Jeremiah 39:4 And it came to pass as Zedekiah king of Judah saw them, and all the men warriors, that they fled and went forth at night from the city according to the way of the garden of the king through the gate between the wall and the fortification around the wall. And they went forth by the way of Araba.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G1492 [⁴saw G1473 ⁵them G* ¹Zedekiah G935 ²king G* ³of Judah], G2532 and G3956 all G3588 the G435 men G4170.3 warriors, G2532 that G5343 they fled G2532 and G1831 went forth G3571 at night G1537 from G3588 the G4172 city G2596 according to G3588 the G3598 way G2779 of the garden G3588 of the G935 king G1223 through G3588 the G4439 gate G303.1 between G3588 the G5038 wall G2532 and G3588 the G4385.1 fortification around the wall. G2532 And G1831 they went forth G1223 by G3588 the G3598 way G* of Araba.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G1492 είδεν G1473 αυτούς G* Σεδεκίας G935 βασιλεύς G* Ιούδα G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G435 άνδρες G4170.3 πολεμισταί G2532 και G5343 έφυγον G2532 και G1831 εξήλθον G3571 νυκτός G1537 εκ G3588 της G4172 πόλεως G2596 κατά G3588 την G3598 οδόν G2779 κήπου G3588 του G935 βασιλέως G1223 διά G3588 την G4439 πύλην G303.1 αναμέσον G3588 του G5038 τείχους G2532 και G3588 του G4385.1 προτειχίσματος G2532 και G1831 εξήλθον G1223 διά G3588 την G3598 οδόν G* Αραβά

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויהי כאשׁר ראם צדקיהו מלך יהודה וכל אנשׁי המלחמה ויברחו ויצאו לילה מן העיר דרך גן המלך בשׁער בין החמתים ויצא דרך הערבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1961 ויהי And it came to pass, H834 כאשׁר when H7200 ראם saw H6667 צדקיהו Zedekiah H4428 מלך the king H3063 יהודה of Judah H3605 וכל them, and all H582 אנשׁי H4421 המלחמה of war, H1272 ויברחו then they fled, H3318 ויצאו and went forth H3915 לילה by night, H4480 מן out of H5892 העיר the city H1870 דרך by the way H1588 גן garden, H4428 המלך of the king's H8179 בשׁער by the gate H996 בין between H2346 החמתים the two walls: H3318 ויצא and he went out H1870 דרך the way H6160 הערבה׃ of the plain.

new⁽ⁱ⁾

4 H6667 And it came to pass, when Zedekiah H4428 the king H3063 of Judah H7200 [H8804] saw H582 them, and all the men H4421 of war, H1272 [H8799] then they fled, H3318 [H8799] and went H5892 out of the city H3915 by night, H1870 by the way H4428 of the king's H1588 garden, H8179 by the gate H2346 between the two walls: H3318 [H8799] and he went out H1870 the way H6160 of the plain.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ cumque vidisset eos Sedecias rex Iuda et omnes viri bellatores fugerunt et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis et per portam quae erat inter duos muros et egressi sunt ad viam deserti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Cumque vidisset eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores, fugerunt: et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis, et per portam quæ erat inter duos muros, et egressi sunt ad viam deserti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And whanne Sedechie, the kyng of Juda, and alle the men werriouris hadden seien hem, thei fledden, and yeden out bi niyt fro the citee, bi the weie of the gardyn of the kyng, and bi the yate that was bitwixe twei wallis; and thei yeden out to the weie of desert.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And when Sedechias the kynge of Iuda with his soudyers sawe them, they fled, and departed out of ye cite by night thorow the kynges garde, and thorow the porte that is betwene the two walles, and so they wente towarde the wildernesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And when Zedekiah the king of Judah with his soldiers saw them, they fled, and departed out of the city by night through the king's garden, and through the port that is between the two walls, and so they went toward the wilderness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And when Zedekiah the king of Iuda wt his soudiars saw them, they fled, and departed out of the citie by night thorow the kinges garden, & thorow the porte that is betwene the two walles, and so they went towarde the wildernesse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And when Zedekiah the Kynge of Iuda with hys soudiers sawe them, they fled, and departed out of the cytie by nyght thorowe the kynges garden, & thorowe the porte that is betwene the two walles, and so they wente towarde the wyldernesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And when Zedekiah the King of Iudah saw them, and all the men of warre, then they fled, and went out of the citie by night, through the Kings garden, and by the gate betweene the two walles, and he went toward the wildernes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And when Zedekia the kyng of Iuda with his souldiers sawe them, then they fled and departed out of the citie by nyght through the kynges garden, and through the port that is betweene the two walles, and so the kyng went towarde the wildernesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And when Sedecias the king of Juda and all the men of war saw them, they fled: and they went forth in the night out of the city by the way of the king's garden, and by the gate that was between the two walls, and they went out to the way of the desert.