Job 10:19 and that I became as if one not being? For why was I not dismissed from the womb unto the tomb?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 and that G5618 [²as if G3756 ³one not G1510.6 ⁴being G1096 ¹I became]? G1302 For why G1063 G1537 [³from G1064 ⁴ the womb G1519 ⁵unto G3418 ⁶ the tomb G3756 ¹was I not G525 ²dismissed]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G5618 ώσπερ G3756 ουκ G1510.6 ων G1096 εγενόμην G1302 διατί γαρ G1063 G1537 εκ G1064 γαστρός G1519 εις G3418 μνήμα G3756 ουκ G525 απηλλάγην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G3746 ADV ωσπερ G3364 ADV ουκ G1510 V-PAPNS ων G1096 V-AMI-1S εγενομην G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G1063 PRT γαρ G1537 PREP εκ G1064 N-GSF γαστρος G1519 PREP εις G3418 N-ASN μνημα G3364 ADV ουκ G525 V-API-1S απηλλαγην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ כאשׁר לא הייתי אהיה מבטן לקבר אובל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H834 כאשׁר as though H3808 לא I had not H1961 הייתי I should have been H1961 אהיה been; H990 מבטן from the womb H6913 לקבר to the grave. H2986 אובל׃ I should have been carried

new⁽ⁱ⁾

19 H2986 [H8714] I should have been as though I had not been; I should have been carried H990 from the womb H6913 to the burying-place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ fuissem quasi qui non essem de utero translatus ad tumulum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ That Y hadde be, as if Y were not, and `were translatid, ethir borun ouer, fro the wombe to the sepulcre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yf they had caried me to my graue, as soone as I was borne, then shulde I be now, as though I had neuer bene.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If they had carried me to my grave as soon as I was born, then should I be now, as though I had never been.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yf they had caryed me to my graue, as sone as I was borne, then shoulde I be nowe, as though I had neuer bene.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yf they had caryed me to my graue assone as I was borne, then shuld I be now, as though I had neuer bene

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And that I were as I had not bene, but brought from the wombe to the graue!

