Job 19:19 The ones knowing me abhorred me; whom indeed I had loved, rose up against me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G948 [⁴abhorred G1473 ⁵me G3588 ¹The ones G1492 ²knowing G1473 ³me]; G3739 whom G1211 indeed G25 I had loved, G1881 rose up against G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G948 εβδελύξαντό G1473 με G3588 οι G1492 ειδότες G1473 με G3739 ους G1211 δη G25 ηγαπήκειν G1881 επανέστησάν G1473 μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G948 V-AMI-3P εβδελυξαντο G1161 PRT δε G1473 P-AS με G3588 T-NPM οι V-RAPNP ειδοτες G1473 P-AS με G3739 R-APM ους G1161 PRT δη G25 V-YAI-1S ηγαπηκειν V-AAI-3P επανεστησαν G1473 P-DS μοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H8581 תעבוני abhorred H3605 כל All H4962 מתי friends H5475 סודי my inward H2088 וזה me: and they whom H157 אהבתי I loved H2015 נהפכו׃ are turned

new⁽ⁱ⁾

19 H5475 All my close H4962 friends H8581 [H8765] abhorred H157 [H8804] me: and they whom I loved H2015 [H8738] are turned against me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ abominati sunt me quondam consiliarii mei et quem maxime diligebam aversatus est me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Abominati sunt me quondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thei, that weren my counselouris sum tyme, hadden abhomynacioun of me; and he, whom Y louede moost, was aduersarie to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All soch as were my most familiers, abhorre me: and they whom I loued best, are turned agaynst me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All such as were my most familiars, abhor me: And they whom I loved best, are turned against me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Al suche as were my most familiers, abhorre me: and they whom I loued best, are turned against me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All soch as were my most familiers, abhorred me: and they whom I loued best, are turned agaynst me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my secret friends abhorred me, and they whome I loued, are turned against me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my most familiers abhorred me: and they whom I loued best, are turned against me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They that were sometime my counsellors, have abhorred me: and he whom I loved most is turned against me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5475 All my inward H4962 friends H8581 abhorred [H8765] H157 me: and they whom I loved [H8804] H2015 are turned [H8738] against me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They who saw me, abhorred me; and they whom I loved rose up against me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my intimate friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5475 All my close H4962 friends H8581 [H8765] abhorred H157 [H8804] me: and they whom I loved H2015 [H8738] are turned against me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They that saw me abhorred me: the very persons whom I had loved, rose up against me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἐβδελύξαντό με οἱ ἰδόντες με· οὓς δὴ ἠγαπήκειν, ἐπανέστησάν μοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All that have had my confidence abominate me; and those whom I have loved are turned against me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Abominate me do all the men of my counsel, And those I have loved, Have been turned against me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All the men of my intimacy will abhor me, and those I loved were turned against me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my intimate friends abhor me, and they whom I loved are turned against me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my inward friends abhor me: and they whom I loved are turned against me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my familiar friends abhor me,
And they whom I loved are turned against me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5475 All my familiar H4962 friends H8581 abhor H157 me, And they whom I loved H2015 are turned against me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my intimate friends abhor me; and they whom I loved are turned against me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All the men of mine intimate circle abhor me, and, these whom I loved, have turned against me;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All men of my council abhor me, And those I have liked are turned against me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All the men of my circle keep away from me; and those dear to me are turned against me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All the men of my counsel detest me, even this one I loved has turned against me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All the men of my counsel detest me; even this one I loved has turned against me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ all my private councilmen abhor me and they whom I love turn against me:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my familiar friends abhor me, and those whom I loved are turned against me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5475 All my familiar H4962 friends H8581 abhor H157 me. They whom I loved H2015 have turned against me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3605 All H5475 my inward H4962 friends H8581 abhorred H157 me: and they whom I loved H2015 are turned against me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my close friends abhorred me: and they whom I loved have turned against me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my inward friends abhorred me: And they whom I loved are turned against me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5475 All my inward H4962 friends H8581 abhorred H157 me: and they whom I loved H2015 are turned against me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my intimate friends abhorred me; and those whom I loved are turned against me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They that saw me abhorred me: the very persons whom I had loved, rose up against me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They that