Job 1:21

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2036 said, G1473 I myself G1131 [²naked G1831 ¹came forth] G1537 from out of G2836 [²belly G3384 ¹my mother's], G1473 G1131 and naked G2532 G565 I shall go forth G1563 there. G3588 The G2962 lord G1325 gave, G3588 the G2962 lord G851 removed, G5613 as G3588 to the G2962 lord G1380 it seemed good, G3779 so G2532 also G1096 it came to pass. G1510.4 May [⁴be G3588 ¹the G3686 ²name G2962 ³ of the lord] G2127 blessed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτός G1131 γυμνός G1831 εξήλθον G1537 εκ G2836 κοιλίας G3384 μητρός μου G1473 G1131 γυμνός και G2532 G565 απελεύσομαι G1563 εκεί G3588 ο G2962 κύριος G1325 έδωκεν G3588 ο G2962 κύριος G851 αφείλατο G5613 ως G3588 τω G2962 κυρίω G1380 έδοξεν G3779 ούτως G2532 και G1096 εγένετο G1510.4 είη G3588 τον G3686 όνομα G2962 κυρίου G2127 ευλογημένον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G846 D-NSM αυτος G1131 A-NSM γυμνος G1831 V-AAI-1S εξηλθον G1537 PREP εκ G2836 N-GSF κοιλιας G3384 N-GSF μητρος G1473 P-GS μου G1131 A-NSM γυμνος G2532 CONJ και G565 V-FMI-1S απελευσομαι G1563 ADV εκει G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος V-AMI-3S αφειλατο G3739 CONJ ως G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1380 V-AAI-3S εδοξεν G3778 ADV ουτως G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1510 V-PAO-3S ειη G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G2962 N-GSM κυριου G2127 V-RMPNS ευλογημενον

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויאמר ערם יצתי מבטן אמי וערם אשׁוב שׁמה יהוה נתן ויהוה לקח יהי שׁם יהוה מברך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H559 ויאמר And said, H6174 ערם Naked H3318 יצתי came I out H990 מבטן H517 אמי H6174 וערם and naked H7725 אשׁוב shall I return H8033 שׁמה thither: H3068 יהוה the LORD H5414 נתן gave, H3068 ויהוה and the LORD H3947 לקח hath taken away; H1961 יהי be H8034 שׁם the name H3068 יהוה of the LORD. H1288 מברך׃ blessed

new⁽ⁱ⁾

21 H559 [H8799] And said, H6174 Naked H3318 [H8804] came I H517 from my mother's H990 womb, H6174 and naked H7725 [H8799] shall I return H3068 there: the LORD H5414 [H8804] gave, H3068 and the LORD H3947 [H8804] hath taken away; H1288 [H8794] blessed H8034 be the name H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et dixit nudus egressus sum de utero matris meae et nudus revertar illuc Dominus dedit Dominus abstulit sit nomen Domini benedictum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et dixit: Nudus egressus sum de utero matris meæ, et nudus revertar illuc. Dominus dedit, Dominus abstulit; sicut Domino placuit, ita factum est. Sit nomen Domini benedictum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ and sayde: Naked came I out of my mothers wombe, and naked shall I turne thither agayne. The LORDE gaue, and the LORDE hath taken awaye (the LORDE hath done his pleasure) now blessed be ye name off the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ and said, "Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I turn thither again. The LORD gave, and the LORD hath taken away; now blessed be the name of the LORD."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ and sayde: Naked came I out of my mothers wombe, & naked shall I turne thether agayne. The Lorde gaue, and the Lord hath taken awaye now blessed be the name of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ and sayd: Naked came I out of my mothers wombe, and naked shall I turne thyther agayne. The Lord gaue, and the Lorde hath taken awaye blessed be the name of the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And sayd, Naked came I out of my mothers wombe, and naked shall I returne thither: the Lord hath giuen, and the Lord hath taken it: blessed be the Name of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And sayde: Naked came I out of my mothers wombe, & naked shall I turne thyther againe: The Lorde gaue & the Lord hath taken away, blessed be the name of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And said: Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the Lord gave, and the Lord hath taken away: as it hath pleased the Lord, so is it done: blessed be the name of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 And said [H8799] H6174 , Naked H3318 came I out [H8804] H517 of my mother's H990 womb H6174 , and naked H7725 shall I return [H8799] H3068 thither: the LORD H5414 gave [H8804] H3068 , and the LORD H3947 hath taken away [H8804] H1288 ; blessed [H8794] H8034 be the name H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ and said, Naked I came from my mother's womb, and naked I shall depart hence. The Lord gave and the Lord hath taken away. As it pleased the Lord so hath it come to pass. Blessed be the name of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And said, Naked came I from my mother's womb, and naked shall I return thither: The LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 [H8799] And said H6174 , Naked H3318 [H8804] came I H517 from my mother's H990 womb H6174 , and naked H7725 [H8799] shall I return H3068 there: the LORD H5414 [H8804] gave H3068 , and the LORD H3947 [H8804] hath taken away H1288 [H8794] ; blessed H8034 be the name H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ and said, I myself came forth naked from my mother's womb, and naked shall I return thither; the Lord gave, the Lord has taken away: as it seemed good to the Lord, so has it come to pass; blessed be the name of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ εἶπεν, αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου, γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ· ὁ Κύριος ἔδωκεν, ὁ Κύριος ἀφείλατο· ὡς τῷ Κυρίῳ ἔδοξεν, οὕτω καὶ ἐγένετο· εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the Lord gave, and the Lord hath taken away; may the name of the Lord be blessed.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and he saith, `Naked came I forth from the womb of my mother, and naked I turn back thither: Jehovah hath given and Jehovah hath taken: let the name of Jehovah be blessed.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And he will say, Naked I came forth from my mother's womb, and naked shall I turn back there: Jehovah gave, and Jehovah took; the name of Jehovah shall be blessed.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ and he said, Naked came I out of my mother`s womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah!

