Job 14:14 For if a man should die, shall he live again having completed the days of his existence? I shall wait until I should exist again.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1437 For if G1063 G599 [²should die G444 ¹a man], G2198 shall he live again G4931 having completed G3588 the G2250 days G3588 G979 of his existence? G1473 G5278 I shall wait G2193 until G3825 [²again G1096 ¹I should exist].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1437 εάν γαρ G1063 G599 αποθάνη G444 άνθρωπος G2198 ζήσεται G4931 συντελέσας G3588 τας G2250 ημέρας G3588 του G979 βίου αυτού G1473 G5278 υπομενώ G2193 έως G3825 πάλιν G1096 γένωμαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1437 CONJ εαν G1063 PRT γαρ G599 V-AAS-3S αποθανη G444 N-NSM ανθρωπος G2198 V-FMI-3S ζησεται G4931 V-AAPNS συντελεσας G2250 N-APF ημερας G3588 T-GSM του G979 N-GSM βιου G846 D-GSM αυτου G5278 V-AAS-1S υπομενω G2193 CONJ εως G302 PRT αν G3825 ADV παλιν G1096 V-AMS-1S γενωμαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ אם ימות גבר היחיה כל ימי צבאי איחל עד בוא חליפתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H518 אם If H4191 ימות die, H1397 גבר a man H2421 היחיה shall he live H3605 כל all H3117 ימי the days H6635 צבאי of my appointed time H3176 איחל will I wait, H5704 עד till H935 בוא come. H2487 חליפתי׃ my change

new⁽ⁱ⁾

14 H1397 If a man H4191 [H8799] dieth, H2421 [H8799] shall he live H3117 again? all the days H6635 of my appointed time H3176 [H8762] will I wait, H2487 till my change H935 [H8800] shall come.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ putasne mortuus homo rursum vivet cunctis diebus quibus nunc milito expecto donec veniat inmutatio mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Putasne mortuus homo rursum vivat? cunctis diebus quibus nunc milito, expecto donec veniat immutatio mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gessist thou, whethir a deed man schal lyue ayen? In alle the daies, in whiche Y holde knyythod, now Y abide, til my chaungyng come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maye a deed man lyue agayne? All the dayes of this my pilgremage am I lokynge, when my chaunginge shal come.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ May a dead man live again? All the days of this my pilgrimage am I looking, till my changing shall come.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maye a deed man lyue agayne? All the dayes of thys my pilgremage am I lokynge, when my chaunginge shall come.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maye a dead man lyue agayne? All the dayes of my lyfe wyll I waite styll, tyll my chaungynge shall come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man die, shall he liue againe? All the dayes of mine appointed time will I waite, till my changing shall come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ May a dead man lyue againe? All the dayes of my lyfe wyll I wayte still, till my chaunging shall come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shall man that is dead, thinkest thou, live again? all the days in which I am now in warfare, I expect until my change come.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1397 If a man H4191 die [H8799] H2421 , shall he live [H8799] H3117 again ? all the days H6635 of my appointed time H3176 will I wait [H8762] H2487 , till my change H935 come [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [for though a man die he may be revived, after finishing the days of this life of his,] I would wait patiently, until I come again into existence.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man dieth, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change shall come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1397 If a man H4191 [H8799] dieth H2421 [H8799] , shall he live H3117 again? all the days H6635 of my appointed time H3176 [H8762] will I wait H2487 , till my change H935 [H8800] shall come.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if a man should die, shall he live again, having accomplished the days of his life? I will wait till I exist again?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἐὰν γὰρ ἀποθάνῃ ἄνθρωπος, ζήσεται συντελέσας ἡμέρας τοῦ βίου αὐτοῦ· ὑπομενῶ ἕως πάλιν γένωμαι;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or, when a man dieth, will he live again? all the days of my time of service would I then wait, till the hour of my release were come.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man dieth—doth he revive? All days of my warfare I wait, till my change come.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man die, shall he live? All the days of my warfare I will wait till the coming of my change.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (If a man die, shall he live [again]?) all the days of my time of toil would I wait, till my change should come:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man die, shall he live [again]? all the days of my warfare would I wait, till my release should come.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man die, shall he live [again]?
