Jeremiah 50:2 Announce among the nations, and make it audible! Lift up a sign and make it audible! And you should not hide it . Say! Babylon is captured. Bel was disgraced. Merodach was delivered up. their carvings were shamed. Their idols were delivered up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G312 Announce G1722 among G3588 the G1484 nations, G2532 and G190.8 [²audible G4160 ¹make it]! G142 Lift up G4592 a sign G2532 and G190.8 [²audible G4160 ¹make it]! G2532 And G3361 you should not hide it . G2928 G2036 Say! G234.1 Babylon is captured. G* G2617 Bel was disgraced. G* G3860 Merodach was delivered up. G* G153 [²were shamed G3588 G1099.3 ¹their carvings]. G1473 G3860 [²were delivered up G3588 G1497 ¹Their idols]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G312 αναγγείλατε G1722 εν G3588 τοις G1484 έθνεσι G2532 και G190.8 ακουστά G4160 ποιήσατε G142 άρατε G4592 σημείον G2532 και G190.8 ακουστόν G4160 ποιήσατε G2532 και G3361 μη κρύψητε G2928 G2036 είπατε G234.1 εάλωκε Βαβυλών G* G2617 κατησχύνθη Βήλ G* G3860 παρεδόθη Μαιρωδάχ G* G153 ησχύνθησαν G3588 τα G1099.3 γλυπτά αυτών G1473 G3860 παρεδόθη G3588 τα G1497 είδωλα αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G312 V-AAD-2P [27:2] αναγγειλατε G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G2532 CONJ και A-APN ακουστα G4160 V-AAD-2P ποιησατε G2532 CONJ και G3165 ADV μη G2928 V-AAS-2P κρυψητε V-AAI-2P ειπατε V-RAI-3S εαλωκεν G897 N-NSF βαβυλων G2617 V-API-3S κατησχυνθη G956 N-NSF βηλος G3588 T-NSF η A-NSF απτοητος G3588 T-NSF η A-NSF τρυφερα G3860 V-API-3S παρεδοθη N-PRI μαρωδαχ

HOT⁽ⁱ⁾ ² הגידו בגוים והשׁמיעו ושׂאו נס השׁמיעו אל תכחדו אמרו נלכדה בבל הבישׁ בל חת מרדך הבישׁו עצביה חתו גלוליה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5046 הגידו Declare H1471 בגוים ye among the nations, H8085 והשׁמיעו and publish, H5375 ושׂאו and set up H5251 נס a standard; H8085 השׁמיעו publish, H408 אל not: H3582 תכחדו conceal H559 אמרו say, H3920 נלכדה is taken, H894 בבל Babylon H3001 הבישׁ is confounded, H1078 בל Bel H2865 חת are broken in pieces. H4781 מרדך Merodach H3001 הבישׁו are confounded, H6091 עצביה her idols H2865 חתו H1544 גלוליה׃ her images

new⁽ⁱ⁾

2 H5046 [H8685] Declare H1471 ye among the nations, H8085 [H8685] and proclaim, H5375 [H8798] and set up H5251 a standard; H8085 [H8685] proclaim, H3582 [H8762] and conceal H559 [H8798] not: say, H894 Babylon H3920 [H8738] is taken, H1078 Bel H3001 [H8689] is confounded, H4781 Merodach H2865 [H8804] is broken in pieces; H6091 her idols H3001 [H8689] are confounded, H1544 her images H2865 [H8804] are broken in pieces.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² adnuntiate in gentibus et auditum facite levate signum praedicate et nolite celare dicite capta est Babylon confusus est Bel victus est Marodach confusa sunt sculptilia eius superata sunt idola eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² [Annuntiate in gentibus, et auditum facite: levate signum, prædicate, et nolite celare: dicite: Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Merodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Telle ye among hethene men, and make ye herd; reise ye a signe; preche ye, and nyle ye holde stille; seie ye, Babiloyne is takun, Bel is schent, Maradach is ouer comun; the grauun ymagis therof ben schent, the idols of hem ben ouer comun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Preach amonge the Gentiles, let youre voyce be herde, make a toke: crie out, kepe no sylence, but saye: Babilon shal be wonne, Bel shalhe cofounded, and Merodach shalbe ouer come. Yee their goddes shal be brought to shame, and their ymages shall stonde in feare.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Preach among the Gentiles, let your voice be heard, make a token: cry out, keep no silence, but say, 'Babylon shall be won, Bel shall be confounded, and Merodach shall be overcome. Yea their gods shall be brought to shame and their images shall stand in fear.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ² preache amonge the Gentiles, let youre voyce be hearde, make a token: crye oute, kepe no sylence but saye: Babylon shall be wonne, Bel shalbe confounded, & Merodach shalbe ouercome. Yea their Goddes shalbe brought to shame, and theyr ymages shall stande in feare.

