Job 15:13 that your rage tore before the lord, and such sayings led forth from out of your mouth?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3754 that G2372 your rage G4486 tore G1725 before G3588 the G2962 lord, G1806 and [³led forth G1161 G1537 ⁴from out of G4750 ⁵ your mouth G4487 ²sayings G5108 ¹such]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3754 ότι G2372 θυμόν G4486 έρρηξας G1725 έναντι G3588 του G2962 κυρίου G1806 εξήγαγες δε G1161 G1537 εκ G4750 στόματος G4487 ρήματα G5108 τοιαύτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3754 CONJ οτι G2372 N-ASM θυμον G4486 V-AAI-2S ερρηξας G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G1806 V-AAI-2S εξηγαγες G1161 PRT δε G1537 PREP εκ G4750 N-GSN στοματος G4487 N-APN ρηματα G5108 A-APN τοιαυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ כי תשׁיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H3588 כי That H7725 תשׁיב thou turnest H413 אל against H410 אל God, H7307 רוחך thy spirit H3318 והצאת go out H6310 מפיך of thy mouth? H4405 מלין׃ and lettest words

new⁽ⁱ⁾

13 H7725 [H8686] That thou turnest H7307 thy spirit H410 against God, H4405 and lettest such words H3318 [H8689] go out H6310 of thy mouth?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermones

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ What bolneth thi spirit ayens God, that thou brynge forth of thi mouth siche wordis?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ yt thy mynde is so puft vp agaynst God & lettest soch wordes go out of thy mouth?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ that thy mind is so puffed up against God and lettest such words go out of thy mouth?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ that thy mynde is so puft vp against God & lettest such wordes go out of thy mouth?

