Job 15:2 Is it that a wise man will give an answer of an understanding spirit, and filled up the misery of the womb,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4220 Is it G4680 that a wise man G612 [²an answer G1325 ¹will give] G4907 of an understanding G4151 spirit, G2532 and G1705 filled up G4192 the misery G1064 of the womb,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G4220 πότερον G4680 σοφός G612 απόκρισιν G1325 δώσει G4907 συνέσεως G4151 πνεύματος G2532 και G1705 ενέπλησε G4192 πόνον G1064 γαστρός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G4220 ADV ποτερον G4680 A-NSM σοφος G612 N-ASF αποκρισιν G1325 V-FAI-3S δωσει G4907 N-GSF συνεσεως G4151 N-GSN πνευματος G2532 CONJ και V-AAI-3S ενεπλησεν G4192 N-ASM πονον G1064 N-GSF γαστρος

HOT⁽ⁱ⁾ ² החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H2450 החכם Should a wise H6030 יענה man utter H1847 דעת knowledge, H7307 רוח vain H4390 וימלא and fill H6921 קדים with the east wind? H990 בטנו׃ his belly

new⁽ⁱ⁾

2 H2450 Should a wise man H6030 [H8799] utter H7307 windy H1847 knowledge, H4390 [H8762] and fill H990 his belly H6921 with the east wind?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² [Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Whether a wise man schal answere, as spekynge ayens the wynd, and schal fille his stomac with brennyng, `that is, ire?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Shulde a wyse man geue soch an answere (as it were one that spake in the wynde) and fyll his stomacke with anger?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Should a wise man's answer be as the science of the wind, and fill his belly with the wind of the east?

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Shulde a wyse man answer as the scyence of the winde, and fyll hys bely wyth the wynde of the easte?

Great⁽ⁱ⁾ ² Shal a wyse mans answer be the scyence of the wynde, and fil any mans Bely as it were with the wynde of the east?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Shal a wise man speake words of ye winde, and fill his bellie with the East winde?

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Shall a wyse mans aunswere be as the winde, and fill a mans belly as it were with the winde of the east

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Will a wise man answer as if he were speaking in the wind, and fill his stomach with burning heat?

KJV⁽ⁱ⁾ ² Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 Should a wise man H6030 utter [H8799] H7307 vain H1847 knowledge H4390 , and fill [H8762] H990 his belly H6921 with the east wind?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Will a wise man give the wind of knowledge for an answer; though he hath therewith filled his labouring belly?

Webster⁽ⁱ⁾ ² Should a wise men utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 Should a wise man H6030 [H8799] utter H7307 vain H1847 knowledge H4390 [H8762] , and fill H990 his belly H6921 with the east wind?

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεῦμα, καὶ ἐνέπλησε πόνον γαστρὸς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Should a wise man utter windy knowledge, and fill his inward parts with the east wind?

YLT⁽ⁱ⁾ ² Doth a wise man answer with vain knowledge? And fill with an east wind his belly?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Shall a wise one answer knowledge of wind, and fill his belly with the east wind?

Darby⁽ⁱ⁾ ² Should a wise man answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind,

ERV⁽ⁱ⁾ ² Should a wise man make answer with vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

ASV⁽ⁱ⁾ ² Should a wise man make answer with vain knowledge,
And fill himself with the east wind?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 Should a wise man H6030 make answer H7307 with vain H1847 knowledge, H4390 And fill H990 himself H6921 with the east wind?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Should a wise man make answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Should, a wise man, answer unreal knowledge? or fill, with the east wind, his inner man?

CLV⁽ⁱ⁾ ² Should a wise man answer with knowledge of wind? Or should he fill his belly with the hot east wind?

BBE⁽ⁱ⁾ ² Will a wise man make answer with knowledge of no value, or will he give birth to the east wind?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Should a wise man answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind?

LITV⁽ⁱ⁾ ² Should a wise man answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind?

ECB⁽ⁱ⁾ ² and says, Answers the wise knowledge of spirit/wind? - fills his belly with the easterly?

ACV⁽ⁱ⁾ ² Should a wise man make answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 "Should a wise man H6030 answer H7307 with vain H1847 knowledge, H4390 and fill H990 himself H6921 with the east wind?

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 Should a wise H6030 man utter H7307 vain H1847 knowledge, H4390 and fill H990 his belly H6921 with the east H7307 wind?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 Should a wise man H6030 utter H7307 vain H1847 knowledge, H4390 and fill H990 his belly H6921 with the east wind?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Should a wise man utter vain knowledge and fill his belly with the east wind?

CAB⁽ⁱ⁾ ² Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? And does he fill up the pain of his belly,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Will a wise man give for answer a [mere] breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly,

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Should a wise man answer with empty notions or be filled with the hot east wind?

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Should a wise person respond with knowledge based on wind? Should he fill his stomach with a wind storm from the east?

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Should the wise answer with windy knowledge, and should he fill his stomach with the east wind?

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Does a wise man answer with empty counsel or fill his belly with the hot east wind?

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Does a wise man answer with empty counsel or fill his belly with the hot east wind?

MLV⁽ⁱ⁾ ² Should a wise man make answer with vain knowledge and fill himself with the east wind?