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6667 And it came to pass, that when Zedekiah H4428 the king H3063 of Judah H7200 saw [H8804] H582 them, and all the men H4421 of war H1272 , then they fled [H8799] H3318 , and went forth [H8799] H5892 out of the city H3915 by night H1870 , by the way H4428 of the king's H1588 garden H8179 , by the gate H2346 betwixt the two walls H3318 : and he went out [H8799] H1870 the way H6160 of the plain.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6667 And it came to pass, when Zedekiah H4428 the king H3063 of Judah H7200 [H8804] saw H582 them, and all the men H4421 of war H1272 [H8799] , then they fled H3318 [H8799] , and went H5892 out of the city H3915 by night H1870 , by the way H4428 of the king's H1588 garden H8179 , by the gate H2346 between the two walls H3318 [H8799] : and he went out H1870 the way H6160 of the plain.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, that they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate between the two walls: and he went out by the way of the plain.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And it cometh to pass, when Zedekiah king of Judah, and all the men of war, have seen them, that they flee and go forth by night from the city, the way of the king's garden, through the gate between the two walls, and he goeth forth the way of the plain.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And it will be as Zedekiah king of Judah saw them, and all the men of war, and they will flee and go forth at night from the city the way of the king's garden, in the gate between the two walls: and he will go forth the way of the desert

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, that they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king`s garden, by the gate between the two walls; and he went out the way of the plain.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass that when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the Arabah.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass that, when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, through the gate betwixt the two walls; and he went out toward the Arabah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6667 And it came to pass that, when Zedekiah H4428 the king H3063 of Judah H582 and all the men H4421 of war H7200 saw H1272 them, then they fled, H3318 and went forth H3318 out H5892 of the city H3915 by night, H1870 by the way H4428 of the king's H1588 garden, H8179 through the gate H2346 betwixt the two walls; H3318 and he went out H6160 toward the Arabah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls; and he went out the way of the Arabah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, as soon as Zedekiah king of Judah and all the men of war saw, them, that they fled, and went forth by night out of the city, by way of the king’s garden, through the gate between the two walls,––and he went forth by way of the waste plain.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it comes to pass, when Zedekiah king of Judah, and all the men of war, have seen them, that they flee and go forth by night from the city, the way of the king's garden, through the gate between the two walls, and he goes forth the way of the plain."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And when Zedekiah, king of Judah, and all the men of war saw it, they went in flight from the town by night, by the way of the king's garden, through the doorway between the two walls: and they went out by the Arabah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened when Zedekiah, the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went out from the city by night, by the way of the king's garden, by the gate between the two walls. And he went out the way of the plain.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened when Zedekiah, king of Judah and all the men of war saw them, they fled and went out from the city by night, the way of the king's garden, by the gate between the two walls. And he went the way of the Arabah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And so be it, Sidqi Yah the sovereign of Yah Hudah and all the men of war see them, and they flee, and go from the city by night by the way of the garden of the sovereign by the portal between the two walls: and he goes the way of the plain.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass that, when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, through the gate between the two walls, and he went out toward the Arabah.