Job 20:19 For he crushed the houses of many of the disabled; and a habitation he seized by force, and he established it not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G4183 [⁴of many G1063 ¹For G102 ⁵of the disabled G3624 ³ the houses G2345.4 ²he crushed]; G1244.1 and a habitation G1161 G726 he seized by force, G2532 and G3756 he established it not. G2476

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G4183 πολλών G1063 γαρ G102 αδυνάτων G3624 οίκους G2345.4 έθλασε G1244.1 δίαιταν δε G1161 G726 ήρπασε G2532 και G3756 ουκέστησεν G2476

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G4183 A-GPM πολλων G1063 PRT γαρ G102 A-GPM αδυνατων G3624 N-APM οικους V-AAI-3S εθλασεν N-ASF διαιταν G1161 PRT δε G726 V-AAI-3S ηρπασεν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2476 V-AAI-3S εστησεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ כי רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3588 כי Because H7533 רצץ he hath oppressed H5800 עזב hath forsaken H1800 דלים the poor; H1004 בית a house H1497 גזל he hath violently taken away H3808 ולא not; H1129 יבנהו׃ which he built

new⁽ⁱ⁾

19 H7533 [H8765] Because he hath oppressed H5800 [H8804] and hath forsaken H1800 the poor; H1497 [H8804] because he hath plucked away H1004 an house H1129 [H8799] which he did not build;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ quoniam confringens nudavit pauperes domum rapuit et non aedificavit eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non ædificavit eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he brake, and made nakid the hows of a pore man; he rauyschide, and bildide it not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And why? he hath oppressed the poore, and not helped them: houses hath he spoyled, and not buylded them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And why? He hath oppressed the poor, and not helped them: houses hath he spoiled, and not builded them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And why? he hath oppressed the poore, and not helped them: houses hath he spoyled, and not builded them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And why? he hath oppressed the poore, & not helped them: houses hath he spoyled, & not buylded them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he hath vndone many: he hath forsaken the poore, and hath spoyled houses which he builded not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And why? he hath oppressed the poore, and not helped them: houses hath he spoyled, and not builded them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because he broke in and stripped the poor: he hath violently taken away a house which he did not build.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7533 Because he hath oppressed [H8765] H5800 and hath forsaken [H8804] H1800 the poor H1497 ; because he hath violently taken away [H8804] H1004 an house H1129 which he builded [H8799] not;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because he broke up the families of princes; and plundered dwellings and suffered them not to stand

