Jeremiah 31:3 The lord shall be seen at a distance by him, saying, With an everlasting affection I loved you; on account of this I drew you for pitying.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2962 The lord G4207 [²at a distance G3708 ¹shall be seen] G1473 by him, saying, G26.1 [²affection G166 ¹With an everlasting] G25 I loved G1473 you; G1223 on account of G3778 this G1670 I drew G1473 you G1519 for G3626.1 pitying.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2962 κύριος G4207 πόρρωθεν G3708 οφθήσεται G1473 αυτώ G26.1 αγαπησιν G166 αιώνιον G25 ηγάπησά G1473 σε G1223 διά G3778 τούτο G1670 είλκυσά G1473 σε G1519 εις G3626.1 οικτείρημα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2962 N-NSM [38:3] κυριος ADV πορρωθεν G3708 V-API-3S ωφθη G846 D-DSM αυτω N-ASF αγαπησιν G166 A-ASF αιωνιαν G25 V-AAI-1S ηγαπησα G4771 P-AS σε G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο V-AAI-1S ειλκυσα G4771 P-AS σε G1519 PREP εις N-ASN οικτιρημα

HOT⁽ⁱ⁾ ³ מרחוק יהוה נראה לי ואהבת עולם אהבתיך על כן משׁכתיך חסד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7350 מרחוק of old H3068 יהוה The LORD H7200 נראה hath appeared H160 לי ואהבת love: H5769 עולם thee with an everlasting H157 אהבתיך unto me, Yea, I have loved H5921 על therefore H3651 כן therefore H4900 משׁכתיך have I drawn H2617 חסד׃ with lovingkindness

new⁽ⁱ⁾

3 H3068 The LORD H7200 [H8738] appeared H7350 of old H157 [H8804] to me, saying, I have loved H5769 thee with an everlasting H160 love: H2617 therefore with mercy H4900 [H8804] have I drawn thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ longe Dominus apparuit mihi et in caritate perpetua dilexi te ideo adtraxi te miserans

