Job 12:8 And let the earth tell in detail! if it should expound to you; and the fishes of the sea shall describe to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1555 [²let ⁴tell in detail G1161 G1161 ¹And G1093 ³ the earth]! G1437 if G1473 it should expound to you; G5419 G2532 and G1834 [⁵shall describe G1473 ⁶to you G3588 ¹the G2486 ²fishes G3588 ³of the G2281 ⁴sea].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1555 εκδιήγησαι G1161 G1161 δε G1093 γη G1437 εάν G1473 σοι φράση G5419 G2532 και G1834 εξηγήσονταί G1473 σοι G3588 οι G2486 ιχθύες G3588 της G2281 θαλάσσης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 V-AMD-2S εκδιηγησαι G1161 PRT δε G1065 N-DSF γη G1437 CONJ εαν G4771 P-DS σοι G5419 V-AAS-3S φραση G2532 CONJ και G1834 V-FMI-3P εξηγησονται G4771 P-DS σοι G3588 T-NPM οι G2486 N-NPM ιχθυες G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ או שׂיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H176 או Or H7878 שׂיח speak H776 לארץ to the earth, H3384 ותרך and it shall teach H5608 ויספרו shall declare H1709 לך דגי thee: and the fishes H3220 הים׃ of the sea

new⁽ⁱ⁾

8 H7878 [H8798] Or speak H776 to the earth, H3384 [H8686] and it shall teach H1709 thee: and the fishes H3220 of the sea H5608 [H8762] shall declare to thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ loquere terrae et respondebit tibi et narrabunt pisces maris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Loquere terræ, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Speke thou to the erthe, and it schal answere thee; and the fischis of the see schulen telle tho thingis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Speake to the earth, and it shall shewe the: Or to the fyshes of the see, and they shal certifie the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Speak to the earth, and it shall show thee; or to the fishes of the sea, and they shall certify thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Speake to the earth, & it shall shewe the: Or to the fysshes of the sea, and they shall certifie the.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Or the increace of the earth, and it shall shewe the. Or the fysshers of the see, and they shall certifye the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Or speake to the earth, and it shall shewe thee: or the fishes of the sea, and they shall declare vnto thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Or the encrease of the earth, and it shall shew thee: or the fishes of the sea, and they shall certifie thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Speak to the earth, and it shall answer thee: and the fishes of the sea shall tell.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7878 Or speak [H8798] H776 to the earth H3384 , and it shall teach [H8686] H1709 thee: and the fishes H3220 of the sea H5608 shall declare [H8762] unto thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ speak to the earth, if it could converse with thee; even the fishes of the sea can tell thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare to thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7878 [H8798] Or speak H776 to the earth H3384 [H8686] , and it shall teach H1709 thee: and the fishes H3220 of the sea H5608 [H8762] shall declare to thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Tell the earth, if it may speak to thee: and the fishes of the sea shall explain to thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐκδιήγησαι γῇ, ἐάν σοι φράσῃ, καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Or speak to the earth, and she will instruct thee; and the fishes of the sea will inform thee

