Job 28:12-13 But from what place is wisdom found? and of what place is higher knowledge?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3588 G1161 But G4678 [² is wisdom G4159 ¹from what place] G2147 found? G4169 and of what G1161 G5117 place G1510.2.3 is G3588 G1989.1 higher knowledge?

13 G3756 [²knows not G1492 G1027.1 ¹A mortal] G3598 her way, G3761 in no way G3361 G2147 is she found G1722 among G444 men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3588 η G1161 δε G4678 σοφία G4159 πόθεν G2147 ευρέθη G4169 ποίος δε G1161 G5117 τόπος G1510.2.3 εστί G3588 της G1989.1 επιστήμης

13 G3756 ουκ οίδε G1492 G1027.1 βροτός G3598 οδόν αυτής G3761 ουδέ μη G3361 G2147 ευρεθή G1722 εν G444 ανθρώποις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G4678 N-NSF σοφια G4159 ADV ποθεν G2147 V-API-3S ευρεθη G4169 A-NSM ποιος G1161 PRT δε G5117 N-NSM τοπος G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-GSF της N-GSF επιστημης

13 G3364 ADV ουκ V-RAI-3S οιδεν N-NSM βροτος G3598 N-ASF οδον G846 D-GSF αυτης G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη G2147 V-APS-3S ευρεθη G1722 PREP εν G444 N-DPM ανθρωποις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה׃ ¹³ לא ידע אנושׁ ערכה ולא תמצא בארץ החיים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H2451 והחכמה shall wisdom H370 מאין H4672 תמצא be found? H335 ואי and where H2088 זה and where H4725 מקום the place H998 בינה׃ of understanding?

13 H3808 לא not H3045 ידע knoweth H582 אנושׁ Man H6187 ערכה the price H3808 ולא thereof; neither H4672 תמצא is it found H776 בארץ in the land H2416 החיים׃ of the living.

new⁽ⁱ⁾

12 H370 But where H2451 shall wisdom H4672 [H8735] be found? H4725 and where is the place H998 of understanding?

13 H582 Man H3045 [H8804] knoweth H6187 not the price H4672 [H8735] of it; neither is it found H776 in the land H2416 of the living.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² sapientia vero ubi invenitur et quis est locus intellegentiae ¹³ nescit homo pretium eius nec invenitur in terra suaviter viventium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Sapientia vero ubi invenitur? et quis est locus intelligentiæ? ¹³ Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² But where is wisdom foundun, and which is the place of vndurstondyng? ¹³ A man noot the prijs therof, nether it is foundun in the lond of men lyuynge swetli, `ether delicatli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² How commeth a man then by wy?dome? Where is the place that men fynde vnderstondinge? ¹³ Verely no man can tell how worthy a thinge she is, nether is she foude in the lode of the lyuynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² How cometh a man then by wisdom? Where is the place that men find understanding? ¹³ Verily, no man can tell how worthy a thing she is, neither is she found in the land of the living.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Howe commeth a man then by wysedome? Where is the place that men fynde vnderstandinge? ¹³ Verely no man can tell howe worthy a thynge she is, neither is she found in the land of the liuinge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² How commeth a man then by wysdome? Where is the place that men fynde vnderstanding? ¹³ Uerely no man can tell how worthy a thinge she is, nether she is founde in the lande of them that lyue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² But where is wisdome found? and where is the place of vnderstanding? ¹³ Man knoweth not the price thereof: for it is not found in the land of the liuing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Where then is wysdome founde? and where is the place of vnderstanding ¹³ Ueryly no man can tell howe worthy a thing she is, neither is she found in the lande of them that lyue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² But where is wisdom to be found, and where is the place of understanding? ¹³ Man knoweth not the price thereof, neither is it found in the land of them that live in delights.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding? ¹³ Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding? ¹³ Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H370 But where H2451 shall wisdom H4672 be found [H8735] H4725 ? and where is the place H998 of understanding?