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ When Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went out of the city by night, by the way of the king’s garden, through the gate between the two walls; and he went out toward the Arabah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6667 It happened that, when Zedekiah H4428 the king H3063 of Judah H582 and all the men H4421 of war H7200 saw H1272 them, then they fled, H3318 and went forth H3318 out H5892 of the city H3915 by night, H1870 by the way H4428 of the king's H1588 garden, H8179 through the gate H2346 between the two walls; H3318 and he went out H6160 toward the Arabah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ It happened that, when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, through the gate between the two walls; and he went out toward the Arabah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate between the two walls: and he went out the way of the plain.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1961 And it came H834 to pass, that when H6667 Zedekiah H4428 the king H3063 of Judah H7200 saw H3605 them, and all H582 the men H4421 of war, H1272 then they fled, H3318 and went H3318 forth H5892 out of the city H3915 by night, H1870 by the way H4428 of the king’s H1588 garden, H8179 by the gate H996 between H2346 the two walls: H3318 and he went H1870 out the way H6160 of the plain.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate between the two walls: and he went out the way of the plain.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate between the two walls: and he went out the way of the plain.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate between the two walls: And he went out the way of the plain.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6667 And it came to pass, that when Zedekiah H4428 the king H3063 of Judah H7200 saw H582 them, and all the men H4421 of war, H1272 then they fled, H3318 and went forth H5892 out of the city H3915 by night, H1870 by the way H4428 of the king's H1588 garden, H8179 by the gate H2346 between the two walls: H3318 and he went out H1870 the way H6160 of the plain.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them and all the men of war, then they fled and went forth out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate between the two walls; and the king went out by the way of the desert.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ and Sedekias shall by no means be delivered out of the hand of the Chaldeans, for he shall certainly be given up into the hands of the king of Babylon, and his mouth shall speak to his mouth, and his eyes shall look upon his eyes;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When King Zedekiah and all his soldiers saw what was happening, they tried to escape from the city during the night. They left by way of the royal garden, went through the gateway connecting the two walls, and escaped in the direction of the Jordan Valley.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled and went out of the city at night through the king’s garden through the gate between the two walls. Then he went out on the road toward the Arabah.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ _⌊And then_⌋* _⌊when_⌋* Zedekiah the king of Judah saw them, and all _⌊the soldiers_⌋* with him, they fled and went out at night from the city by the way of the garden of the king through the gate between the walls. And they went out toward the Jordan Valley.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled. They left the city at night by way of the king’s garden, through the gate between the two walls, and they went out along the route to the Arabah.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled. They left the city at night by way of the king’s garden, through the gate between the two walls, and they went out along the route to the Arabah.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened that, when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, through the gate between the two walls and he went out toward the Arabah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled and went out of the city at night by way of the king's garden through the gate between the two walls. Then he went out on the road toward the Arabah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Als sie nun Zedekia, der König Judas, sah samt seinen Kriegsleuten, flohen sie bei Nacht zur Stadt hinaus bei des Königs Garten durchs Tor zwischen zweien Mauern und zogen durchs Feld hindurch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H582 Als sie H6667 nun Zedekia H4428 , der König H7200 Judas, sah H1272 samt seinen Kriegsleuten, flohen H1870 sie H3915 bei Nacht H5892 zur Stadt H3318 hinaus H4428 bei des Königs H1588 Garten H8179 durchs Tor H2346 zwischen zweien Mauern H3318 und H1870 zogen durchs Feld hindurch.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Als sie nun Zedekia, der König Juda's, sah samt seinen Kriegsleuten, flohen sie bei Nacht zur Stadt hinaus bei des Königs Garten durchs Tor zwischen den zwei Mauern und zogen des Weges zum blachen Feld.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6667 Als sie nun Zedekia H4428 , der König H3063 Juda’s H7200 , sah H4421 H582 samt seinen Kriegsleuten H1272 , flohen H3915 sie bei Nacht H5892 zur Stadt H3318 hinaus H1870 bei H4428 des Königs H1588 Garten H8179 durchs Tor H2346 zwischen den zwei Mauern H3318 und zogen H1870 des Weges H6160 zum blachen Feld .