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Or talk to the earth, and it sheweth thee, And fishes of the sea recount to thee:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Or speak to the earth and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall recount to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Or speak to the earth, and it shall teach thee;
And the fishes of the sea shall declare unto thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7878 Or speak H776 to the earth, H3384 and it shall teach H1709 thee; And the fishes H3220 of the sea H5608 shall declare unto thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Or address the earth, and it will teach thee, and the fishes of the sea, will recount it to thee:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Or importune to the earth, and it shall direct you, And the fish of the sea shall rehearse it to you.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Or to the things which go flat on the earth, and they will give you wisdom; and the fishes of the sea will give you news of it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ or speak to the earth, and it shall teach you; and the fish of the sea shall declare it to you;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ or speak to the earth, and it will teach you; and the fish of the sea will recount to you;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ or meditate to the earth to teach you; and the fishes of the sea to scribe to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Or speak to the earth, and it shall teach thee, and the fishes of the sea shall declare to thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7878 Or speak H776 to the earth, H3384 and it shall teach H1709 you. The fish H3220 of the sea H5608 shall declare to you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Or speak to the earth, and it shall teach you. The fish of the sea shall declare to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Or speak to the earth, and it shall teach you: and the fishes of the sea shall declare to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H176 Or H7878 speak H776 to the earth, H3384 and it shall teach H1709 you: and the fishes H3220 of the sea H5608 shall declare to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Or speak to the earth, and it shall teach you: and the fish of the sea shall declare unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Or speak to the earth, and it shall teach you: and the fishes of the sea shall declare unto you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Or speak to the earth, and it shall teach you: And the fish of the sea shall declare to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7878 Or speak H776 to the earth, H3384 and it shall teach H1709 you: and the fish H3220 of the sea H5608 shall declare unto you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ or speak to the earth, and it shall teach thee; the fishes of the sea shall declare it unto thee also.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Tell the earth, if it may speak to you, and the fish of the sea shall explain to you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Tell the earth, if it may speak to you: and the fishes of the sea shall explain to you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Speak to the earth and it will teach you, or let the fish of the sea inform you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Or ask the green plants of the earth and they’ll teach you; let the fish in the sea tell you.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ or ask the earth, and it will teach you, and the fishes of the sea will declare to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Or speak to the earth, and it will teach you; let the fish of the sea inform you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Or speak to the earth, and it will teach you; let the fish of the sea inform you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Or speak to the earth and it will teach you and the fishes of the sea will declare to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ »Speak to the earth and it will teach you, or let the fish of the sea inform you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7878 Oder rede H776 mit der Erde H3384 , die wird dich‘s lehren H1709 , und die Fische H3220 im Meer H5608 werden dir‘s erzählen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7878 oder rede H776 mit der Erde H3384 , die wird dich’s lehren H1709 , und die Fische H3220 im Meer H5608 werden dir’s erzählen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ oder rede zu der Erde, und sie wird's dich lehren; und die Fische des Meeres werden es dir erzählen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ oder rede zu der Erde, und sie wird's dich lehren; und die Fische des Meeres werden es dir erzählen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7878 oder rede H776 zu der Erde H3384 , und sie wird' s dich lehren H1709 ; und die Fische H3220 des Meeres H5608 werden es dir erzählen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Of spreek tot de aarde, en zij zal het u leren; ook zullen het u de vissen der zee vertellen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H176 Of H7878 H8798 spreek H776 tot de aarde H3384 H8686 , en zij zal het u leren H1709 ; ook zullen het u de vissen H3220 der zee H5608 H8762 vertellen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Raconte tout à la terre, sans rien omettre, et elle te répondra; les poissons de la mer te mettront pareillement sur la voie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ou parle à la terre, et elle t'enseignera, et les poissons de la mer te le raconteront.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ou parle à la terre, et elle t'enseignera; même les poissons de la mer te le raconteront;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Parle à la terre, elle t'instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7878 Parle H8798 H776 à la terre H3384 , elle t’instruira H8686 H1709 ; Et les poissons H3220 de la mer H5608 te le raconteront H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ o habla a la tierra, que ella te enseñará; los peces del mar te lo declararán también .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ O habla á la tierra, que ella te enseñará; Los peces de la mar te lo declararán también.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ o habla a la tierra, que ella te enseñará; los peces del mar te lo declararán también.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ose foli tokës, dhe ajo do të të mësojë, dhe peshqit e detit do të ta tregojnë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ или говори на земята и тя ще те научи; и морските риби и те ще ти разкажат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Gušteri zemlje to će ti protumačit', ribe u moru ispripovjedit će ti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Eller tal til Jorden, og den skal lære dig det, og Fiskene i Have skulle fortælle dig det.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 或與地說話，地必指教你；海中的魚也必向你說明。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 或與地 H7878 說話 H3384 ，地必指教 H3220 你；海中 H1709 的魚 H5608 也必向你說明。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 或与地说话，地必指教你；海中的鱼也必向你说明。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 或与地 H7878 说话 H3384 ，地必指教 H3220 你；海中 H1709 的鱼 H5608 也必向你说明。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Aux parolu kun la tero, kaj gxi klarigos al vi; Kaj rakontos al vi la fisxoj de la maro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Taikka puhu maan kanssa, ja hän opettaa sinua; ja kalat meressä ilmoittavat sinulle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ tahi tutkistele maata, niin se opettaa sinua, ja meren kalat kertovat sinulle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bèt k'ap trennen sou vant va ban nou leson, pwason nan lanmè va di nou sa yo konnen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Avagy beszélj a földdel és az megtanít téged, a tengernek halai is elbeszélik néked.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mintalah keterangan kepada makhluk di bumi dan di lautan, maka kamu akan menerima penjelasan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ovvero, ragionane con la terra, ed essa te l’insegnerà; I pesci del mare eziandio te lo racconteranno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ o parla alla terra ed essa te lo insegnerà, e i pesci del mare te lo racconteranno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kalbėk žemei, ji tau patars, jūros žuvys paaiškins tau.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ eller tal til jorden, og den skal lære dig, og havets fisker skal fortelle dig det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ vorbeşte pămîntului, şi te va învăţa; şi peştii mării îţi vor povesti.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Або говори до землі й вона вивчить тебе, і розкажуть тобі риби морські.