Job 19:10 He pulled me apart round about, and I am set out; and he cut down my hope as if a tree.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1288 He pulled me apart G1473 G2945 round about, G2532 and G3634.2 I am set out; G1581 and he cut down G1161 G5618 [²as if G1186 ³a tree G3588 G1680 ¹my hope]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1288 διέσπασέ με G1473 G2945 κύκλω G2532 και G3634.2 ωχόμην G1581 εξέκοψε δε G1161 G5618 ώσπερ G1186 δένδρον G3588 την G1680 ελπίδα μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1288 V-AAI-3S διεσπασεν G1473 P-AS με N-DSM κυκλω G2532 CONJ και V-IMI-1S ωχομην G1581 V-AAI-3S εξεκοψεν G1161 PRT δε G3746 ADV ωσπερ G1186 N-ASN δενδρον G3588 T-ASF την G1680 N-ASF ελπιδα G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H5422 יתצני He hath destroyed H5439 סביב me on every side, H1980 ואלך and I am gone: H5265 ויסע hath he removed H6086 כעץ like a tree. H8615 תקותי׃ and mine hope

new⁽ⁱ⁾

10 H5422 [H8799] He hath torn me down H5439 on every side, H3212 [H8799] and I am gone: H8615 and my hope H5265 [H8686] hath he removed H6086 like a tree.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ destruxit me undique et pereo et quasi evulsae arbori abstulit spem meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Destruxit me undique, et pereo: et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath distried me on ech side, and Y perischide; and he hath take awei myn hope, as fro a tre pullid vp bi the roote.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath destroyed me on euery syde, and I am vndone: My hope hath he taken awaye fro me, as it were a tre plucte vp by the rote.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath destroyed me on every side, and I am undone: My hope hath he taken away from me, as it were a tree plucked up by the root.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath destroyed my on euery syde, & I am vndone: My hope hath he taken awaye from me, as it were a tre plucte vp by the rote.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath destroyed me on euery syde, and I am vndone: My hope hath he taken awaye fro me, as it were a tre pluckt vp by the rote.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath destroyed mee on euery side and I am gone: and he hath remoued mine hope like a tree.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath destroyed me on euery side and I am gone: my hope hath he taken away as a tree pluckt vp by the roote