Great⁽ⁱ⁾ ² Preache amonge the Gentyles, let your voyce he hearde, make a token, crye out, kepe no silence, but saye: Babilon is wonne. Bel is confounded, and Merodach is ouercome. Yee, their goddes be brought to shame: and their ymages burst in peces.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Declare among the nations, and publish it, and set vp a standart, proclaime it and conceale it not: say, Babel is taken, Bel is confounded, Merodach is broken downe: her idols are confounded, and their images are burst in pieces.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Preache among the gentiles, let your voyce be hearde, make a token, crye out, kepe no scilence, but say, Babylon is wonne, Bel is confounded, and Merodach is ouercome, yea their gods be brought to shame, and their images burst in peeces

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Declare ye among the nations, and publish it, lift up a standard: proclaim, and conceal it not: say: Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is overthrown, their graven things are confounded, their idols are overthrown.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5046 Declare [H8685] H1471 ye among the nations H8085 , and publish [H8685] H5375 , and set up [H8798] H5251 a standard H8085 ; publish [H8685] H3582 , and conceal [H8762] H559 not: say [H8798] H894 , Babylon H3920 is taken [H8738] H1078 , Bel H3001 is confounded [H8689] H4781 , Merodach H2865 is broken in pieces [H8804] H6091 ; her idols H3001 are confounded [H8689] H1544 , her images H2865 are broken in pieces [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Proclaim among the nations, publish and conceal not; say, Babylon is taken; Bel is confounded; the fearless, the luxurious Mairodach is delivered up.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5046 [H8685] Declare H1471 ye among the nations H8085 [H8685] , and proclaim H5375 [H8798] , and set up H5251 a standard H8085 [H8685] ; proclaim H3582 [H8762] , and conceal H559 [H8798] not: say H894 , Babylon H3920 [H8738] is taken H1078 , Bel H3001 [H8689] is confounded H4781 , Merodach H2865 [H8804] is broken in pieces H6091 ; her idols H3001 [H8689] are confounded H1544 , her images H2865 [H8804] are broken in pieces.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(27:2) Proclaim ye among the Gentiles, and cause the tidings to be heard, and suppress them not: say ye, Babylon is taken, Belus is confounded; the fearless, the luxurious Maerodach is delivered up.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἀκουστὰ ποιήσατε, καὶ μὴ κρύψητε· εἴπατε, ἑάλωκε Βαβυλὼν, κατῃσχύνθη Βῆλος, ἡ ἀπτόητος, ἡ τρυφερὰ παρεδόθη Μαρωδὰχ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Announce ye among the nations, and publish, and lift up a standard; publish, conceal not; say, Babylon is captured, Bel is put to shame, Merodach is broken in pieces; put to shame are her idols; broken in pieces are her images.