All the days of my warfare would I wait,
Till my release should come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1397 If a man H4191 die, H2421 shall he live H3117 again? All the days H6635 of my warfare H3176 would I wait, H2487 Till my release H935 should come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man die, may he live again? All the days of my service would I wait, till my relief should come -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man die, can he live again? All the days of my warfare, would I wait, until my relief should come:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a master dies shall he live again? All the days of my enlistment I shall wait Until my relief comes.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If death takes a man, will he come to life again? All the days of my trouble I would be waiting, till the time came for me to be free.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man die, shall he revive? All the days of my warfare I will wait, until my change comes.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man dies, will he revive? All the days of my warfare I will wait, until my change comes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If the mighty die, enlivens he? All the days of my hostility, I wait - until my change comes.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man dies, shall he live again? All the days of my warfare I would wait till my release should come.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1397 If a man H4191 dies, H2421 shall he live H3117 again? All the days H6635 of my warfare H3176 would I wait, H2487 until my release H935 should come.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man dies, shall he live again? All the days of my warfare would I wait, until my release should come.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H518 If H1397 a man H4191 die, H2421 shall he live H3605 again? all H3117 the days H6635 of my appointed H6635 time H3176 will I wait, H5704 till H2487 my change H935 come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man dies, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change comes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man die, shall he live again? All the days of my appointed time will I wait, till my change come.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1397 If a man H4191 die, H2421 shall he live H3117 again? all the days H6635 of my appointed time H3176 will I wait, H2487 until my change H935 come.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man dies, shall he live again? All the days of my appointed time I will wait until my transformation comes.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if a man should die, shall he live again, having accomplished the days of his life? I will wait till I exist again.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if a man should die, shall he live [again], having accomplished the days of his life? I will wait till I exist again?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »If a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait for my change (release) to come.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a human being dies, will he live again? I will endure the entire time of my assigned service, until I am changed.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man dies, will he live again? All the days of my compulsory service I will wait, until the coming of my relief.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait, until my renewal comes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait, until my renewal comes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man dies, will he live again? All the days of my warfare I would wait till my release should come.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "If a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait for my change (release) to come.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Meinest du, ein toter Mensch werde wieder leben? Ich harre täglich; dieweil ich streite, bis daß meine Veränderung komme,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4191 Meinest du, ein toter H1397 Mensch H2421 werde wieder leben H3117 ? Ich harre täglich H2487 ; dieweil ich streite, bis daß meine Veränderung H935 komme,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wird ein toter Mensch wieder leben? Alle Tage meines Streites wollte ich harren, bis daß meine Veränderung komme!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4191 Wird ein toter H1397 Mensch H2421 wieder leben H3117 ? Alle Tage H6635 meines Streites H3176 wollte ich harren H2487 , bis daß meine Veränderung H935 komme!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (Wenn ein Mann stirbt, wird er wieder leben?) Alle Tage meiner Dienstzeit wollte ich harren, bis meine Ablösung käme!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [Wenn ein Mann stirbt, wird er wieder leben?] Alle Tage meiner Dienstzeit S. die Anm. zu [Kap. 7,1] wollte ich harren, bis meine Ablösung O. Wandlung käme!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1397 [Wenn ein Mann H4191 stirbt H935 , wird er H2421 wieder leben H3117 ?] Alle Tage H3176 meiner Dienstzeit wollte ich harren, bis meine Ablösung käme!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als een man gestorven is, zal hij weder leven? Ik zou al de dagen mijns strijds hopen, totdat mijn verandering komen zou.