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ that thy mynde is so puft vp agaynst God, and lettest soch wordes go oute of thy mouth?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ That thou answerest to God at thy pleasure, and bringest such wordes out of thy mouth?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ That thy minde is so pufte vp against God, and lettest such wordes go out of thy mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Why doth thy spirit swell against God, to utter such words out of thy mouth?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7725 That thou turnest [H8686] H7307 thy spirit H410 against God H4405 , and lettest such words H3318 go out [H8689] H6310 of thy mouth?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ that thou shouldst vent wrath before the Lord, and utter such words from thy mouth?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7725 [H8686] That thou turnest H7307 thy spirit H410 against God H4405 , and lettest such words H3318 [H8689] go out H6310 of thy mouth?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ that thou hast vented thy rage before the Lord, and delivered such words from thy mouth?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ ὅτι θυμὸν ἔῤῥηξας ἔναντι Κυρίου, ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ That thou shouldst turn against God thy spirit, and utter such words out of thy mouth?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ For thou turnest against God thy spirit? And hast brought out words from thy mouth:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ That thou wilt turn thy spirit against God, and thou broughtest words from thy mouth?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ That thou turnest thy spirit against ?God, and lettest words go out of thy mouth?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ That thou turnest thy spirit against God, and lettest [such] words go out of thy mouth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ That against God thou turnest thy spirit,
And lettest words go out of thy mouth?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H410 That against God H7725 thou turnest H7307 thy spirit, H4405 And lettest words H3318 go out H6310 of thy mouth?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ For thy spirit, replieth against GOD, and thou bringest forth––out of thy mouth––words!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ That you should reverse your spirit against El And send forth these declarations from your mouth?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ - that you turn your spirit against El - that utterances go from your mouth?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ that against God thou turn thy spirit, and let words go out of thy mouth?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7725 That you turn H7307 your spirit H410 against God, H4405 and let such words H3318 go out H6310 of your mouth?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7725 That you turn H7307 your spirit H413 against H410 God, H4405 and let such words H3318 go H6310 out of your mouth?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7725 That you turn H7307 your spirit H410 against God, H4405 and lettest such words H3318 go out H6310 of your mouth?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ that thou dost reply unto God with thy spirit and bring forth such words out of thy mouth?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ that you have vented your rage before the Lord, and delivered such words from your mouth?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ that you have vented [your] rage before the Lord, and delivered such words from [your] mouth?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Why do you vent your rage against God and pour out such words from your mouth?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ that you turn your anger against God and speak words like this?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ that you turn your spirit against God, and you let such words go out of your mouth?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ as you turn your spirit against God and pour such words from your mouth?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ as you turn your spirit against God and pour such words from your mouth?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ that against God you turn your spirit and let words go out of your mouth?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ »Why do you vent your rage against God and pour out such words from your mouth?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Was setzt sich dein Mut wider Gott, daß du solche Rede aus deinem Munde lässest?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7725 Was setzt sich H7307 dein Mut H410 wider GOtt H4405 , daß du solche Rede H3318 aus H6310 deinem Munde lässest?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7725 Was setzt H7307 sich dein Mut H410 wider Gott H4405 , daß du solche Reden H3318 aus H6310 deinem Munde lässest?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ daß du gegen Gott dein Schnauben kehrst, und Reden hervorgehen lässest aus deinem Munde?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ daß du gegen Gott El dein Schnauben kehrst, und Reden hervorgehen lässest aus deinem Munde?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7725 daß du H410 gegen Gott H7307 dein Schnauben H4405 kehrst, und Reden H3318 hervorgehen lässest aus H6310 deinem Munde ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Dat gij uw geest keert tegen God, en zulke redenen uit uw mond laat uitgaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3588 Dat H7307 gij uw geest H7725 H8686 keert H410 tegen God H4405 , en [zulke] redenen H4480 uit H6310 uw mond H3318 H8689 laat uitgaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Pour que tu t’emportes à ce point devant le Seigneur et que tu laisses de telle paroles sortir de ta bouche?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Que tu tournes contre *Dieu ton esprit et que tu fasses sortir de ta bouche des discours?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Que tu pousses ton souffle contre le Dieu Fort, et que tu fasses sortir de ta bouche de tels discours ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Quoi! c'est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H410 Quoi ! c’est contre Dieu H7725 que tu tournes H8686 H7307 ta colère H6310 Et que ta bouche H3318 exhale H8689 H4405 de pareils discours !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ que respondas a Dios con tu espíritu, y sacas tales palabras de tu boca?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Pues haces frente á Dios con tu espíritu, Y sacas tales palabras de tu boca?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ que respondas a Dios con tu espíritu, y sacas tales palabras de tu boca?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ duke e drejtuar zemërimin tënd kundër Perëndisë dhe duke nxjerrë nga goja jote fjalë të tilla?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ حتى ترد على الله وتخرج من فيك اقوالا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ за да обръщаш духа си против Бога и да изпускаш такива думи от устата си?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ kad proti Bogu jarost svoju okrećeš, a iz usta takve riječi ti izlaze!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Že smíš odpovídati Bohu silnému tak pyšně, a vypouštěti z úst svých ty řeči?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Thi du vender din Harme imod Gud, og du har ladet Taler udfare af din Mund.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7725 使 H7307 你的靈 H430 反對　神 H6310 ，也任你的口 H3318 發 H4405 這言語？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 使你的灵反对　神，也任你的口发这言语？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7725 使 H7307 你的灵 H430 反对　神 H6310 ，也任你的口 H3318 发 H4405 这言语？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Ke vi direktas kontraux Dion vian koleron, Kaj elirigis el via busxo tiajn vortojn?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Kuinka sinä asetat mieles Jumalaa vastaan? että sinä senkaltaiset sanat suustas päästät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ niin että käännät kiukkusi Jumalaa vastaan ja syydät suustasi sanoja?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ W'ap pase kòlè ou sou Bondye. W'ap plede joure l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hogy Isten ellen fordítod a te haragodat, és ilyen szavakat eresztesz ki a szádon?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ kau marah kepada Allah dan membantah-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Che tu rivolga il tuo soffio, E proferisca della tua bocca parole contro a Dio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Come! tu volgi la tua collera contro Dio, e ti lasci uscir di bocca tali parole?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 네 영으로 하나님을 반대하고 네 입으로 말들을 내느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kodėl nukreipi savo dvasią prieš Dievą ir leidi tokiems žodžiams išeiti iš tavo lūpų?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Że tak odpowiada Bogu duch twój, a wypuszczasz z ust twoich takowe mowy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ de modo que voltas contra Deus o teu espírito, e deixas sair tais palavras da tua boca?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ siden du vender din vrede mot Gud og lar ordene strømme fra din munn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ce! împotriva lui Dumnezeu îţi îndrepţi tu mînia, şi-ţi ies din gură cuvinte ca acestea?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ що на Бога звертаєш ти духа свого, і з своїх уст випускаєш подібні слова?