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Declare ye among nations, and sound, And lift up an ensign, sound, do not hide, Say ye: Captured hath been Babylon, Put to shame hath been Bel, Broken hath been Merodach, Put to shame have been her grievous things, Broken have been her idols.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Announce ye in the nations, and cause to be heard, and lift up a signal; cause to be heard, ye shall not hide: say, Babel was taken, Bel was ashamed, Merodach was broken; her images were ashamed, her blocks were broken.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Declare ye among the nations, and publish, and lift up a banner; publish, conceal not! Say, Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is dismayed: her images are put to shame, her idols are dismayed.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Declare ye among the nations and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is dismayed; her images are put to shame, her idols are dismayed.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Declare ye among the nations and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is dismayed; her images are put to shame, her idols are dismayed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5046 Declare H1471 ye among the nations H8085 and publish, H5375 and set up H5251 a standard; H8085 publish, H3582 and conceal H559 not: say, H894 Babylon H3920 is taken, H1078 Bel H3001 is put to shame, H4781 Merodach H2865 is dismayed; H6091 her images H3001 are put to shame, H1544 her idols H2865 are dismayed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Declare ye among the nations and announce, and set up a standard; announce, and conceal not; say: 'Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is dismayed; her images are put to shame, her idols are dismayed.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Tell ye among the nations, And let it be heard, And lift ye up a standard, Let it be heard, do not conceal: Say ye––Captured, is Babylon, Confounded, is Bel, Broken in pieces, is Merodach, Confounded, are her images, Broken down, her manufactured gods;

CLV⁽ⁱ⁾ ² `Declare you among nations, and sound, And lift up an ensign, sound, do not hide, Say you:Captured has been Babylon, Put to shame has been Bel, Broken has been Merodach, Put to shame have been her grievous things, Broken have been her idols."

BBE⁽ⁱ⁾ ² Give it out among the nations, make it public, and let the flag be lifted up; give the word and keep nothing back; say, Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is broken, her images are put to shame, her gods are broken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Declare among the nations, and cause them to hear, and lift up a banner. Cause them to hear, do not hide it; say, Babylon is captured, Bel is ashamed, Merodach is broken in pieces; her images are shamed, her idols are broken in pieces.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Declare among the nations, and make them hear, and lift up a banner. Make them hear, do not hide it; say, Babylon is captured, Bel is put to shame, Merodach is broken in pieces, her images are put to shame, her idols are broken in pieces.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Tell you among the goyim and have them hear; and lift an ensign: have them hear; and conceal not: say, Babel is captured, Bel is shamed, Merodach is broken: her idols are shamed; her idols are broken.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Declare ye among the nations and publish, and set up a standard, publish, and conceal not. Say, Babylon is taken. Bel is put to shame. Merodach is dismayed. Her images are put to shame; her idols are dismayed.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Declare among the nations and publish, and set up a standard; publish, and don’t conceal: say, ‘Babylon has been taken, Bel is disappointed, Merodach is dismayed! Her images are disappointed. Her idols are dismayed.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5046 Declare H1471 among the nations H8085 and publish, H5375 and set up H5251 a standard; H8085 publish, H3582 and don't conceal: H559 say, H894 Babylon H3920 is taken, H1078 Bel H3001 is disappointed, H4781 Merodach H2865 is dismayed; H6091 her images H3001 are disappointed, H1544 her idols H2865 are dismayed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Declare among the nations and publish, and set up a standard; publish, and do not conceal: say, 'Babylon is taken, Bel is disappointed, Marduk is dismayed; her images are disappointed, her idols are dismayed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Declare you among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5046 Declare H1471 you among the nations, H8085 and publish, H5375 and set H5251 up a standard; H8085 publish, H3582 and conceal H559 not: say, H894 Babylon H3920 is taken, H1078 Bel H3001 is confounded, H4781 Merodach H2844 is broken H6091 in pieces; her idols H3001 are confounded, H1544 her images H2865 are broken in pieces.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Declare you among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Declare all of you among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² "Declare among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and do not conceal: Say, 'Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5046 Declare H1471 you among the nations, H8085 and publish, H5375 and set up H5251 a standard; H8085 publish, H3582 and conceal H559 not: say, H894 Babylon H3920 is taken, H1078 Bel H3001 is confounded, H4781 Merodach H2865 is broken in pieces; H6091 her idols H3001 are confounded, H1544 her images H2865 are broken in pieces.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Declare ye among the Gentiles, and publish, and set up a banner; publish, and do not conceal: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Proclaim among the Gentiles, and cause the tidings to be heard, and suppress them not. Say, Babylon is taken, Bel is confounded; the fearless, the luxurious Merodach is delivered up.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² that Azarias son of Maasaeas spoke, and Joanan, the son of Caree, and all the men who had spoken to Jeremias, saying, [It is] false: the Lord has not sent you to us, saying, Enter not into Egypt to dwell there:

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Declare and proclaim among the nations. Proclaim it and lift up a standard. Do not conceal it but say: ‘Babylon has been captured. Bel has been put to shame. Marduk has been shattered! Her images have been put to shame and her idols have been shattered.’

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Declare and proclaim among the nations. Lift up a banner and proclaim. Don’t conceal anything. Say, ‘Babylon will be captured. Bel will be disgraced, and Marduk will be destroyed. Her idols will be disgraced, and her filthy images will be destroyed.’

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Declare among the nations and proclaim, and lift up a banner. Proclaim, you must not conceal it. Say, 'Babylon is captured, Bel is ashamed, Merodach is filled with terror, her idols are ashamed, her idols are filled with terror.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Announce and declare to the nations; lift up a banner and proclaim it; hold nothing back when you say, ‘Babylon is captured; Bel is put to shame; Marduk is shattered, her images are disgraced, her idols are broken in pieces.’

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Announce and declare to the nations; lift up a banner and proclaim it; hold nothing back when you say, ‘Babylon is captured; Bel is put to shame; Marduk is shattered, her images are disgraced, her idols are broken in pieces.’

MLV⁽ⁱ⁾ ² Declare among the nations and proclaim and set up a standard, proclaim and conceal not. Say, Babylon is taken. Bel is put to shame. Merodach is dismayed. Her images are put to shame; her idols are dismayed.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Declare and proclaim among the nations. Lift up a banner and proclaim. Don't conceal anything. Say, 'Babylon will be captured. Bel will be disgraced, and Marduk will be destroyed. Her idols will be disgraced, and her filthy images will be destroyed.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Verkündiget unter den Heiden und lasset erschallen; werfet ein Panier auf! Lasset erschallen und verberget es nicht und sprechet: Babel ist gewonnen, Bel stehet mit Schanden, Merodach ist zerschmettert, ihre Götzen stehen mit Schanden, und ihre Götter sind zerschmettert.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5046 Verkündiget H1471 unter den Heiden H559 und H8085 lasset erschallen H5251 ; werfet ein Panier H5375 auf H8085 ! Lasset erschallen H3001 und verberget es H2865 nicht H894 und sprechet: Babel H3582 ist H3920 gewonnen H1078 , Bel H3001 stehet mit Schanden H4781 , Merodach H2865 ist zerschmettert H6091 , ihre Götzen H1544 stehen mit Schanden, und ihre Götter sind zerschmettert.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Verkündiget unter den Heiden und laßt erschallen, werfet ein Panier auf; laßt erschallen, und verberget's nicht und sprecht: Babel ist gewonnen, Bel steht mit Schanden, Merodach ist zerschmettert; ihre Götzen stehen mit Schanden, und ihre Götter sind zerschmettert!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5046 Verkündiget H1471 unter den Heiden H8085 und laßt H8085 erschallen H5375 , werfet H5251 ein Panier H5375 auf H8085 ; laßt H8085 erschallen H3582 und verberget’s H559 nicht und sprecht H894 : Babel H3920 ist gewonnen H1078 , Bel H3001 steht mit Schanden H4781 , Merodach H2865 ist zerschmettert H6091 ; ihre Götzen H3001 stehen mit Schanden H1544 , und ihre Götter H2865 sind zerschmettert!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Verkündiget es unter den Nationen und laßt es hören, und erhebet ein Panier; laßt es hören, verhehlet es nicht! Sprechet: Babel ist eingenommen, Bel zu Schanden geworden, Merodak bestürzt; ihre Götzenbilder sind zu Schanden geworden, ihre Götzen sind bestürzt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Verkündiget es unter den Nationen und laßt es hören, und erhebet ein Panier; laßt es hören, verhehlet es nicht! Sprechet: Babel ist eingenommen, Bel zu Schanden geworden, Merodak bestürzt; ihre Götzenbilder sind zu Schanden geworden, ihre Götzen sind bestürzt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5046 Verkündiget H3920 es H5375 unter den Nationen und H3001 laßt es H8085 hören H559 , und H5251 erhebet ein Panier H3001 ; laßt es H8085 hören H2865 , verhehlet es nicht H894 ! Sprechet: Babel H1078 ist eingenommen, Bel H6091 zu Schanden geworden, Merodak bestürzt; ihre Götzenbilder sind zu Schanden geworden, ihre Götzen sind bestürzt.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Verkondigt onder de heidenen, en doet horen, en werpt een banier op, laat horen, verbergt het niet; zegt: Babel is ingenomen, Bel is beschaamd, Merodach is verpletterd, haar afgoden zijn beschaamd, haar drekgoden zijn verpletterd!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5046 H8685 Verkondigt H1471 onder de heidenen H8085 H8685 , en doet horen H5375 H0 , en werpt H5251 een banier H5375 H8798 op H8085 H8685 , laat horen H3582 H8762 , verbergt H559 H8798 het niet; zegt H894 : Babel H3920 H8738 is ingenomen H1078 , Bel H3001 H8689 is beschaamd H4781 , Merodach H2865 H8804 is verpletterd H6091 , haar afgoden H3001 H8689 zijn beschaamd H1544 , haar drekgoden H2865 H8804 zijn verpletterd!