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away a house which he did not build.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7533 [H8765] Because he hath oppressed H5800 [H8804] and hath forsaken H1800 the poor H1497 [H8804] ; because he hath violently taken away H1004 an house H1129 [H8799] which he did not build;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he has broken down the houses of many mighty men: and he has plundered an habitation, though he built it not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Πολλῶν γὰρ δυνατῶν οἴκους ἔθλασε· δίαιταν δὲ ἥρπασε, καὶ οὐκ ἔστησεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because he oppressed and forsook the indigent; because he took violently away a house, shall he not rebuild it;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he oppressed—he forsook the poor, A house he hath taken violently away, And he doth not build it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he oppressed, forsaking the poor; he stripped the house and he will not build it up.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he hath oppressed, hath forsaken the poor; he hath violently taken away a house that he did not build.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he hath oppressed and forsaken the poor; he hath violently taken away an house, and he shall not build it up.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he hath oppressed and forsaken the poor;
He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7533 For he hath oppressed H5800 and forsaken H1800 the poor; H1497 He hath violently taken away H1004 a house, H1129 and he shall not build it up.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he hath oppressed and forsaken the poor; he hath violently taken away a house, and he shall not build it up.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he hath oppressed––hath forsaken the poor, A house, hath he seized, which he cannot rebuild.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he has maltreated, he has forsaken the poor; He has pillaged a house which he did not build.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because he has been cruel to the poor, turning away from them in their trouble; because he has taken a house by force which he did not put up;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he pressed down and forsook the poor; he stole a house, but he had not built it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he crushed and forsook the poor; he stole a house, but he had not built it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He crushes - he forsakes the poor; he strips a house he built not;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he shall not build it up.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7533 For he has oppressed H5800 and forsaken H1800 the poor. H1497 He has violently taken away H1004 a house, H1129 and he shall not build it up.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he shall not build it up.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because he has oppressed and has forsaken the poor; because he has violently taken away an house which he built not;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3588 Because H7533 he has oppressed H5800 and has forsaken H1800 the poor; H1497 because he has violently H1497 taken H1497 away H1004 an house H1129 which he built not;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because he has oppressed and has forsaken the poor; because he has violently taken away a house which he built not;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because he has oppressed and has forsaken the poor; because he has violently taken away an house which he built not;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7533 Because he has oppressed H5800 and has forsaken H1800 the poor; H1497 because he has violently taken away H1004 an house H1129 which he built not;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because he oppressed and forsook the poor; because he has violently taken away houses which he did not build,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he has broken down the houses of many mighty men, and he has plundered a house, though he built it not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he has broken down the houses of many mighty men: and he has plundered an habitation, though he built [it] not.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »For he has oppressed and forsaken the poor and left them destitute. He has violently seized houses he did not build.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house that he didn’t build.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for he has oppressed; he has abandoned the poor; he has seized a house but* did not build it.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he has oppressed and forsaken the poor; he has seized houses he did not build.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he has oppressed and forsaken the poor; he has seized houses he did not build.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house and he will not build it up.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "For he has oppressed and forsaken the poor and left them destitute. He has violently seized houses he did not build.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser zu sich gerissen, die er nicht erbauet hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1129 Denn er H7533 hat unterdrückt H5800 und verlassen H1800 den Armen H1004 ; er hat Häuser H1497 zu sich gerissen, die er nicht erbauet hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7533 Denn er hat unterdrückt H5800 und verlassen H1800 den Armen H1004 ; er hat Häuser H1497 an sich gerissen H1129 , die er nicht erbaut hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn er hat mißhandelt, verlassen die Armen; Häuser hat er an sich gerissen und wird sie nicht ausbauen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn er hat mißhandelt, verlassen die Armen; Häuser hat er an sich gerissen und wird sie nicht ausbauen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1129 Denn er hat H5800 mißhandelt, verlassen H1800 die Armen H1004 ; Häuser H1497 hat er an sich gerissen und wird sie nicht ausbauen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Omdat hij onderdrukt heeft, de armen verlaten heeft, een huis geroofd heeft, dat hij niet opgebouwd had;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3588 Omdat H7533 H8765 hij onderdrukt heeft H1800 , de armen H5800 H8804 verlaten heeft H1004 , een huis H1497 H8804 geroofd heeft H3808 , dat hij niet H1129 H8799 opgebouwd had;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car il a brisé les demeures d’une multitude d’hommes puissants; il les a dépouillés de maisons qu’il n’avait point bâties.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car il a opprimé, délaissé les pauvres; il a pillé une maison qu'il n'avait pas bâtie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Parce qu'il aura foulé les pauvres et les aura abandonnés, il aura ruiné sa maison, bien loin de la bâtir.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7533 Car il a opprimé H8765 H5800 , délaissé H8804 H1800 les pauvres H1497 , Il a ruiné H8804 H1004 des maisons H1129 et ne les a pas rétablies H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por cuanto quebrantó y desamparó a los pobres, robó casas, y no las edificó;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, Robó casas, y no las edificó;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por cuanto quebrantó y desamparó a los pobres, robó casas, y no las edificó;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sepse ka shtypur dhe braktisur të varfrin, ka shtënë në dorë me forcë një shtëpi që nuk e kishte ndërtuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ لانه رضض المساكين وتركهم واغتصب بيتا ولم يبنه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Защото е угнетил и е оставил сиромасите, заграбил е къща, не я е построил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jer je sirotinju gnjeo i tlačio, otimao kuće koje ne sazida,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nebo utiskal a opouštěl nuzné, dům zloupil a nestavěl ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thi han fortrykte de ringe og lod dem ligge; han røvede et Hus, og han byggede det ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7533 他欺壓 H1800 窮人 H5800 ，且又離棄 H1497 ；強取 H1129 非自己所蓋 H1004 的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 他欺压穷人，且又离弃；强取非自己所盖的房屋（或译：强取房屋不得再建造）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7533 他欺压 H1800 穷人 H5800 ，且又离弃 H1497 ；强取 H1129 非自己所盖 H1004 的房屋（或译：强取房屋不得再建造）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ CXar li premis kaj forlasis la senhavulojn, Li rabis al si domon, kiun li ne konstruis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sillä hän on polkenut ja hyljännyt köyhän, hän on repinyt itsellensä huoneita, joita ei hän ole rakentanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sillä hän teki vaivaisille väkivaltaa ja heitti heidät siihen, hän ryösti itselleen talon, eikä saa siinä rakennella.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Paske li te piye kay pòv malere yo, li te pito vòlò kay moun pase pou l' bati.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mert megrontotta és ott hagyta a szegényeket, házat rabolt, de nem építi meg azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sebab ia menindas dan menterlantarkan orang yang tak punya; ia merampas rumah-rumah yang tidak dibangunnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Perciocchè egli ha oppressato altrui, egli lascerà dietro a sè de’ bisognosi; Perciocchè egli ha rapita la casa altrui, egli non edificherà la sua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Perché ha oppresso e abbandonato il povero, s’è impadronito di case che non avea costruite;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 이는 그가 가난한 자를 학대하고 버림이요 자기가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nes jis nuskriaudė ir apleido vargšą, pasisavino namus, kurių nestatė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bo ubogich dręczył i opuszczał, złupił dom, którego nie budował; przetoż nic spokojnego nie poczuje w żywocie swoim,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For han knuste småfolk og lot dem ligge der; han rante hus til sig, men får ikke bygge dem om;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ căci a asuprit pe săraci, şi i -a lăsat să piară, a dărîmat case şi nu le -a zidit la loc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Бо він переслідував, кидав убогих, він дім грабував, хоч не ставив його!