Job 24:9 They seized the orphan from the breast, and they humbled the one falling off.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G726 They seized G3737 the orphan G575 from G3149 the breast, G1601 [³the one falling off G1161 ¹and G5013 ²they humbled].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G726 ήρπασαν G3737 ορφανόν G575 από G3149 μαστού G1601 εκπεπτωκότα G1161 δε G5013 εταπείνωσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G726 V-AAI-3P ηρπασαν G3737 A-ASM ορφανον G575 PREP απο G3149 N-GSM μαστου G1601 V-RAPAS εκπεπτωκοτα G1161 PRT δε G5013 V-AAI-3P εταπεινωσαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ יגזלו משׁד יתום ועל עני יחבלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H1497 יגזלו They pluck H7699 משׁד from the breast, H3490 יתום the fatherless H5764 ועל H6041 עני the poor. H2254 יחבלו׃ and take a pledge

new⁽ⁱ⁾

9 H1497 [H8799] They pluck H3490 the fatherless H7699 from the breast, H2254 [H8799] and take a pledge H6041 of the poor.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ vim fecerunt depraedantes pupillos et vulgum pauperem spoliaverunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Vim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Thei diden violence, and robbiden fadirles and modirles children; and thei spuyliden, `ether robbiden, the comynte of pore men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ They spoyle the suckinge fatherlesse children, and put the poore in preson:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ They spoil the sucking fatherless children, and put the poor in prison,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ They spoyle the sucking fatherlesse children and put the dore in preson.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ They spoyle the suckinge fatherlesse childe, and take the pledge from the poore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ They plucke the fatherles from the breast, and take the pledge of the poore.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ They plucke the fatherlesse from the brest, and take the pledge from the poore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ They have violently robbed the fatherless, and stripped the poor common people.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1497 They pluck [H8799] H3490 the fatherless H7699 from the breast H2254 , and take a pledge [H8799] H6041 of the poor.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ They have torn the orphan from the breast: and him who had fallen they have pressed down.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1497 [H8799] They pluck H3490 the fatherless H7699 from the breast H2254 [H8799] , and take a pledge H6041 of the poor.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ They have snatched the fatherless from the breast, and have afflicted the outcast.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἥρπασαν ὀρφανὸν ἀπὸ μαστοῦ, ἐκπεπτωκότα δὲ ἐταπείνωσαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ The others pluck from the breast the fatherless, and the garment of the poor they take in pledge.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ They take violently away From the breast the orphan, And on the poor they lay a pledge.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ They will strip the orphan from the breast, and take a pledge for the poor.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ There are that pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ There are that pluck the fatherless from the breast,
And take a pledge of the poor;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1497 There are that pluck H3490 the fatherless H7699 from the breast, H2254 And take a pledge H6041 of the poor;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ There are that pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Men tear, from the breast, the fatherless, and, over the poor, they take a pledge;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet others snatch the orphan from the breast, And they take as a pledge the unweaned of the humble.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ The child without a father is forced from its mother's breast, and they take the young children of the poor for debt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge from the poor.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ They seize the orphan from the breast, and lay a pledge on the poor.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ they strip the orphan from the breast and take a pledge of the humble;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ There are men who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1497 There are those who pluck H3490 the fatherless H7699 from the breast, H2254 and take a pledge H6041 of the poor,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1497 They pluck H3490 the fatherless H7699 from the breast, H2254 and take H2254 a pledge H6041 of the poor.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge from the poor.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1497 They pluck H3490 the fatherless H7699 from the breast, H2254 and take a pledge H6041 of the poor.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ They pluck the fatherless from the breast and take a pledge of the poor.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ They have snatched the fatherless from the breast, and have afflicted the outcast.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ They have snatched the fatherless from the breast, and have afflicted the outcast.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »There are those who snatch the orphan child from the breast. They take as a pledge the infant of the poor.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “The fatherless are torn from the breast; the poor are taken away as security for a loan.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "They* snatch the orphan from the breast, and they take a pledge against the needy.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The fatherless infant is snatched from the breast; the nursing child of the poor is seized for a debt.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The fatherless infant is snatched from the breast; the nursing child of the poor is seized for a debt.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ There are men who pluck the fatherless from the breast and take a pledge of the poor,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "The fatherless are torn from the breast; the poor are taken away as security for a loan.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Sie reißen das Kind von den Brüsten und machen's zum Waisen und machen die Leute arm mit Pfänden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1497 Sie reißen H7699 das Kind von den Brüsten H3490 und machen‘s zum Waisen H6041 und machen die Leute arm H2254 mit Pfänden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Man reißt das Kind von den Brüsten und macht's zum Waisen und macht die Leute arm mit Pfänden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1497 Man reißt H7699 das Kind von den Brüsten H3490 und macht’s zum Waisen H6041 und macht die Leute arm H2254 mit Pfänden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Sie reißen die Waise von der Brust, und was der Elende anhat, nehmen sie zum Pfande.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Sie reißen die Waise von der Brust, und was der Elende anhat, nehmen sie zum Pfande. O. und gegen den Elenden handeln sie verderbt; and. l.: und nehmen den Säugling des Elenden zum Pfande

