swing to and fro.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ The flood breaks out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5158 The flood H6555 breaks out H1481 from the inhabitant; H7911 even the waters forgotten H7272 of the foot: H1809 they are dried up, H5128 they are gone away H582 from men.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ The river breaks forth next to the inhabitant; even the waters forgotten of the foot, that were higher than man, are gone away.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a cutting off the torrent by reason of dust, so they that forget the right way are weakened; they are removed from among men.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a cutting off the torrent by reason of dust: so they that forget the right way are weakened; they are removed from [among] men.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »They open up a mineshaft far from civilization, where no one has set foot. In this shaft men dangle and swing back and forth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ He sinks his shaft far from human habitations, in a place forgotten by explorers; they hang on harnesses as they swing back and forth.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He breaks open a mine shaft _⌊away from where people dwell_⌋;* those who are forgotten _⌊by travelers_⌋,* they dangle, they sway far away from human beings.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Far from human habitation he cuts a shaft in places forgotten by the foot of man. Far from men he dangles and sways.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Far from human habitation he cuts a shaft in places forgotten by the foot of man. Far from men he dangles and sways.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ He breaks open a shaft away from where men journey, paths forgotten by the foot. They hang afar from men; they swing to and fro.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ A people of sojourners has breached mine-shafts In places forgotten by the foot of man; Far from mortal men, they swing down on ropes and sway.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Es bricht ein solcher Bach hervor, daß, die darum wohnen, den Weg daselbst verlieren; und fällt wieder und schießt dahin von den Leuten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6555 Es bricht H5158 ein solcher Bach H1481 hervor, daß, die darum wohnen H7272 , den Weg daselbst verlieren; und H5128 fällt wieder H582 und schießt dahin von den Leuten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Man bricht einen Schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die Vergessenen, da kein Fuß hin tritt, fern von den Menschen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6555 Man bricht H5158 einen Schacht H1481 von da aus, wo man wohnt H7911 ; darin hangen und schweben sie als die Vergessenen H7272 , da kein Fuß H1809 hin tritt H5128 , fern H582 von den Menschen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Er bricht einen Schacht fern von dem Wohnenden; die von dem Fuße Vergessenen hangen hinab, fern von den Menschen schweben sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Er bricht einen Schacht fern von dem Wohnenden; die von dem Fuße Vergessenen hangen hinab, fern von den Menschen schweben sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6555 Er bricht H5158 einen Schacht H7911 fern von dem Wohnenden; die von dem Fuße Vergessenen H582 hangen hinab, fern von den Menschen H5128 schweben sie .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Breekt er een beek door, bij dengene, die daar woont, de wateren vergeten zijnde van den voet, worden van den mens uitgeput, en gaan weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6555 H0 Breekt H5158 er een beek H6555 H8804 door H4480 H5973 , bij H1481 H8802 dengene, die daar woont H7911 H8737 , [de] [wateren] vergeten zijnde H4480 van H7272 den voet H4480 , worden van H582 den mens H1809 H8804 uitgeput H5128 H8804 , [en] gaan weg.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Le lit du torrent d’un amas de poussière; ceux qui abandonnent leur chemin s’affaiblissent, ils sont rejetés du reste des mortels.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ On creuse un puits loin de ceux qui séjournent sur la terre; oubliés du pied de l'homme, ils sont suspendus, balancés loin des humains.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Le torrent se débordant d'auprès d'un lieu habité, se jette dans des lieux où l'on ne met plus le pied, mais ses eaux se tarissent et s'écoulent par le travail des hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6555 Il creuse H8804 H5158 un puits H1481 loin des lieux habités H8802 H7272 ; Ses pieds H7911 ne lui sont plus en aide H8737 H1809 , Et il est suspendu H8804 H5128 , balancé H8804 H582 , loin des humains.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Sale el río junto al morador, y las aguas sin pie, más altas que el hombre, se fueron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Brota el torrente de junto al morador, Aguas que el pie había olvidado: Sécanse luego, vanse del hombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Sale el río junto al morador, y las aguas sin pie, más altas que el hombre, se fueron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ai çel një pus larg vendbanimit, në vende të harruara nga këmbësorët; janë pezull dhe lëkunden larg njerëzve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ حفر منجما بعيدا عن السكان. بلا موطئ للقدم متدلّين بعيدين من الناس يتدلدلون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Отваря шахта далеч от човешко жилище, в места, забравени от човешки крак, висят и се люлеят, от хората далеч.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Čeljad iz tuđine rovove dube do kojih ljudska ne dopire noga, visi njišuć' se, daleko od ljudi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Protrhuje se řeka na obyvatele, tak že ji nemůže žádný přebřesti, a svozována bývá uměním smrtelného člověka, i odchází.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Man bryder en Skakt ned fra Jordboen; forglemte af Vandrerens Fod hænge de, borte fra Mennesker svæve de.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 在無人居住之處刨開礦穴，過路的人也想不到他們；又與人遠離，懸在空中搖來搖去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1481 在無人居住 H6555 之處刨開 H5158 礦穴 H7272 ，過路的人 H7911 也想不到 H582 他們；又與人 H5128 遠離 H1809 ，懸在空中搖來搖去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 在无人居住之处刨幵矿穴，过路的人也想不到他们；又与人远离，悬在空中摇来摇去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1481 在无人居住 H6555 之处刨开 H5158 矿穴 H7272 ，过路的人 H7911 也想不到 H582 他们；又与人 H5128 远离 H1809 ，悬在空中摇来摇去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Oni fosas kavon tie, kie oni logxas; Kaj tie, kie pasxas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Siitä vuotaa senkaltainen osa, että ympäriasuvaiset ei taida siitä jalkaisin käydä ylitse: se tyhjetään ihmisiltä ja vuotaa pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaivos louhitaan syvälle maan asujain alle; unhotettuina he riippuvat siellä ilman jalan tukea, heiluvat kaukana ihmisten ilmoilta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Byen lwen, kote moun pa ka rete, kote moun pa janm mete pye yo, moun ap fouye gwo koridò anba tè. Y'ap travay pou kont yo, ak yon kòd pase nan ren yo, y'ap balanse nan twou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aknát tör távol a lakóktól: mintha lábukról is megfelejtkeznének, alámerülnek és lebegnek emberektõl messze.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jauh di tempat yang tak ada penghuni, yang belum pernah diinjak dan dilalui, orang bekerja sambil bergantungan pada tali di dalam terowongan yang sunyi sepi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ove i torrenti che il piè avea dimenticati scoppiano fuori, E impediscono che niuno vi stia appresso; Poi scemano, e se ne vanno per opera degli uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Scava un pozzo lontan dall’abitato; il piede più non serve a quei che vi lavorano; son sospesi, oscillano lungi dai mortali.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jis įrengia kasyklas vietose, kur nėra žengusi koja, leidžiasi į gelmes toli nuo žmonių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Wyleje rzeka z miejsca swojego, tak, iż jej nikt przebyć nie może, bywa jednak zahamowana przemysłem nędznego człowieka, i odchodzi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Abrem um poço de mina longe do lugar onde habitam; são esquecidos pelos viajantes, ficando pendentes longe dos homens, e oscilam de um lado para o outro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ de bryter en sjakt langt borte fra menneskers bolig; der ferdes de glemt, dypt under menneskers føtter; der henger de og svever langt borte fra mennesker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sapă o fîntînă departe de locurile locuite; picioarele nu -i mai sînt de ajutor, stă atîrnat şi se clatină, departe de locuinţele omeneşti.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ ламає в копальні далеко від мешканця; забуті ногою людини, висять місця, віддалені від чоловіка.