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es geschah, als Zedekia, der König von Juda, und alle Kriegsleute sie sahen, da flohen sie und zogen des Nachts aus der Stadt hinaus den Weg des Königsgartens, durch das Tor zwischen den beiden Mauern; und er zog hinaus den Weg zur Ebene.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es geschah, als Zedekia, der König von Juda, und alle Kriegsleute sie sahen, da flohen sie und zogen des Nachts aus der Stadt hinaus den Weg des Königsgartens, durch das Tor zwischen den beiden Mauern; und er zog hinaus den Weg zur Ebene.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6667 Und es geschah, als Zedekia H4428 , der König H3318 von H3063 Juda H582 , und alle Kriegsleute H7200 sie sahen H1272 , da flohen H3915 sie und zogen des Nachts H3318 aus H5892 der Stadt H1870 hinaus den Weg H8179 des Königsgartens, durch das Tor H2346 zwischen den beiden Mauern H1870 ; und er zog hinaus den Weg zur Ebene.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En het geschiedde, als Zedekia, de koning van Juda, en al de krijgslieden hen zagen, zo vloden zij, en togen bij nacht uit de stad, door den weg van des konings hof, door de poort tussen de twee muren; en hij toog uit door den weg des vlakken velds.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6667 En het geschiedde, als Zedekia H4428 , de koning H3063 van Juda H582 H4421 , en al de krijgslieden H7200 H8804 hen zagen H1272 H8799 , zo vloden zij H3318 H8799 , en togen H3915 bij nacht H5892 uit de stad H1870 , [door] den weg H4428 van des konings H1588 hof H8179 , door de poort H2346 tussen de twee muren H3318 H8799 ; en hij toog uit H1870 [door] den weg H6160 des vlakken velds.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ils envoyèrent des gens pour retirer Jérémie du préau de la prison, et ils le confièrent à Godolias, fils d’Achicam, fils de Saphan, et ils le mirent en liberté; et il demeura au milieu du peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il arriva que, quand Sédécias, roi de Juda, et tous les hommes de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de nuit de la ville, par le chemin du jardin du roi, par la porte qui était entre les deux murailles; et il sortit par le chemin de la plaine.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Or il arriva qu'aussitôt que Sédécias Roi de Juda, et tous les hommes de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de nuit hors de la ville, par le chemin du jardin du Roi, par la porte qui était entre les deux murailles, et ils s'en allaient par le chemin de la campagne.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Dès que Sédécias, roi de Juda, et tous les gens de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux murs, et ils prirent le chemin de la plaine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6667 Dès que Sédécias H4428 , roi H3063 de Juda H582 , et tous les gens H4421 de guerre H7200 les eurent vus H8804 H1272 , ils s’enfuirent H8799 H3318 , et sortirent H8799 H5892 de la ville H3915 pendant la nuit H1870 par le chemin H1588 du jardin H4428 du roi H8179 , par la porte H2346 entre les deux murs H3318 , et ils prirent H8799 H1870 le chemin H6160 de la plaine.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y fue que viéndolos Sedequías, rey de Judá, y todos los hombres de guerra, huyeron, y salieron de noche de la ciudad por el camino de la huerta del rey, por la puerta entre los dos muros; y salió el rey por el camino del desierto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y fué que viéndolos Sedechîas, rey de Judá, y todos los hombres de guerra, huyeron, y saliéronse de noche de la ciudad por el camino de la huerta del rey, por la puerta entre los dos muros: y salió el rey por el camino del desierto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y fue que viéndolos Sedequías, rey de Judá, y todos los hombres de guerra, huyeron, y salieron de noche de la ciudad por el camino de la huerta del rey, por la puerta entre los dos muros; y salió el rey por el camino del desierto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Me t'i parë, Sedekia, mbreti i Judës, dhe njerëzit e luftës ua mbathën, duke dalë natën nga qyteti nëpër rrugën e kopshtit mbretëror, nëpërmjet portës ndërmjet dy mureve, dhe morën rrugën e Arabahut.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Когда Седекия, царь Иудейский, и все военные люди увидели их, – побежали, и ночью вышли из города через царский сад в ворота между двумя стенами и пошли по дороге равнины.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فلما رآهم صدقيا ملك يهوذا وكل رجال الحرب هربوا وخرجوا ليلا من المدينة في طريق جنة الملك من الباب بين السورين وخرج هو في طريق العربة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А когато юдовият цар Седекия и всичките воини ги видяха, побягнаха и излязоха през нощта от града по пътя на царската градина, през портата, която е между двете стени; и царят излезе по пътя към равнината.