saw me abhorred me: the very persons whom I had loved, rose up against me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »All my closest friends are disgusted with me. Those I love have turned against me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My closest friends detest me; even the ones I love have turned against me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All _⌊my intimate friends_⌋* abhor me, and these whom I have loved have turned against me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my best friends despise me, and those I love have turned against me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my best friends despise me, and those I love have turned against me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my familiar friends abhor me and those whom I loved are turned against me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All my intimate friends abhor me, and they whom I loved are turned against me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alle meine Getreuen haben Greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich wider mich gekehret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4962 Alle meine Getreuen H8581 haben Greuel H157 an mir; und die ich liebhatte H2015 , haben sich wider mich gekehret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alle meine Getreuen haben einen Greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich auch gegen mich gekehrt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4962 H5475 Alle meine Getreuen H8581 haben einen Greuel H157 an mir; und die ich liebhatte H2015 , haben sich wider mich gekehrt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gekehrt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alle meine Vertrauten Eig. Leute meines vertrauten Umgangs verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gekehrt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H157 Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte H2015 , haben sich gegen mich gekehrt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alle mensen mijns heimelijken raads hebben een gruwel aan mij; en die ik liefhad, zijn tegen mij gekeerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3605 Alle H4962 mensen H5475 mijns heimelijken raads H8581 H8765 hebben een gruwel H2088 aan mij; en die H157 H8804 ik liefhad H2015 H8738 , zijn tegen mij gekeerd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ J’ai été pour eux un objet d’horreur pour ceux qui m’ont vu; j’ai pour ennemis ceux que j’avais aimés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tous les hommes de mon intimité m'ont en horreur, et ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tous ceux à qui je déclarais mes secrets, m'ont en abomination; et tous ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5475 Ceux que j’avais pour confidents H4962 H8581 m’ont en horreur H8765 H157 , Ceux que j’aimais H8804 H2015 se sont tournés H8738 contre moi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Todos mis íntimos amigos me aborrecieron; y los que yo amaba, se tornaron contra mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Todos mis confidentes me aborrecieron; Y los que yo amaba, se tornaron contra mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Todos mis íntimos amigos me aborrecieron; y los que yo amaba, se tornaron contra mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tërë miqtë më të ngushtë kanë lemeri prej meje, edhe ata që doja janë ngritur kundër meje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ كرهني كل رجالي والذين احببتهم انقلبوا عليّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Всичките ми близки се отвращават от мен и онези, които обичам, се обърнаха против мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pouzdanicima sam svojim mrzak, protiv mene su oni koje ljubljah.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ V ošklivost mne sobě vzali všickni rádcové moji, a ti, kteréž miluji, obrátili se proti mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alle de Mænd, som vare i min Fortrolighed, have vederstyggelighed til mig, og de, som jeg elskede, have vendt sig imod mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我的密友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5475 我的密 H4962 友 H8581 都憎惡 H157 我；我平日所愛 H2015 的人向我翻臉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我的密友都憎恶我；我平日所爱的人向我翻脸。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5475 我的密 H4962 友 H8581 都憎恶 H157 我；我平日所爱 H2015 的人向我翻脸。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Abomenas min cxiuj miaj intimuloj; Kaj tiuj, kiujn mi amis, turnis sin kontraux mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaikki uskolliset ystäväni kauhistuvat minua; ja joita minä rakastin, ovat kääntäneet itsensä minua vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaikki seuratoverini inhoavat minua, ja ne, joita minä rakastin, ovat kääntyneet minua vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pi bon zanmi m' yo ap gade m' ak degoutans. Sa m' pi renmen yo ap pale sou do m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Megútált minden meghitt emberem; a kiket szerettem, azok is ellenem fordultak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Melihat aku, teman karibku merasa ngeri; aku ditinggalkan mereka yang kukasihi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tutti i miei consiglieri segreti mi abbominano; E quelli che io amava si son rivolti contro a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tutti gli amici più stretti m’hanno in orrore, e quelli che amavo mi si son vòlti contro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Manimi bjaurisi mano artimiausi draugai; tie, kuriuos mylėjau, tapo mano priešais.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Brzydzą się mną wszyscy najwierniejsi moi, a którychem umiłował, stali mi się przeciwnymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alle mine nærmeste venner avskyr mig, og de jeg elsket, har vendt sig mot mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aceia în cari mă încredeam mă urăsc, aceia pe cari îi iubeam s'au întors împotriva mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Мої всі повірники бридяться мною, а кого я кохав обернулись на мене...