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And that I were as though I had not ben, but brought from the wombe to the graue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I should have been as if I had not been, carried from the womb to the grave.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2986 I should have been as though I had not been; I should have been carried [H8714] H990 from the womb H6913 to the grave.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and become as if I never had existed? Why was I not carried from the womb to the grave?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2986 [H8714] I should have been as though I had not been; I should have been carried H990 from the womb H6913 to the grave.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and I become as if I had not been? for why was I not carried from the womb to the grave?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην; διατί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ That I were as though I had not been,—had been borne from the womb to the grave.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As I had not been, I am, From the belly to the grave I am brought,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I shall be as I was not; I shall be brought from the womb to the grave.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I should be as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I should have been as though I had not been;
I should have been carried from the womb to the grave.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2986 I should have been as though I had not been; I should have been carried H990 from the womb H6913 to the grave.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As though I had not been, should I have become,––from the womb to the grave, might I have been borne.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I would have been just as if I had not come into being; I would have been fetched from the belly to the tomb.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And for me to have been as if I had not been; to have been taken from my mother's body straight to my last resting-place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I should have been as though I had not been; I would have been carried from the womb to the grave.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I would have been as though I had never been, carried from the womb to the grave.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As not being I became; - brought from the belly to the tomb.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2986 I should have been as though I had not been. I should have been carried H990 from the womb H6913 to the grave.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1961 I should have been H1961 as though I had not been; H2986 I should have been carried H990 from the womb H6913 to the grave.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I would have been as though I had not been; I would have been carried from the womb to the grave.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2986 I should have been as though I had not been; I should have been carried H990 from the womb H6913 to the grave.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and I become as if I had not been? For why was I not carried from the womb to the grave?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and I become as if I had not been? for why was I not carried from the womb to the grave?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »‘If only I had never come into being, or had been carried straight from the womb to the grave!’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ as if I had never existed; carried from the womb to the grave.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I should have been as though I had not been; I should have been brought from the womb to the grave.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If only I had never come to be, but had been carried from the womb to the grave.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If only I had never come to be, but had been carried from the womb to the grave.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "'If only I had never come into being, or had been carried straight from the womb to the grave!'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H990 So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe H6913 zum Grabe H2986 gebracht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H990 So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe H6913 zum Grabe H2986 gebracht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Als ob ich nicht gewesen wäre, so hätte ich sein sollen, vom Mutterschoße zu Grabe getragen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Als ob ich nicht gewesen wäre, so hätte ich sein sollen, vom Mutterschoße zu Grabe getragen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6913 Als ob ich nicht gewesen wäre, so hätte ich sein sollen, vom Mutterschoße zu Grabe getragen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ik zou zijn, alsof ik niet geweest ware; van moeders buik zou ik tot het graf gebracht zijn geweest.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1961 H8799 Ik zou zijn H834 , alsof H1961 H8804 ik niet geweest ware H4480 ; van H990 [moeders] buik H6913 zou ik tot het graf H2986 H8714 gebracht zijn geweest.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je serais né comme n’étant pas. Pourquoi n’ai je point passé du ventre de ma mère au tombeau?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ J'aurais été comme si je n'eusse pas été; de la matrice on m'eût porté au sépulcre!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et que j'eusse été comme n'ayant jamais été, et que j'eusse été porté du ventre de ma mère au sépulcre!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je serais comme si je n'eusse pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2986 Je serais comme si je n’eusse pas existé, Et j’aurais passé H8714 H990 du ventre H6913 de ma mère au sépulcre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fuera, como si nunca hubiera sido, llevado desde el vientre a la sepultura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fuera, como si nunca hubiera sido, Llevado desde el vientre á la sepultura.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fuera, como si nunca hubiera sido, llevado desde el vientre a la sepultura.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do të kisha qenë sikur të mos kisha ekzistuar kurrë, i mbartur nga barku në varr.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Бих бил, като че не съм бил; бих бил отнесен от утробата към гроба.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ bio bih k'o da me ni bilo nije, iz utrobe u grob bi me stavili.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A abych byl, jako by mne nikdy nebylo, z života do hrobu abych byl vnesen.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jeg skulde have været, som om jeg ikke havde været til, været ført til Graven fra Moders Liv.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 這樣，就如沒有我一般，一出母胎就被送入墳墓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H990 這樣，就如沒有我一般，一出母胎 H2986 就被送入 H6913 墳墓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 这样，就如没冇我一般，一出母胎就被送入坟墓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H990 这样，就如没有我一般，一出母胎 H2986 就被送入 H6913 坟墓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tiam mi estus kiel ne estinta; El la ventro mi estus transportita en la tombon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin minä olisin kuin en olisikaan ollut, kannettu äitini kohdusta hautaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin minä olisin, niinkuin minua ei olisi ollutkaan; minut olisi kannettu äidin kohdusta hautaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Soti nan vant, ale nan simityè, se tankou si m' pa t' janm fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lettem volna, mintha nem is voltam volna; anyámnak méhébõl sírba vittek volna!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Maka seolah-olah aku tidak pernah dilahirkan, sebab dari rahim langsung dikuburkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Io sarei stato come se non avessi giammai avuto essere; Io sarei stato portato dal seno alla sepoltura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sarei stato come se non fossi mai esistito, m’avrebbero portato dal seno materno alla tomba!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 있어도 없던것 같이 되어서 태에서 바로 무덤으로 옮겼으리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aš būčiau tarsi nebuvęs ir iš įsčių būčiau nuneštas į kapą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Obym był, jakoby mię nie było! oby mię było zaraz z żywota do grobu zaniesiono!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Então fora como se nunca houvera sido; e da madre teria sido levado para a sepultura.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ jeg skulde ha vært som om jeg aldri hadde vært til; fra mors liv skulde jeg ha vært båret til graven.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aş fi ca şi cum n'aş fi fost, şi din pîntecele mamei mele aş fi trecut în mormînt!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ як нібито не існував був би я, перейшов би з утроби до гробу...