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Proclamez parmi les nations, faites entendre ces choses et ne les cachez pas. Dites que Babylone a succombé, que Bel a été confondu, et que Mérodach, qui vivait sans crainte et dans la mollesse, a été livré.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Annoncez parmi les nations, et faites-le entendre, et élevez l'étendard; faites-le entendre, ne le cachez pas; dites: Babylone est prise, Bel est honteux; Merodac est brisé; ses idoles sont honteuses, ses images sont brisées.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Faites savoir parmi les nations, et publiez-le, et levez l'enseigne; publiez-le, ne le cachez point; dites : Babylone a été prise; Bel est rendu honteux; Mérodac est brisé, ses idoles sont rendues honteuses, et leurs dieux de fiente sont brisés.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière! Publiez-le, ne cachez rien! Dites: Babylone est prise! Bel est confondu, Merodac est brisé! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5046 Annoncez H8685 H1471 -le parmi les nations H8085 , publiez H8685 H5375 -le, élevez H8798 H5251 une bannière H8085 ! Publiez H8685 H3582 -le, ne cachez H8762 H559 rien ! Dites H8798 H894 : Babylone H3920 est prise H8738 H1078 ! Bel H3001 est confondu H8689 H4781 , Merodac H2865 est brisé H8804 H6091 ! Ses idoles H3001 sont confondues H8689 H1544 , ses idoles H2865 sont brisées H8804 !