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath destroyed me on every side, and I am lost, and he hath taken away my hope, as from a tree that is plucked up.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5422 He hath destroyed [H8799] H5439 me on every side H3212 , and I am gone [H8799] H8615 : and mine hope H5265 hath he removed [H8686] H6086 like a tree.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He broke me on every side and I fled: and he hath cut down my hope like a tree.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath destroyed me on every side, and I am gone: and my hope hath he removed like a tree.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5422 [H8799] He hath destroyed H5439 me on every side H3212 [H8799] , and I am gone H8615 : and my hope H5265 [H8686] hath he removed H6086 like a tree.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has torn me around about, and I am gone: and he has cut off my hope like a tree.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Διέσπασέ με κύκλῳ καὶ ᾠχόμην, ἐξέκοψε δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath pulled me down on every side, and I am going hence; and he hath rooted up like a tree my hope.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He breaketh me down round about, and I go, And removeth like a tree my hope.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He will lay me waste round about, and I shall go: and he will remove my hope as a tree.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He breaketh me down on every side, and I am gone; and my hope hath he torn up as a tree.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath broken me down on every side, and I am gone: and mine hope hath he plucked up like a tree.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath broken me down on every side, and I am gone;
And my hope hath he plucked up like a tree.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5422 He hath broken H5439 me down on every side, H3212 and I am gone; H8615 And my hope H5265 hath he plucked H6086 up like a tree.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath broken me down on every side, and I am gone; and my hope hath He plucked up like a tree.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath ruined me on every side, and I am gone, and he hath taken away––like a tree––my hope;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He breaks me down round about, so that I go away, And He uproots my expectation like a tree.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am broken down by him on every side, and I am gone; my hope is uprooted like a tree.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has broken me on every side, and I am gone, and He has uprooted my hope like a tree.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has broken me on every side, and I go; and He has uprooted my hope like a tree.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he pulls me down all around, and I go; and he plucks my hope as a tree:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has broken me down on every side, and I am gone. And he has plucked up my hope like a tree.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5422 He has broken H5439 me down on every side, H3212 and I am gone. H8615 My hope H5265 he has plucked H6086 up like a tree.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has destroyed me on every side, and I am gone: and my hope has he removed like a tree.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5422 He has destroyed H5437 me on every H5439 side, H3212 and I am gone: H8615 and my hope H5265 has he removed H6086 like a tree.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has destroyed me on every side, and I am gone: and my hope has he removed like a tree.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope has he removed like a tree.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5422 He has destroyed H5439 me on every side, H3212 and I am gone: H8615 and my hope H5265 has he removed H6086 like a tree.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has pulled me up on every side, and I am dried up; he has caused my hope to pass like an uprooted tree.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has torn me round about, and I am gone, and He has cut off my hope like a tree.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has torn me around about, and I am gone: and he has cut off my hope like a tree.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »He beats me down on every side until I am gone. He uproots my hope like a tree.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He is breaking me down on every side, and now it’s too late for me; he has uprooted my hopes like a tree.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has broken me down all around, and I am gone. And he has uprooted my hope like a tree,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He tears me down on every side until I am gone; He uproots my hope like a tree.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He tears me down on every side until I am gone; He uproots my hope like a tree.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has broken me down on every side and I have gone. And he has plucked up my hope like a tree.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "He beats me down on every side until I am gone. He uproots my hope like a tree.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen, und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5422 Er hat mich zerbrochen H5439 um H3212 und um und läßt mich gehen H5265 , und hat ausgerissen H8615 meine Hoffnung H6086 wie einen Baum .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5422 Er hat mich zerbrochen H5439 um und um H3212 und läßt mich gehen H5265 und hat ausgerissen H8615 meine Hoffnung H6086 wie einen Baum .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er hat mich niedergerissen ringsum, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er hat mich niedergerissen ringsum, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3212 Er H5422 hat H5439 mich niedergerissen ringsum, so daß ich vergehe, und H8615 hat meine Hoffnung H5265 ausgerissen H6086 wie einen Baum .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hij heeft mij rondom afgebroken, zodat ik henenga, en heeft mijn verwachting als een boom weggerukt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5439 Hij heeft mij rondom H5422 H8799 afgebroken H3212 H8799 , zodat ik henenga H8615 , en heeft mijn verwachting H6086 als een boom H5265 H8686 weggerukt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il m’a tiraillé dans tous les sens et j’ai succombé; il a abattu comme un arbre toute mon espérance.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a arraché mon espérance comme un arbre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a fait disparaître mon espérance comme celle d'un arbre que l'on arrache.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5422 Il m’a brisé H8799 H5439 de toutes parts H3212 , et je m’en vais H8799 H5265 ; Il a arraché H8686 H8615 mon espérance H6086 comme un arbre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Me arrancó por todos lados, y me sequé; y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Arruinóme por todos lados, y perezco; Y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Me arrancó por todos lados, y me sequé; y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Më ka shkatërruar nga të gjitha anët dhe unë po shkoj; e ka shkulur si një dru shpresën time.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ هدمني من كل جهة فذهبت. وقلع مثل شجرة رجائي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Отвсякъде ме съкрушава и аз преминавам; и е изкоренил надеждата ми като дърво.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Podsijeca me odasvud te nestajem; k'o drvo, nadu mi je iščupao.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zpodvracel mne všudy vůkol, abych zahynul, a vyvrátil jako strom naději mou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Han nedbrød mig trindt omkring, og jeg for bort; han oprykkede mit Haab som et Træ;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他在四圍攻擊我，我便歸於死亡，將我的指望如樹拔出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5439 他在四圍 H5422 攻擊 H3212 我，我便歸於死亡 H8615 ，將我的指望 H6086 如樹 H5265 拔出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他在四围攻击我，我便归于死亡，将我的指望如树拔出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5439 他在四围 H5422 攻击 H3212 我，我便归于死亡 H8615 ，将我的指望 H6086 如树 H5265 拔出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Li disbatis min cxirkauxe tiel, ke mi pereas; Mian esperon Li elsxiris kiel arbon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hän on maahan kukistanut minun joka kulmalta, ja laskenut minun menemään; ja on reväissyt ylös minun toivoni niinkuin puun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hän repi minut maahan joka puolelta, niin että olen mennyttä, ja hän tempasi irti toivoni niinkuin puun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Li minen m' tout jan. M'ap deperi. Li wete tout espwa m'. Mwen tankou yon pyebwa yo derasinen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Megronta köröskörül, hogy elveszszek, és reménységemet, mint a fát, letördelé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ia menghantam aku dari segala jurusan, seperti orang mencabut akar dari tanaman, lalu membiarkannya merana dan layu, begitulah direnggut-Nya segala harapanku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Egli mi ha disfatto d’ogn’intorno, sì che io me ne vo via; Ed ha fatta dileguar la mia speranza, come quella di un albero;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ M’ha demolito a brano a brano, e io me ne vo! ha sradicata come un albero la mia speranza.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iš visų pusių Jo naikinamas krintu, mano viltis lyg nukirstas medis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Popsuł mię zewsząd, abym zaginął, a wyrwał jako drzewo nadzieję moję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; arrancou a minha esperança, como a, uma árvore.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Han bryter mig ned på alle kanter, så jeg går til grunne, og han rykker op mitt håp som et tre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ m'a zdrobit din toate părţile, şi pier; mi -a smuls nădejdea ca pe un copac.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Звідусіль Він ламає мене, і я йду, надію мою, як те дерево, вивернув Він...