13 H582 Man H3045 knoweth [H8804] H6187 not the price H4672 thereof; neither is it found [H8735] H776 in the land H2416 of the living.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² But where is wisdom to be found? And where is the place of understanding? ¹³ A mortal knoweth not the way thereof; nor hath it indeed been found out by men.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding? ¹³ Man knoweth not the price of it; neither is it found in the land of the living.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H370 But where H2451 shall wisdom H4672 [H8735] be found H4725 ? and where is the place H998 of understanding?

13 H582 Man H3045 [H8804] knoweth H6187 not the price H4672 [H8735] of it; neither is it found H776 in the land H2416 of the living.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² But whence has wisdom been discovered? and what is the place of knowledge? ¹³ A mortal has not known its way, neither indeed has it been discovered among men.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶ τῆς ἐπιστήμης; ¹³ Οὐκ οἶδε βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ μὴν εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² But wisdom—where shall she he found? and where is the place of understanding? ¹³ Man knoweth not her value: and she is not to be found in the land of the living.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And the wisdom—whence is it found? And where is this, the place of understanding? ¹³ Man hath not known its arrangement, Nor is it found in the land of the living.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And from whence shall wisdom be found? and where this place of understanding? ¹³ And man knew not its estimation, and it shall not be found in the land of the living.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² But wisdom, where shall it be found? and where is the place of understanding? ¹³ Man knoweth not the value thereof; and it is not found in the land of the living.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding? ¹³ Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² But where shall wisdom be found?
And where is the place of understanding? ¹³ Man knoweth not the price thereof;
Neither is it found in the land of the living.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H370 But where H2451 shall wisdom H4672 be found? H4725 And where is the place H998 of understanding?

13 H582 Man H3045 knoweth H6187 not the price H4672 thereof; Neither is it found H776 in the land H2416 of the living.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² But wisdom, where shall it be found? And where is the place of understanding? ¹³ Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Yet where can, Wisdom, be found? And where is the place of understanding? ¹³ Mortal knoweth not the way thereof, neither can it be found in the land of the living;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² But wisdom, where can it be found? And just where is the place of understanding? ¹³ Mortal man does not know its appraisal, And it is not being found in the land of the living.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² But where may wisdom be seen? and where is the resting-place of knowledge? ¹³ Man has not seen the way to it, and it is not in the land of the living.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding? ¹³ Man does not know the price of it; nor is it found in the land of the living.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding? ¹³ Man does not know its value, nor is it found in the land of the living.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And wisdom, where is it found? Where is the place of discernment? ¹³ Man neither knows the appraisal; nor finds it in the land of the living.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding? ¹³ Man does not know the price of it, nor is it found in the land of the living.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “But where will wisdom be found? Where is the place of understanding? ¹³ Man doesn’t know its price; Neither is it found in the land of the living.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H370 "But where H2451 shall wisdom H4672 be found? H4725 Where is the place H998 of understanding?

13 H582 Man H3045 doesn't know H6187 its price; H4672 Neither is it found H776 in the land H2416 of the living.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² "But where shall wisdom be found? Where is the place of understanding? ¹³ Man doesn't know its price; Neither is it found in the land of the living.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding? ¹³ Man knows not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H370 But where H2451 shall wisdom H4672 be found? H335 and where H2088 H4725 is the place H998 of understanding?

13 H582 Man H3045 knows H6187 not the price H3808 thereof; neither H4672 is it found H776 in the land H2416 of the living.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding? ¹³ Man knows not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding? ¹³ Man knows not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding? ¹³ Man knows not its price; neither is it found in the land of the living.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H370 But where H2451 shall wisdom H4672 be found? H4725 and where is the place H998 of understanding?