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ and he said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ and he said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 and he said, H6174 Naked H3318 came I out H517 of my mother's H990 womb, H6174 and naked H7725 shall I return H3068 thither: Jehovah H5414 gave, H3068 and Jehovah H3947 hath taken away; H1288 blessed H8034 be the name H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said; naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither; the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ and said––Naked came I forth from the womb of my mother, and naked must I return thither, Yahweh, gave, and, Yahweh, hath taken away,––The name of Yahweh be blessed!

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said, Naked I came forth from the belly of my mother, and naked I shall return there. Yahweh, He gives, and Yahweh, He takes away. Blessed be the name of Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ With nothing I came out of my mother's body, and with nothing I will go back there; the Lord gave and the Lord has taken away; let the Lord's name be praised.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said, I came naked out of my mother's womb, and naked shall I return there. Jehovah gave, and Jehovah has taken away. Blessed be the name of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said, I came naked out of my mother's womb, and naked I shall return there. Jehovah gave, and Jehovah has taken away. Blessed be the name of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and says, Naked came I from the belly of my mother and naked I return; Yah Veh gives and Yah Veh takes; blessed - the name of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said, Naked I came out of my mother's womb, and naked I shall return there. LORD gave, and LORD has taken away, blessed be the name of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He said, “Naked I came out of my mother’s womb, and naked will I return there. Yahweh gave, and Yahweh has taken away. Blessed be Yahweh’s name.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 He said, H6174 "Naked H3318 I came out H517 of my mother's H990 womb, H6174 and naked H7725 shall I return H3068 there. Yahweh H5414 gave, H3068 and Yahweh H3947 has taken away. H1288 Blessed H8034 be the name H3068 of Yahweh."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He said, "Naked I came out of my mother's womb, and naked shall I return there. The LORD gave, and the LORD has taken away. Blessed be the name of the LORD."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 And said, H6174 Naked H3318 came H517 I out of my mother’s H990 womb, H6174 and naked H7725 shall I return H8033 thither: H3068 the LORD H5414 gave, H3068 and the LORD H3947 has taken H1288 away; blessed H8034 be the name H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return there: the LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ and said, "Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: The LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 And said, H6174 Naked H3318 came I out H517 of my mother's H990 womb, H6174 and naked H7725 shall I return H3068 there: the Lord H5414 gave, H3068 and the Lord H3947 has taken away; H1288 blessed H8034 be the name H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ and said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return there. The LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ and said, I myself came forth naked from my mother's womb, and naked shall I return there; the Lord has given, and the Lord has taken away. As it seemed good to the Lord, so has it come to pass; blessed be the name of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ and said, I myself came forth naked from my mother's womb, and naked shall I return there; the Lord gave, the Lord has taken away: as it seemed good to the Lord, so has it come to pass; blessed be the name of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ He said: »I was born with nothing (naked), and I will die with nothing. Jehovah gave, and now he has taken away. Blessed be the name of Jehovah!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ and exclaimed: “I left my mother’s womb naked, and I will return to God naked. The LORD has given, and the LORD has taken. May the name of the LORD be blessed.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then* he said, "Naked I came out from my mother's womb, and naked I will return there. Yahweh gives, and Yahweh takes. Let Yahweh's name be blessed."