SE⁽ⁱ⁾ ² Denunciad en los gentiles, y haced saber; levantad también bandera; publicad, y no lo encubráis, decid: Tomada es Babilonia, Bel es confundido, deshecho es Merodac; confundidas son sus esculturas, quebrados son sus ídolos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Denunciad en las gentes, y haced saber; levantad también bandera: publicad, y no encubráis: decid: Tomada es Babilonia, Bel es confundido, deshecho es Merodach; confundidas son sus esculturas, quebrados son sus ídolos.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Denunciad en los gentiles, y haced saber; levantad también bandera; publicad, y no lo encubráis, decid: Tomada es Babilonia, Bel es confundido, deshecho es Merodac; confundidas son sus esculturas, quebrados son sus ídolos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Shpalleni midis kombeve, shpalleni dhe ngrini një flamur; shpalleni dhe mos e fshihni. Thoni: "Babilonia, u pushtua, Beli është mbuluar me turp, Meradoku është thyer, shëmbëlltyrat e tij janë mbuluar me turp, idhujt e tij janë copëtuar".

RST⁽ⁱ⁾ ² возвестите и разгласите между народами, и поднимите знамя, объявите, не скрывайте, говорите: „Вавилон взят, Вил посрамлен, Меродах сокрушен, истуканы его посрамлены, идолы его сокрушены".

Arabic⁽ⁱ⁾ ² اخبروا في الشعوب وأسمعوا وارفعوا راية. أسمعوا لا تخفوا. قولوا أخذت بابل خزي بيل. انسحق مرودخ. خزيت اوثانها انسحقت اصنامها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Известете между народите, прогласете и издигнете знаме! Прогласете, не крийте, казвайте: Вавилон е превзет! Вил е посрамен, Меродах — съкрушен. Изваяните му идоли са посрамени, кумирите му — съкрушени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Objavite narodima! Razglasite, ne tajite, recite: Zauzet je Babilon! Bel je postiđen: Marduk razbijen! Posramljeni su kipovi njegovi, razmrskani njegovi likovi.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Oznamujte mezi národy a rozhlašujte, zdvihněte korouhev, rozhlašujte, netajte, rcete: Vzat bude Babylon, zahanben bude Bél, potřín bude Merodach, zahanbeny budou modly jeho, potříni budou ukydaní bohové jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Kundgører det iblandt Folkene, og lader det høres, og opløfter Banner, lader det høres, dølger. det ej! siger: Babel er indtaget, Bel er beskæmmet, Melodak er knust dens Billeder ere beskæmmede, dens Afguder ere knuste.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你們要在萬國中傳揚報告，豎立大旗；要報告，不可隱瞞，說：巴比倫被攻取，彼勒蒙羞，米羅達驚惶。巴比倫的神像都蒙羞；他的偶像都驚惶。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1471 你們要在萬國 H5046 中傳揚 H8085 報告 H5375 ，豎立 H5251 大旗 H8085 ；要報告 H3582 ，不可隱瞞 H559 ，說 H894 ：巴比倫 H3920 被攻取 H1078 ，彼勒 H3001 蒙羞 H4781 ，米羅達 H2865 驚惶 H6091 。巴比倫的神像 H3001 都蒙羞 H1544 ；他的偶像 H2865 都驚惶。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你们要在万国中传扬报告，竖立大旗；要报告，不可隐瞒，说：巴比伦被攻取，彼勒蒙羞，米罗达惊惶。巴比伦的神象都蒙羞；他的偶象都惊惶。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1471 你们要在万国 H5046 中传扬 H8085 报告 H5375 ，竖立 H5251 大旗 H8085 ；要报告 H3582 ，不可隐瞒 H559 ，说 H894 ：巴比伦 H3920 被攻取 H1078 ，彼勒 H3001 蒙羞 H4781 ，米罗达 H2865 惊惶 H6091 。巴比伦的神象 H3001 都蒙羞 H1544 ；他的偶象 H2865 都惊惶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Sciigu al la nacioj kaj proklamu, levu standardon, proklamu, ne kasxu, diru:Prenita estas Babel, hontigita estas Bel, frakasita estas Merodahx, hontigitaj estas gxiaj idoloj, frakasitaj estas gxiaj statuoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Julistakaat pakanain seassa ja tiettäväksi tehkäät, nostakaat lippu ylös, kuuluttakaat ja älkäät sitä salatko, ja sanokaat: Babel on voitettu, Bel on häpiään joutunut, Merodak on rikottu, hänen epäjumalansa ovat häpiään tulleet, ja hänen jumalansa ovat murskaksi lyödyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Julistakaa kansojen keskuudessa ja kuuluttakaa, nostakaa lippu; kuuluttakaa, älkää salatko. Sanokaa: Baabel on valloitettu, Beel on joutunut häpeään, kauhistunut on Merodak; sen jumalankuvat ovat joutuneet häpeään, kauhistuneet ovat sen kivijumalat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Bay tout nasyon yo nouvèl la. Fè yo konnen l'. Bay siyal la, fè nouvèl la mache. Pa kenbe nouvèl la kache. Di yo: Yo pran lavil Babilòn, yo fè bondye Babilòn lan wont. Yo fini ak Madouk. Tout zidòl li yo wont. Yo kraze tout vye bagay sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Hirdessétek a nemzetek között és hallassátok, emeljétek fel a zászlót: hallassátok és el ne titkoljátok; ezt mondjátok: Bevétetett Babilon, megszégyenült Bél, letöretett Merodák, megszégyenültek az õ faragott képei, letörettek az õ bálványai.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Pasanglah tanda dan umumkan kepada bangsa-bangsa bahwa Babel telah jatuh! Jangan rahasiakan hal itu! Merodakh dewanya telah dihancurkan, dan patung-patungnya yang cabul pecah berantakan, serta berhala-berhalanya sangat dihinakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Annunziate fra le genti, e bandite, ed alzate la bandiera; banditelo, nol celate; dite: Babilonia è stata presa, Bel è confuso, Merodac è rotto in pezzi; le sue immagini sono confuse, i suoi idoli son rotti in pezzi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Annunziatelo fra le nazioni, proclamatelo, issate una bandiera, proclamatelo, non lo celate! Dite: "Babilonia è presa! Bel è coperto d’onta, Merodac è infranto! le sue immagini son coperte d’onta; i suoi idoli, infranti!"