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Should a wise man answer with empty notions or be filled with the hot east wind?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit losen Reden?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 Soll ein weiser H7307 Mann so aufgeblasene H1847 Worte H6030 reden H4390 und H990 seinen Bauch H6921 so blähen mit losen Reden ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit leeren Reden?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 Soll ein weiser Mann H7307 so aufgeblasene H1847 Worte H6030 reden H990 und seinen Bauch H4390 so blähen H6921 mit leeren Reden?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Wird ein Weiser windige Erkenntnis antworten, und wird er sein Inneres füllen mit Ostwind,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Wird ein Weiser windige Erkenntnis antworten, und wird er sein Inneres füllen mit Ostwind,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 Wird ein Weiser H1847 windige Erkenntnis H6030 antworten H4390 , und wird er H990 sein Inneres H6921 füllen mit Ostwind,

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zal een wijs man winderige wetenschap voor antwoord geven, en zal hij zijn buik vullen met oostenwind?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 Zal een wijs man H7307 winderige H1847 wetenschap H6030 H8799 voor antwoord geven H990 , en zal hij zijn buik H4390 H8762 vullen H6921 met oostenwind?

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Est-il sage celui qui, rempli d’amertume, s’exprimera comme si l’esprit d’intelligence l’inspirait,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Le sage répondra-t-il avec une connaissance qui n'est que du vent, et gonflera-t-il sa poitrine du vent d'orient,

Martin⁽ⁱ⁾ ² Un homme sage proférera-t-il dans ses réponses une science aussi légère que le vent, des opinions vaines; et remplira-t-il son ventre du vent d'Orient;

Segond⁽ⁱ⁾ ² Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d'orient?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 Le sage H6030 répond H8799 H7307 -il par un vain H1847 savoir H4390 ? Se gonfle H8762 H990 -t-il la poitrine H6921 du vent d’orient ?

SE⁽ⁱ⁾ ² ¿Por ventura el sabio responderá sabiduría ventosa, y llenará su vientre de viento solano?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² ¿Si proferirá el sabio vana sabiduría, Y henchirá su vientre de viento solano?

JBS⁽ⁱ⁾ ² ¿Por ventura el sabio responderá sabiduría ventosa, y llenará su vientre de viento solano?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Një njeri i urtë a përgjigjet vallë me njohuri të kota, dhe a mbushet me erëra lindore?

RST⁽ⁱ⁾ ² станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево своеветром палящим,

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ألعل الحكيم يجيب عن معرفة باطلة ويملأ بطنه من ريح شرقية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Мъдър човек отговаря ли с вятърничаво знание и пълни ли корема си с източния вятър?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Zar šupljom naukom odgovara mudrac i vjetrom istočnim trbuh napuhuje?

BKR⁽ⁱ⁾ ² Zdali moudrý vynášeti má umění povětrné, aneb naplňovati východním větrem břicho své,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Skal en viis svare med Kundskab, som kun er Vejr, og fylde sin Bug med Blæst,

CUV⁽ⁱ⁾ ² 智慧人豈可用虛空的知識回答，用東風充滿肚腹呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 智慧人 H7307 豈可用虛空的 H1847 知識 H6030 回答 H6921 ，用東風 H4390 充滿 H990 肚腹呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 智慧人岂可用虚空的知识回答，用东风充满肚腹呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 智慧人 H7307 岂可用虚空的 H1847 知识 H6030 回答 H6921 ，用东风 H4390 充满 H990 肚腹呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² CXu sagxulo povas respondi per ventaj opinioj, Kaj plenigi sian ventron per sensencajxoj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Pitääkö taitavan niin tuuleen puhuman, ja täyttämän vatsansa tuulella?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Vastaako viisas tuulta pieksämällä, täyttääkö hän rintansa itätuulella?

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Lè yon moun gen bon konprann, se pa avèk pawòl anlè pou li reponn. Li p'ap chita ap fè jazè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Vajjon a bölcs felelhet-é [ilyen] szeles tudománynyal, és megtöltheti-é a hasát keleti széllel?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (15:1)

Italian⁽ⁱ⁾ ² Deve un uomo savio pronunziare opinioni vane, Ed empiersi il ventre di vento orientale?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Il savio risponde egli con vana scienza? si gonfia egli il petto di vento?

Korean⁽ⁱ⁾ ² 지혜로운 자가 어찌 헛된 지식으로 대답하겠느냐 ? 어찌 동풍으로 그 품에 채우겠느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Ar išmintingas žmogus kalba tuščius žodžius ir pripildo savo vidurius rytų vėjo?

PBG⁽ⁱ⁾ ² Izali mądry ma na wiatr mówić? albo napełniać wschodnim wiatrem myśl swoję?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Porventura responderá o sábio com ciência de vento? E encherá do vento oriental o seu ventre,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Svarer vel en vis mann med en kunnskap som bare er vind, og fyller han sitt indre med stormvær?

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Se cade să dea înţeleptul ca răspuns înţelepciune deşartă? Sau să-şi umfle pieptul cu vînt de răsărit?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Чи відповідатиме мудра людина знанням вітряним, і східнім вітром наповнить утробу свою?