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H518 Als H1397 een man H4191 H8799 gestorven is H2421 H8799 , zal hij weder leven H3605 ? Ik zou al H3117 de dagen H6635 mijns strijds H3176 H8762 hopen H5704 , totdat H2487 mijn verandering H935 H8800 komen zou.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car l’homme sera mort, lorsqu’il aura remplit les jours de sa vie, il vivra. J’attendrai jusqu’à ce que je renaisse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (Si un homme meurt, revivra-t-il?), tous les jours de ma détresse, j'attendrais jusqu'à ce que mon état vînt à changer:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si l'homme meurt, revivra-t-il ? J'attendrai donc tous les jours de mon combat, jusqu'à ce qu'il m'arrive du changement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si l'homme une fois mort pouvait revivre, J'aurais de l'espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu'à ce que mon état vînt à changer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1397 Si l’homme H4191 une fois mort H8799 H2421 pouvait revivre H8799 H3176 , J’aurais de l’espoir H8762 H3117 tout le temps H6635 H935 de mes souffrances, Jusqu’à ce que mon état vînt H8800 H2487 à changer.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si el hombre muriere, ¿por ventura vivirá? Todos los días de mi edad esperaré, hasta que venga mi transformación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si el hombre muriere, ¿volverá á vivir? Todos los días de mi edad esperaré, Hasta que venga mi mutación.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si el hombre muriere, ¿por ventura vivirá? Todos los días de mi edad esperaré, hasta que venga mi transformación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Në qoftë se njeriu vdes, a mund të kthehet përsëri në jetë? Do të prisja çdo ditë të shërbimit tim të rëndë, deri sa të arrinte ora e ndryshimit tim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Вовсе дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ان مات رجل أفيحيا. كل ايام جهادي اصبر الى ان يأتي بدلي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ако човек умре, ще оживее ли? През всичките дни на воюването си ще чакам, докато дойде смяната ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ - jer, kad umre čovjek, zar uskrsnut' može? - čekao bih te sve dane vojske svoje dok ne bi došao da mi smjenu dadeš.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Když umře člověk, zdaliž zase ožive? Po všecky tedy dny vyměřeného času svého očekávati budu, až přijde proměna při mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Naar en Mand dør, mon han da skal leve op igen? saa vilde jeg vente alle mine Stridsdage, indtil min Afløsning kom.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切爭戰的日子，等我被釋放（或譯：改變）的時候來到。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1397 人 H4191 若死了 H2421 豈能再活 H3117 呢？我只要在我一切爭戰的日子 H3176 ，等 H2487 我被釋放（或譯：改變 H6635 ）的時候 H935 來到。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 人若死了岂能再活呢？我只要在我一切争战的日子，等我被释放（或译：改变）的时候来到。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1397 人 H4191 若死了 H2421 岂能再活 H3117 呢？我只要在我一切争战的日子 H3176 ，等 H2487 我被释放（或译：改变 H6635 ）的时候 H935 来到。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kiam homo mortas, cxu li poste povas revivigxi? Dum la tuta tempo de mia batalado mi atendus, GXi venos mia forsxangxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Luuletkos kuolleen ihmisen tulevan eläväksi jälleen? Minä odotan joka päivä niinkauvan kuin minä sodin, siihenasti että minun muutteeni tulee,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kun mies kuolee, virkoaako hän jälleen henkiin? Minä vartoaisin kaikki sotapalvelukseni päivät, kunnes pääsyvuoroni joutuisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men, sa m'ap di la a? Eske moun mouri ka leve? Sa pa fè anyen. Mwen ta tann move tan sa a fin pase, jouk sa ta bon pou mwen ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ha meghal az ember, vajjon feltámad-é? [Akkor] az én hadakozásom minden idejében reménylenék, míglen elkövetkeznék az én elváltozásom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sebab, apabila manusia mati, dapatkah ia hidup kembali? Hari demi hari aku menunggu sampai masa pahitku ini lalu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se l’uomo muore, può egli tornare in vita? Aspetterò io tutti i giorni del tempo determinato della mia vita, Finchè mi venga mutamento di condizione?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se l’uomo, dopo morto, potesse ritornare in vita, aspetterei tutti i giorni della mia fazione, finché giungesse l’ora del mio cambio;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 사람이 죽으면 어찌 다시 살리이까 ? 나는 나의 싸우는 모든 날 동안을 참고 놓이기를 기다렸겠나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ar miręs žmogus prisikels? Per visas man skirtas dienas aš lauksiu permainos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gdy umrze człowiek, izali żyć będzie? Po wszystkie dni wymierzonego czasu mego będę oczekiwał przyszłej odmiany mojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Morrendo o homem, acaso tornará a viver? Todos os dias da minha lida esperaria eu, até que viesse a minha mudança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Når en mann dør, lever han da op igjen? Alle min krigstjenestes dager skulde jeg da vente, til min avløsning kom;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dacă omul odată mort ar putea să mai învieze, aş mai trage nădejde în tot timpul suferinţelor mele, pînă mi se va schimba starea în care mă găsesc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Як помре чоловік, то чи він оживе? Буду мати надію по всі дні свойого життя, аж поки не прийде заміна для мене!