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너희는 열방 중에 광고하라 ! 공포하라 ! 기를 세우라 ! 숨김이 없이 공포하여 이르라 바벨론이 함락되고 벨이 수치를 당하며 므로닥이 부스러지며 그 신상들은 수치를 당하며 우상들은 부스러진다 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Paskelbkite tautoms, iškelkite vėliavas, neslėpkite, kad Babilonas paimtas, Belis nebegarbinamas, Merodachas sunaikintas! Jų stabai išniekinti, atvaizdai sudaužyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Opowiadajcie między narodami, a rozgłaszajcie, podnieście chorągiew, rozgłaszajcie, nie tajcie, mówcie: Wzięty będzie Babilon, pohańbiony będzie Bel, potarty będzie Merodach, pohańbione będą bałwany jego, pokruszeni będą plugawi bogowie jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Anunciai entre as nações e publicai, arvorando um estandarte; sim publicai, não encubrais; dizei: Tomada está Babilónia, confundido está Bel, caído está Merodac, confundidos estão os seus ídolos, e caídos estão os seus deuses.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Forkynn det iblandt folkene og kunngjør det og løft op banner, kunngjør det, dølg det ikke, si: Babel er inntatt, Bel er blitt til skamme, Merodak er blitt forferdet, dets gudebilleder er blitt til skamme, dets vederstyggelige avguder er forferdet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,Daţi de ştire printre neamuri, daţi de veste şi înălţaţi un steag! Vestiţi, n'ascundeţi nimic! Spuneţi:,Babilonul este luat! Bel este acoperit de ruşine, Merodac este zdrobit! Idolii lui sînt acoperiţi de ruşine, idolii lui sînt sfărîmaţi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Звістіть між народами й розголосіть, підійміте прапора та розголосіть, не затайте, скажіть: Здобутий уже Вавилон, засоромлений Бел, зламаний Меродах, боввани його посоромлені, порозбивані всі його божища!