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ saying: “Naked I came from my mother’s womb, and naked I will return. The LORD gave, and the LORD has taken away. Blessed be the name of the LORD.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ saying: “Naked I came from my mother’s womb, and naked I will return. The LORD gave, and the LORD has taken away. Blessed be the name of the LORD.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said, Naked I came out of my mother's womb and naked I will return there. Jehovah gave and Jehovah has taken away, praise the name of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said, Naked I came out of my mother's womb and naked I will return there. the LORD gave and the LORD has taken away, praise the name of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ und sprach: Ich bin nackend von meiner Mutter Leibe kommen, nackend werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 und sprach H517 : Ich bin nackend von meiner Mutter H990 Leibe H3318 kommen H7725 , nackend werde ich wieder H3068 dahinfahren. Der HErr H3947 hat‘s H5414 gegeben H3068 , der HErr H8034 hat‘s genommen; der Name H3068 des HErrn H1288 sei gelobt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ und sprach: Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 und sprach H6174 : Ich bin nackt H517 von meiner Mutter H990 Leibe H3318 gekommen H6174 , nackt H7725 werde ich wieder dahinfahren H3068 . Der HERR H5414 hat’s gegeben H3068 , der HERR H3947 hat’s genommen H8034 ; der Name H3068 des HERRN H1288 sei gelobt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er sprach: Nackt bin ich aus meiner Mutter Leibe gekommen, und nackt werde ich dahin zurückkehren; Jehova hat gegeben, und Jehova hat genommen, der Name Jehovas sei gepriesen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er sprach: Nackt bin ich aus meiner Mutter Leibe gekommen, und nackt werde ich dahin zurückkehren; Vergl. [Pred 5,15] Jahwe hat gegeben, und Jahwe hat genommen, der Name Jahwes sei gepriesen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Und H559 er sprach H6174 : Nackt H3318 bin ich aus H517 meiner Mutter H990 Leibe H3068 gekommen, und H6174 nackt H7725 werde H3947 ich dahin zurückkehren; Jehova hat H5414 gegeben H3068 , und H8034 Jehova hat genommen, der Name H1288 Jehovas sei gepriesen!

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En hij zeide: Naakt ben ik uit mijner moeders buik gekomen, en naakt zal ik daarhenen wederkeren. De HEERE heeft gegeven, en de HEERE heeft genomen; de Naam des HEEREN zij geloofd!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 H8799 En hij zeide H6174 : Naakt H4480 ben ik uit H517 mijner moeders H990 buik H3318 H8804 gekomen H6174 , en naakt H8033 zal ik daarhenen H7725 H8799 wederkeren H3068 . De HEERE H5414 H8804 heeft gegeven H3068 , en de HEERE H3947 H8804 heeft genomen H8034 ; de Naam H3068 des HEEREN H1961 H8799 zij H1288 H8794 geloofd!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il dit: Nu je suis sorti du sein de ma mère, et nu j'y retournerai; l'Éternel a donné, et l'Éternel a pris; que le nom de l'Éternel soit béni!

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et dit : Je suis sorti nu du ventre de ma mère, et nu je retournerai là. L'Eternel l'avait donné, l'Eternel l'a ôté : le nom de l'Eternel soit béni!

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L'Eternel a donné, et l'Eternel a ôté; que le nom de l'Eternel soit béni!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 et dit H8799 H3318 : Je suis sorti H8804 H6174 nu H990 du sein H517 de ma mère H6174 , et nu H7725 je retournerai H8799 H3068 dans le sein de la terre. L’Eternel H5414 a donné H8804 H3068 , et l’Eternel H3947 a ôté H8804 H8034 ; que le nom H3068 de l’Eternel H1288 soit béni H8794 !

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo tornaré allá. El SEÑOR dio, y el SEÑOR quitó; sea el nombre del SEÑOR bendito.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo tornaré allá. Jehová dió, y Jehová quitó: sea el nombre de Jehová bendito.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo tornaré allá. El SEÑOR dio, y el SEÑOR quitó; sea el nombre del SEÑOR bendito.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ dhe tha: "Lakuriq dolla nga barku i nënës sime dhe lakuriq do të kthehem. Zoti ka dhënë dhe Zoti ka marrë. Qoftë i bekuar emri i Zotit".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будетимя Господне благословенно!