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3490 Sie reißen die Waise H7699 von der Brust H6041 , und was der Elende H2254 anhat, nehmen sie zum Pfande. -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Zij rukken het weesje van de borst, en dat over den arme is, nemen zij te pand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1497 H8799 Zij rukken H3490 het weesje H4480 van H7699 de borst H5921 , en [dat] over H6041 den arme H2254 H8799 is, nemen zij te pand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Leurs oppresseurs ont enlevé l’orphelin à la mamelle; ils ont humilié celui qui déjà était abattu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ils arrachent de la mamelle l'orphelin, et de la main des pauvres ils prennent des gages:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Ils enlèvent le pupille à la mamelle, et prennent des gages du pauvre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ On arrache l'orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1497 On arrache H8799 H3490 l’orphelin H7699 à la mamelle H2254 , On prend des gages H8799 H6041 sur le pauvre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Quitan el pecho a los huérfanos, y de sobre el pobre toman la prenda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Quitan el pecho á los huérfanos, Y de sobre el pobre toman la prenda.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Quitan el pecho a los huérfanos, y de sobre el pobre toman la prenda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Të tjerë e rrëmbejnë nga gjiri jetimin dhe marrin pengje nga të varfrit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ يخطفون اليتيم عن الثدي ومن المساكين يرتهنون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Други грабват сирачето от майчината гръд и вземат залог от сиромаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Otkidaju od sise sirotu, ubogom u zalog dijete grabe.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Loupí sirotky, kteříž jsou při prsích, a od chudého základ berou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Man river den fader løse fra, Moders Bryst; og af den elendige tager man Pant.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 又有人從母懷中搶奪孤兒，強取窮人的衣服為當頭，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7699 又有人從母懷中 H1497 搶奪 H3490 孤兒 H6041 ，強取窮人 H2254 的衣服為當頭，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 又冇人从母怀中抢夺孤儿，强取穷人的衣服为当头，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7699 又有人从母怀中 H1497 抢夺 H3490 孤儿 H6041 ，强取穷人 H2254 的衣服为当头，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Oni forsxiras orfon de la mamoj, Kaj oni ruinigas malricxulon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ He repivät orvot nisistä, ja panttaavat köyhän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ idin rinnoilta riistetään orpo, ja kurjalta otetaan pantti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mechan yo wete timoun san papa yo nan men manman yo pou fè yo tounen esklav. Yo pran rad pòv malere yo pou garanti dèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Elszakítják az emlõtõl az árvát, és a szegényen levõt zálogba viszik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Orang jahat memperbudak anak yang tak beribu bapa, dan mengambil bayi orang miskin yang berhutang kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Rapiscono l’orfano dalla poppa, E prendono pegno dal povero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ce n’è di quelli che strappano dalla mammella l’orfano, che prendono pegni da poveri!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 어떤 사람은 고아를 어미 품에서 빼앗으며 가난한 자의 옷을 볼모 잡으므로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Anie atplėšia našlaitį nuo krūtinės ir ima užstatą iš vargšo,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Porywają sierotkę od piersi, a od ubogiego biorą zastaw.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Há os que arrancam do peito o órfão, e tomam o penhor do pobre;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Den farløse rives bort fra mors bryst, og armingens klær blir tatt som pant.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aceia smulg pe orfan dela ţîţă, iau zălog tot ce are săracul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Сироту відривають від перс, і в заставу беруть від убогого...