13 H582 Man H3045 knows H6187 not the price H4672 there; neither is it found H776 in the land H2416 of the living.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding? ¹³ Man never knew its price; neither is it found in the land of the living.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² But where has wisdom been discovered? And where is the place of understanding? ¹³ A mortal has not known its way, neither indeed has it been discovered among men.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² But whence has wisdom been discovered? and what is the place of knowledge? ¹³ A mortal has not known its way, neither indeed has it been discovered among men.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Where can wisdom be found? Where is the place of understanding? ¹³ »No man knows where it is. It cannot be found in this world of the living.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Wisdom is of Greater Value than Precious Stones“Where can wisdom be found? Where is understanding’s home? ¹³ Mankind doesn’t appreciate their value; and you won’t find it anywhere on earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² "But* from where will wisdom be found? And _⌊where in the world_⌋* is the place of understanding? ¹³ A human being does not know its proper value, and it is not found in the land of the living.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² But where can wisdom be found, and where does understanding dwell? ¹³ No man can know its value, nor is it found in the land of the living.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² But where can wisdom be found, and where does understanding dwell? ¹³ No man can know its value, nor is it found in the land of the living.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² But where will wisdom be found? And where is the place of understanding?
¹³ Man does not know the price of it, nor is it found in the land of the living.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "Where can wisdom be found? Where is understanding's home? ¹³ Man does not know the price of it; nor is it found in the land of the living.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Wo will man aber Weisheit finden, und wo ist die Stätte des Verstandes? ¹³ Niemand weiß, wo sie liegt, und wird nicht funden im Lande der Lebendigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H370 Wo H2451 will man aber Weisheit H4672 finden H4725 , und wo ist die Stätte H998 des Verstandes ?

13 H3045 Niemand weiß H582 , wo sie H6187 liegt H4672 , und wird H776 nicht funden im Lande H2416 der Lebendigen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Wo will man aber die Weisheit finden? und wo ist die Stätte des Verstandes? ¹³ Niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H370 Wo H2451 will man aber die Weisheit H4672 finden H4725 ? und wo ist die Stätte H998 des Verstandes ?

13 H582 Niemand H3045 weiß H6187 , wo sie liegt H4672 , und sie wird nicht gefunden H776 im Lande H2416 der Lebendigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Aber die Weisheit, wo wird sie erlangt? und welches ist die Stätte des Verstandes? ¹³ Kein Mensch kennt ihren Wert, und im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Aber die Weisheit, wo wird sie erlangt? Und welches ist die Stätte des Verstandes? ¹³ Kein Mensch kennt ihren Wert, Eig. das was ihr gleichkommt und im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2451 Aber die Weisheit H370 , wo H4672 wird H4725 sie erlangt? Und welches ist die Stätte H998 des Verstandes ?

13 H582 Kein Mensch H3045 kennt H776 ihren Wert, und im Lande H2416 der Lebendigen H4672 wird sie nicht gefunden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Maar de wijsheid, van waar zal zij gevonden worden? En waar is de plaats des verstands? ¹³ De mens weet haar waarde niet, en zij wordt niet gevonden in het land der levenden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2451 Maar de wijsheid H4480 , van H370 waar H4672 H8735 zal zij gevonden worden H335 H2088 ? En waar H4725 is de plaats H998 des verstands?

13 H582 De mens H3045 H8804 weet H6187 haar waarde H3808 niet H3808 , en zij wordt niet H4672 H8735 gevonden H776 in het land H2416 der levenden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Mais la sagesse, où est-elle trouvée? où la science réside-t-elle? ¹³ L’homme n’en sait pas le chemin, nul des mortels ne l’a découvert.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Mais la sagesse, où la trouvera-t-on? et où est le lieu de l'intelligence? ¹³ Aucun mortel n'en connaît le prix, et elle ne se trouve pas sur la terre des vivants.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais d'où recouvrera-t-on la sagesse ? et où est le lieu de l'intelligence ? ¹³ L'homme ne connaît pas sa valeur, et elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l'intelligence? ¹³ L'homme n'en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2451 Mais la sagesse H370 , où H4672 se trouve H8735 H4725 -t-elle ? Où est la demeure H998 de l’intelligence ?