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وقال عريانا خرجت من بطن امي وعريانا اعود الى هناك. الرب اعطى والرب اخذ فليكن اسم الرب مباركا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И каза: Гол излязох от утробата на майка си и гол ще се върна там. ГОСПОД даде, и ГОСПОД взе; да бъде благословено ГОСПОДНОТО Име.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ i reče: "Go iziđoh iz krila majčina, go ću se onamo i vratiti. Jahve dao, Jahve oduzeo! Blagoslovljeno ime Jahvino!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A řekl: Nahý jsem vyšel z života matky své, nahý se také zase tam navrátím. Hospodin dal, Hospodin též odjal. Buď požehnáno jméno Hospodinovo.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ og han sagde: Nøgen kom jeg af min Moders Liv, og nøgen vender jeg did tilbage; HERREN gav, og HERREN tog, HERRENS Navn være lovet!

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 說 H6174 ：「我赤身 H3318 出 H517 於母 H990 胎 H6174 ，也必赤身 H7725 歸回 H5414 ；賞賜 H3068 的是耶和華 H3947 ，收取 H3068 的也是耶和華 H3068 。耶和華 H8034 的名 H1288 是應當稱頌的。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 说：「我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 说 H6174 ：「我赤身 H3318 出 H517 于母 H990 胎 H6174 ，也必赤身 H7725 归回 H5414 ；赏赐 H3068 的是耶和华 H3947 ，收取 H3068 的也是耶和华 H3068 。耶和华 H8034 的名 H1288 是应当称颂的。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ kaj li diris:Nuda mi eliris el la ventro de mia patrino, kaj nuda mi revenos tien; la Eternulo donis, kaj la Eternulo prenis; la nomo de la Eternulo estu benata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja sanoi: alasti olen minä tullut äitini kohdusta ja alasti pitää minun sinne jälleen menemän; Herra antoi ja Herra otti: Herran nimi olkoon kiitetty!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja hän sanoi: "Alastonna minä tulin äitini kohdusta, ja alastonna minä sinne palajan. Herra antoi, ja Herra otti; kiitetty olkoon Herran nimi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Epi li di: -San anyen m' soti nan vant manman m'. San anyen m'ap tounen anba tè. Seyè a bay! Seyè a pran! Lwanj pou Seyè a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És monda: Mezítelen jöttem ki az én anyámnak méhébõl, és mezítelen térek oda, vissza. Az Úr adta, az Úr vette el. Áldott legyen az Úrnak neve!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ dan berkata, "Aku dilahirkan tanpa apa-apa, dan aku akan mati tanpa apa-apa juga. TUHAN telah memberikan dan TUHAN pula telah mengambil. Terpujilah nama-Nya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E disse: Io sono uscito ignudo del seno di mia madre, ignudo altresì ritornerò là. Il Signore ha dato, il Signore ha tolto; sia benedetto il Nome del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ "Nudo sono uscito dal seno di mia madre, e nudo tornerò in seno della terra; l’Eterno ha dato, l’Eterno ha tolto; sia benedetto il nome dell’Eterno".

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 가로되 `내가 모태에서 적신이 나왔사온즉 또한 적신이 그리로 돌아가올지라 주신 자도 여호와시요 취하신 자도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다 !' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ tardamas: “Nuogas gimiau, nuogas ir mirsiu. Viešpats davė, Viešpats ir atėmė; tebūna palaimintas Viešpaties vardas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I rzekł: Nagim wyszedł z żywota matki mojej, i nagim się zaś tamże wrócę; Pan dał, Pan też wziął, niech będzie imię Pańskie błogosławione.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ e disse: Nu saí do ventre de minha mãe, e nu tornarei para lá. O Senhor deu, e o Senhor tirou; bendito seja o nome do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ og sa: Naken kom jeg av min mors liv, og naken skal jeg vende dit tilbake. Herren gav, og Herren tok; Herrens navn være lovet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ şi a zis:,,Gol am ieşit din pîntecele mamei mele, şi gol mă voi întoarce în sînul pămîntului. Domnul a dat, şi Domnul a luat, -binecuvîntat fie Numele Domnului!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ та й сказав: Я вийшов нагий із утроби матері своєї, і нагий повернусь туди, в землю! Господь дав, і Господь узяв... Нехай буде благословенне Господнє Ім'я!