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kad ih vidješe Sidkija, kralj judejski, i svi ratnici njegovi, dadoše se u bijeg na vrata između dva zida, noću iziđoše iz grada prema Kraljevu vrtu i krenuše k dolini Arabi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Stalo se pak, když je uzřel Sedechiáš král Judský, a že všickni muži bojovní utekli, a vyšli v noci z města cestou zahrady královské skrze bránu mezi dvěma zdmi, ušel také cestou pouště.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og det skete, at Zedekias, Judas Konge, og alle Krigsmændene, der de saa dem flyede og gik om Natten ud af Staden, ad Vejen til Kongens Have, igennem Porten imellem de to Mure; og han drog ud ad Vejen til Sletten.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 猶大王西底家和一切兵丁看見他們，就在夜間從靠近王園兩城中間的門出城逃跑，往亞拉巴逃去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3063 猶大 H4428 王 H6667 西底家 H4421 和一切兵 H582 丁 H7200 看見 H3915 他們，就在夜間 H1870 從 H4428 靠近王 H1588 園 H2346 兩城 H8179 中間的門 H5892 出城 H3318 逃 H1272 跑 H1870 ，往 H6160 亞拉巴 H3318 逃去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 犹大王西底家和一切兵丁看见他们，就在夜间从靠近王园两城中间的门出城逃跑，往亚拉巴逃去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3063 犹大 H4428 王 H6667 西底家 H4421 和一切兵 H582 丁 H7200 看见 H3915 他们，就在夜间 H1870 从 H4428 靠近王 H1588 园 H2346 两城 H8179 中间的门 H5892 出城 H3318 逃 H1272 跑 H1870 ，往 H6160 亚拉巴 H3318 逃去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kiam ilin ekvidis Cidkija, regxo de Judujo, kaj cxiuj militistoj, ili forkuris, kaj eliris en la nokto el la urbo tra la gxardeno de la regxo, tra la pordego inter la du muregoj, kaj ili iris sur la vojon, kiu kondukas al la stepo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja tapahtui, että kuin Zedekia, Juudan kuningas, ja hänen sotaväkensä heidät näkivät, pakenivat he yöllä kaupungista, kuninkaan yrttitarhan tietä, portista, joka oli kahden muurin välillä, ja menivät korven tietä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kun Sidkia, Juudan kuningas, ja kaikki sotilaat näkivät heidät, niin he pakenivat ja lähtivät yöllä kaupungista kuninkaan puutarhaa kohti molempain muurien välisestä portista, ja hän lähti Aromaahan päin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lè wa Sedesyas ak tout sòlda li yo wè sa, yo tann lannwit rive, yo mete deyò. Yo pase nan jaden wa a, yo soti nan pòtay kote de miray yo kontre a, yo kite lavil la. Yo pran chemen ki mennen nan Fon Jouden an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És mikor meglátta vala õket Sedékiás, a Júda királya és mind a vitézlõ férfiak, elfutamodának és kimenének éjjel a városból a király kertjén át az ajtón, a két kõfal között, és kimenének a pusztába vivõ úton.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ketika Raja Zedekia dan seluruh tentaranya melihat semua kejadian itu, mereka berusaha melarikan diri menuju Lembah Yordan malam itu juga. Mereka mengambil jalan lewat taman istana, lalu keluar melalui pintu gerbang yang menghubungi kedua tembok di tempat itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E quando Sedechia, re di Giuda, e tutta la gente di guerra, li ebber veduti, se ne fuggirono, e uscirono di notte della città, traendo verso l’orto del re, per la porta d’infra le due mura; e il re uscì traendo verso il deserto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E quando Sedekia, re di Giuda, e tutta la gente di guerra li ebbero veduti, fuggirono, uscirono di notte dalla città per la via del giardino reale, per la porta fra le due mura, e presero la via della pianura.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 유다 왕 시드기야와 모든 군사가 그들을 보고 도망하되 밤에 왕의 동산길로 좇아 두 담 샛문을 통하여 성읍을 벗어나서 아라바로 갔더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Judo karalius Zedekijas ir visi kariai, pamatę juos, bėgo pro karaliaus sodą tarp dviejų sienų, palikdami miestą nakties metu. Jie traukėsi lygumos keliu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A gdy ich ujrzał Sedekijasz, król Judzki, i że wszyscy mężowie waleczni uciekli, i wyszli w nocy z miasta drogą ogrodu królewskiego, bramą między dwoma murami, uszedł też i król drogą ku puszczy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E sucedeu que, vendo-os Zedequias, rei de Judá, e todos os homens de guerra, fugiram, saindo da cidade de noite pelo caminho do jardim do rei, pela porta entre os dois muros; e seguiram pelo caminho da Arabá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men da Judas konge Sedekias og alle krigsmennene så dem, flyktet de og drog om natten ut av byen på veien til kongens have gjennem porten mellem begge murene; og kongen tok veien ut til ødemarken.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Zedechia, împăratul lui Iuda, şi toţi oamenii de război, cum i-au văzut, au fugit, şi au ieşit noaptea din cetate, pe drumul grădinii împăratului, pe poarta dintre cele două ziduri, şi au apucat pe drumul cîmpiei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І сталося, як побачив їх Седекія, цар Юдин, та всі вояки, то вони повтікали, і повиходили вночі з міста дорогою царського садка, брамою між обома мурами, і вийшли дорогою в степ.