13 H582 L’homme H3045 n’en connaît H8804 H6187 point le prix H4672 ; Elle ne se trouve H8735 H776 pas dans la terre H2416 des vivants.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Mas ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la prudencia? ¹³ El hombre nunca supo su valor, ni se halla en la tierra de los vivientes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la prudencia? ¹³ No conoce su valor el hombre, Ni se halla en la tierra de los vivientes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Mas ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar del entendimiento? ¹³ El hombre nunca supo su valor, ni se halla en la tierra de los vivientes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Po ku mund ta gjesh diturinë, dhe ku është vendi i zgjuarsisë? ¹³ Njeriu nuk ua di vlerën dhe ajo nuk gjendet mbi tokën e të gjallëve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Но где премудрость обретается? и где место разума? ¹³ Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² اما الحكمة فمن اين توجد واين هو مكان الفهم. ¹³ لا يعرف الانسان قيمتها ولا توجد في ارض الاحياء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Но мъдростта къде се добива? И къде е мястото на разума? ¹³ Човекът не познава стойността й и тя не се намира в земята на живите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ali otkuda nam Mudrost dolazi? Na kojemu mjestu Razum prebiva? ¹³ Čovjek njezina ne poznaje puta, u zemlji živih nisu je otkrili.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde jest místo rozumnosti? ¹³ Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men Visdomrnen - hvorfra vil man finde den? og hvor er Indsigtens Sted ¹³ Et Menneske kender ikke dens Værdi, og den findes ikke i de levendes Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 然而，智慧有何處可尋？聰明之處在那裡呢？ ¹³ 智慧的價值無人能知，在活人之地也無處可尋。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2451 然而，智慧 H370 有何處 H4672 可尋 H998 ？聰明 H4725 之處在那裡呢？

13 H6187 智慧的價值 H582 無人 H3045 能知 H2416 ，在活人 H776 之地 H4672 也無處可尋。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 然而，智慧冇何处可寻？聪明之处在那里呢？ ¹³ 智慧的价值无人能知，在活人之地也无处可寻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2451 然而，智慧 H370 有何处 H4672 可寻 H998 ？聪明 H4725 之处在那里呢？

13 H6187 智慧的价值 H582 无人 H3045 能知 H2416 ，在活人 H776 之地 H4672 也无处可寻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Sed kie oni trovas la sagxon? Kaj kie estas la loko de prudento? ¹³ La homo ne scias gxian prezon; Kaj gxi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta kusta taito löydetään, ja kussa on ymmärryksen sia? ¹³ Ei yksikään ihminen tiedä hänen siaansa, eikä löydeta elävien maasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta viisaus-mistä se löytyy, ja missä on ymmärryksen asuinpaikka? ¹³ Ei tunne ihminen sille vertaa, eikä sitä löydy elävien maasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Men, kote nou ka jwenn konesans lan? Kote bon konprann lan ye menm? ¹³ Lèzòm pa konnen sa pou yo fè pou yo mete men sou li. Yo pa jwenn li ankenn kote sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² De a bölcseség hol található, és az értelemnek hol van a helye? ¹³ Halandó a hozzá vivõ utat nem ismeri, az élõk földén az nem található.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Tetapi di manakah hikmat dapat dicari? Di manakah kita dapat belajar agar mengerti? ¹³ Hikmat tidak ada di tengah-tengah manusia; tak ada yang tahu nilainya yang sesungguhnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ma la sapienza, onde si trarrà ella? E dov’è il luogo dell’intelligenza? ¹³ L’uomo non conosce il prezzo di essa; Ella non si trova nella terra de’ viventi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Ma la Sapienza, dove trovarla? E dov’è il luogo della Intelligenza? ¹³ L’uomo non ne sa la via, non la si trova sulla terra de’ viventi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고 ¹³ 그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Bet kur randama išmintis, kur yra supratimo šaltinis? ¹³ Joks žmogus nežino jos kainos, jos nėra gyvųjų krašte.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Ale mądrość gdzież może być znaleziona? a kędy jest miejsce roztropności? ¹³ Nie wie człowiek śmiertelny ceny jej, ani bywa znaleziona w ziemi żyjących.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento? ¹³ O homem não lhe conhece o caminho; nem se acha ela na terra dos viventes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men visdommen hvor skal den finnes? Og hvor har forstanden sin bolig? ¹³ Intet menneske kjenner dens verd, og den finnes ikke i de levendes land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dar înţelepciunea unde se găseşte? Unde este locuinţa priceperii? ¹³ Omul nu -i cunoaşte preţul, ea nu se găseşte în pămîntul celor vii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Та де мудрість знаходиться, і де місце розуму? ¹³ Людина не знає ціни їй, і вона у країні живих не знаходиться.