Job 12:24 reconciling the hearts of the rulers of the earth, but wandering them in the way which they do not know.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1259 reconciling G2588 the hearts G758 of the rulers G1093 of the earth, G4105 but wandering G1161 G1473 them G1722 in G3598 the way G3739 which G3756 they do not G1492 know.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G1259 διαλλάσσων G2588 καρδίας G758 αρχόντων G1093 γης G4105 επλάνησε δε G1161 G1473 αυτούς G1722 εν G3598 οδώ G3739 η G3756 ουκ G1492 ήδεισαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 V-PAPNS διαλλασσων G2588 N-APF καρδιας G758 N-GPM αρχοντων G1065 N-GSF γης G4105 V-AAI-3S επλανησεν G1161 PRT δε G846 D-APM αυτους G3598 N-DSF οδω G3739 R-DSF η G3364 ADV ουκ V-YAI-3P ηδεισαν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ מסיר לב ראשׁי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H5493 מסיר He taketh away H3820 לב the heart H7218 ראשׁי of the chief H5971 עם of the people H776 הארץ of the earth, H8582 ויתעם and causeth them to wander H8414 בתהו in a wilderness H3808 לא no H1870 דרך׃ way.

new⁽ⁱ⁾

24 H5493 [H8688] He taketh away H3820 the heart H7218 of the chief H5971 of the people H776 of the earth, H8582 [H8686] and causeth them to wander H8414 in a wilderness H1870 where there is no way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ qui inmutat cor principum populi terrae et decipit eos ut frustra incedant per invium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Qui immutat cor principum populi terræ, et decipit eos ut frustra incedant per invium:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Which chaungith the herte of princes of the puple of erthe; and disseyueth hem, that thei go in veyn out of the weie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ He chaungeth the herte of the prynces and kynges of the earth, and disapoynteth them: so that they go wadringe out of the waye,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ He changeth the heart of the princes and kings of the earth, and disapointeth them; so that they go wandering out of the way,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ He chaungeth the herte of the Princes and Kynges of the earth and disapoynteth them: so that they go wandringe out of the waye,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ He chaungeth the herte of them that rule the people of the earthe, and disapoynteth them: so that they go wandrynge out of the waye,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ He taketh away the heartes of the that are the chiefe ouer the people of the earth, and maketh them to wander in the wildernes out of the way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ He taketh away the hearte of them that be heades of ye people of the earth, and causeth them to wander in the wildernesse out of the way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ He changeth the heart of the princes of the people of the earth, and deceiveth them that they walk in vain where there is no way.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5493 He taketh away [H8688] H3820 the heart H7218 of the chief H5971 of the people H776 of the earth H8582 , and causeth them to wander [H8686] H8414 in a wilderness H1870 where there is no way.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ who changeth the hearts of the rulers of a land and hath caused them to wander in a way which they knew not:

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5493 [H8688] He taketh away H3820 the heart H7218 of the chief H5971 of the people H776 of the earth H8582 [H8686] , and causeth them to wander H8414 in a wilderness H1870 where there is no way.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Perplexing the minds of the princes of the earth: and he causes them to wander in a way, they have not known, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς· ἐπλάνησε δὲ αὐτοὺς ἐν ὁδῷ, ᾗ οὐκ ᾔδεισαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ He taketh away the sense of the chiefs of the people of the land, and causeth them to wander astray in a wilderness when there is no way.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Turning aside the heart Of the heads of the people of the land, And he causeth them to wander In vacancy—no way!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Taking away the heart of the heads of the people of the earth, and he will cause them to wander in a waste, not a way.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ He taketh away the understanding of the chiefs of the people of the earth, and causeth them to wander in a pathless waste.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He taketh away the heart of the chiefs of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth,
And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5493 He taketh away H3820 understanding H7218 from the chiefs H5971 of the people H776 of the earth, H8582 And causeth them to wander H8414 in a wilderness H1870 where there is no way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ He taketh away the heart of the chiefs of the people of the land, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who taketh away the sense of the chiefs of the people of the earth, and hath caused them to wander in a pathless waste:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Putting away wisdom of heart from the heads of the people of the earth, He also makes them stray in a roadless waste.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ He takes away the wisdom of the rulers of the earth, and sends them wandering in a waste where there is no way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He takes away the heart of the chief of the people of the land, and causes them to wander in a wilderness where there is no path.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He takes away the heart of the heads of the people of the land; and He causes them to wander in a waste in which is no path.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ he turns aside the heart of the head of the people of the earth; and staggars them in a void where there is no way;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5493 He takes away H3820 understanding H7218 from the chiefs H5971 of the people H776 of the earth, H8582 and causes them to wander H8414 in a wilderness H1870 where there is no way.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He takes away the heart of the chief of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5493 He takes H5493 away H3820 the heart H7218 of the chief H5971 of the people H776 of the earth, H8582 and causes them to wander H8414 in a wilderness H3808 where there is no H1870 way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ He takes away the heart of the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He takes away the heart of the chief of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ He takes away the heart of the chief of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5493 He takes away H3820 the heart H7218 of the chief H5971 of the people H776 of the earth, H8582 and causes them to wander H8414 in a wilderness H1870 where there is no way.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ He takes away the heart of the heads of the people of the earth and causes them to become lost, wandering without a way.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Perplexing the minds of the princes of the earth, and He causes them to wander in a way, they have not known, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ Perplexing the minds of the princes of the earth: and he causes them to wander in a way, they have not known, [saying],

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »He deprives the leaders of the earth of their reason and understanding. He sends them wandering through a pathless wilderness.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He withdraws understanding from national leaders of the world, causing them to wander through uncharted wilderness.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He strips away the insight of the heads of the earth's people, and he makes them wander in _⌊a pathless wasteland_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He deprives the earth’s leaders of reason and makes them wander in a trackless wasteland.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He deprives the earth’s leaders of reason and makes them wander in a trackless wasteland.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth and makes them to wander in a wilderness where there is no way.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ "He deprives the leaders of the earth of their reason and understanding. He sends them wandering through a pathless wilderness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volks im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1870 Er nimmt weg H3820 den Mut H7218 der Obersten H5971 des Volks H776 im Lande H5493 und macht sie H8582 irre H8414 auf einem Umwege, da kein Weg ist,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5493 Er nimmt weg H3820 den Mut H7218 der Obersten H5971 des Volks H776 im Lande H8582 und macht sie irre H8414 auf einem Umwege H1870 , da kein Weg ist,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Er entzieht den Verstand den Häuptern der Völker der Erde, und macht sie umherirren in pfadloser Einöde;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Er entzieht den Verstand den Häuptern der Völker der Erde, und macht sie umherirren in pfadloser Einöde;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7218 Er entzieht den Verstand den Häuptern H5971 der Völker H776 der Erde H3820 , und H5493 macht sie umherirren in pfadloser Einöde;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Hij neemt het hart van de hoofden des volks der aarde weg, en doet hen dwalen in het woeste, waar geen weg is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5493 H0 Hij neemt H3820 het hart H7218 van de hoofden H5971 des volks H776 der aarde H5493 H8688 weg H8582 H8686 , en doet hen dwalen H8414 in het woeste H3808 , waar geen H1870 weg is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Il change le cœur des chefs des peuples; il les fait errer en des chemins qu’ils ne connaissaient pas,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Il ôte le sens aux chefs du peuple de la terre, et les fait errer dans un désert où il n'y a pas de chemin:

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Il ôte le coeur aux Chefs des peuples de la terre, et les fait errer dans les déserts où il n'y a point de chemin.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Il enlève l'intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5493 Il enlève H8688 H3820 l’intelligence H7218 aux chefs H5971 des peuples H776 H8582 , Il les fait errer H8686 H8414 dans les déserts H1870 sans chemin ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, y les hace que se pierdan vagando sin camino;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, Y háceles que se pierdan vagueando sin camino:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ El quita el corazón de las cabezas del pueblo de la tierra, y les hace que se pierdan vagando sin camino;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ U heq arsyen sundimtarëve të tokës dhe i bën të enden në vende të shkreta pa rrugë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ отнимает ум у глав народа земли и оставляет ихблуждать в пустыне, где нет пути:

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Отнема разума на началниците на земните народи и ги прави да се скитат в пустош без път.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ On zaluđuje vladare naroda te po bespuću lutaju pustinjskom

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ On odjímá srdce předním z lidu země, a v blud je uvodí na poušti bezcestné,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Han borttager Forstand fra Folkets Øverster i Landet og lader dem fare vild i det øde, hvor ingen Vej er.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 他將地上民中首領的聰明奪去，使他們在荒廢無路之地漂流；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H776 他將地上 H5971 民 H7218 中首領 H3820 的聰明 H5493 奪去 H8414 ，使他們在荒廢 H1870 無路 H8582 之地漂流；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 他将地上民中首领的聪明夺去，使他们在荒废无路之地漂流；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H776 他将地上 H5971 民 H7218 中首领 H3820 的聪明 H5493 夺去 H8414 ，使他们在荒废 H1870 无路 H8582 之地漂流；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Li senkuragxigas la cxefojn de la popolo de la lando Kaj erarvagigas ilin en dezerto senvoja;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Hän ottaa pois maan kansan ruhtinasten sydämet, ja eksyttää heitä korvessa, jossa ei tietä ole.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Maan kansan päämiehiltä hän ottaa ymmärryksen ja panee heidät harhailemaan tiettömissä autioissa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Li fè chèf pèp yo pèdi tèt yo, li fè yo moute desann nan dezè, san yo pa konn kote yo prale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Elveszi eszöket a föld népe vezetõinek, és úttalan pusztában bujdostatja õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dijadikan-Nya para pemimpin kebingungan, sehingga mereka mengembara tanpa tujuan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Egli toglie il senno a’ capi de’ popoli della terra, E li fa andar vagando per luoghi deserti, ove non ha via alcuna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Toglie il senno ai capi della terra, e li fa errare in solitudini senza sentiero.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 만민의 두목들의 총명을 빼앗으시고 그들을 길 없는 거친 들로 유리하게 하시며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jis aptemdo protą tautų vadams, ir jie klaidžioja dykumoje be jokio kelio,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tira o entendimento aos chefes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Høvdingene i landet fratar han forstanden og lar dem fare vill i et uveisomt øde;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ El ia mintea căpeteniilor poporului, El îi face să rătăcească în pustiuri fără drum,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Відіймає Він розум в народніх голів на землі та блукати їх змушує по бездорожній пустелі,