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Longe Dominus apparuit mihi. Et in caritate perpetua dilexi te: ideo attraxi te, miserans.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Fer the Lord apperide to me, and in euerlastynge charite Y louede thee; therfor Y doynge merci drow thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Euen so shal the LORDE now also apeare vnto me from farre, and saye: I loue the with an euerlastinge loue, therfore do I sprede my mercy before the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Even so shall the LORD now also appear unto me from far, and say, 'I love thee with an everlasting love, therefore do I spread my mercy before thee.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Euen so shall the Lorde nowe also apeare vnto me from farre, & saye: I loue the with an euerlasting loue, therfore do I sprede my mercye before the.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Euen so shall the Lorde now also apeare vnto me from farre, and saye: I loue the with an euerlasting loue, therfore, by my mercye I haue drawen the to me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ The Lord hath appeared vnto me of old, say they: Yea, I haue loued thee with an euerlasting loue, therefore with mercie I haue drawen thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Euen so shall the Lorde nowe also appeare vnto me from farre [and say] I loue thee with an euerlasting loue, therfore by my mercie I haue drawen thee vnto me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ The Lord hath appeared from afar to me. Yea I have loved thee with an everlasting love, therefore have I drawn thee, taking pity on thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 The LORD H7200 hath appeared [H8738] H7350 of old H157 unto me, saying, Yea, I have loved [H8804] H5769 thee with an everlasting H160 love H2617 : therefore with lovingkindness H4900 have I drawn [H8804] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ The Lord from afar hath appeared for him: with everlasting love I have loved thee; therefore I have drawn thee into compassion.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ The LORD appeared of old to me, saying, I have loved thee with an everlasting love: therefore with loving-kindness have I drawn thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 The LORD H7200 [H8738] appeared H7350 of old H157 [H8804] to me, saying, I have loved H5769 thee with an everlasting H160 love H2617 : therefore with lovingkindness H4900 [H8804] have I drawn thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(38:3) The Lord appeared to him from afar, saying, I have loved thee with an everlasting love: therefore have I drawn thee in compassion.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Κύριος πόῤῥωθεν ὤφθη αὐτῷ· ἀγάπησιν αἰώνιον ἠγάπησά σε· διατοῦτο εἵλκυσά σε εἰς, οἰκτείρημα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(31:2) “From afar is the Lord appeared unto me,” saying, Yea, with an everlasting love have I loved thee; therefore have I guided thee with loving-kindness.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ From afar Jehovah hath appeared to me, With love age-during I have loved thee, Therefore I have drawn thee with kindness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah was seen to me from afar off; and I loved thee an eternal love: for this I drew thee in kindness.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah hath appeared from afar unto me, [saying,] Yea, I have loved thee with an everlasting love; therefore with loving-kindness have I drawn thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD appeared of old unto me, [saying], Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah appeared of old unto me, [saying], Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Jehovah H7200 appeared H7350 of old H157 unto me, saying, Yea, I have loved H5769 thee with an everlasting H160 love: H2617 therefore with lovingkindness H4900 have I drawn thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ 'From afar the LORD appeared unto me.' 'Yea, I have loved thee with an everlasting love; therefore with affection have I drawn thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ From afar, Yahweh, hath appeared unto me, Yea, with an age–abiding love, have I loved thee, For this cause, have I prolonged to thee lovingkindness.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ From afar Yahweh has appeared to me, With love eonian I have loved you, Therefore I have drawn you [with] kindness."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ From far away he saw the Lord: my love for you is an eternal love: so with mercy I have made you come with me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah has appeared to me from afar, saying, Yea, I have loved you with an everlasting love; therefore with loving-kindness I have drawn you.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah has appeared to me from far away, saying, Yes, I have loved you with an everlasting love! On account of this, with loving kindness I have drawn you.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Yah Veh is seen by me in the distance, Yes, I love you with an eternal love: so with lovingkindness I draw you:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ LORD appeared of old to me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love. Therefore with loving kindness I have drawn thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Yahweh appeared of old to me, saying, “Yes, I have loved you with an everlasting love. Therefore I have drawn you with loving kindness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Yahweh H7200 appeared H7350 of old H157 to me, saying, Yes, I have loved H5769 you with an everlasting H160 love: H160 therefore with loving H2617 kindness H4900 have I drawn you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The LORD appeared to him from afar. I have loved you with an everlasting love; therefore with loving kindness have I drawn you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD has appeared of old to me, saying, Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with loving kindness have I drawn you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 The LORD H7200 has appeared H7350 of old H157 to me, saying, Yes, I have loved H5769 you with an everlasting H160 love: H5921 therefore H3651 H2617 with loving kindness H4900 have I drawn you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The LORD has appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved you with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD has appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved you with an everlasting love: therefore with loving kindness have I drawn you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ The LORD has appeared to me of old, saying, "Yes, I have loved you with an everlasting love: Therefore with lovingkindness I have drawn you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 The Lord H7200 has appeared H7350 of old H157 unto me, saying, Yes, I have loved H5769 you with a everlasting H160 love: H2617 therefore with lovingkindness H4900 have I drawn you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The LORD has appeared of old unto me, saying, I have loved thee with an eternal love: therefore, I have put up with thee with mercy.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ The Lord appeared to him from afar, saying, I have loved you with an everlasting love; therefore with lovingkindness have I drawn you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ for [there is] a voice of [men] crying out of Oronaim, destruction and great ruin.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah appeared to him from afar, saying: »I have loved you with an everlasting love. Therefore I have drawn you with loving-kindness.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD appeared to Israel from far away and said, “I’ve loved you with an everlasting love, therefore I’ve drawn you with gracious love.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ From afar Yahweh appeared to me, saying, "I have loved you with an everlasting love. _⌊Therefore_⌋* I have drawn you with loyal love.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ The LORD appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; therefore I have drawn you with loving devotion.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ The LORD appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; therefore I have drawn you with loving devotion.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah appeared of old to me, saying, Yes, I have loved you with an everlasting love. Therefore with loving kindness I have drawn you.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ the LORD appeared to him from afar, saying: "I have loved you with an everlasting love. Therefore I have drawn you with loving-kindness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Der HERR ist mir erschienen von ferne: Ich habe dich je und je geliebet, darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Der HErr H7350 ist mir erschienen von ferne H7200 : Ich habe H5769 dich je H157 und je geliebet, darum habe H4900 ich dich zu mir gezogen aus H2617 lauter Güte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Der HERR ist mir erschienen von ferne: Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Der HERR H7200 ist mir erschienen H7350 von ferne H5769 : Ich habe dich je H5769 und je H160 H157 geliebt H4900 ; darum habe ich dich zu mir gezogen H2617 aus lauter Güte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Jehova ist mir von ferne erschienen: Ja, mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt; darum habe ich dir fortdauern lassen meine Güte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Jahwe ist mir von fern erschienen: Ja, mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt; darum habe ich dir fortdauern lassen meine Güte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Jehova H7350 ist mir von fern H160 erschienen: Ja, mit ewiger Liebe H7200 habe H5769 ich H157 dich geliebt; darum habe H2617 ich H4900 dir fortdauern lassen meine Güte.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ De HEERE is mij verschenen van verre tijden! Ja, Ik heb u liefgehad met een eeuwige liefde; daarom heb Ik u getrokken met goedertierenheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 De HEERE H7200 H8738 is mij verschenen H7350 van verre H157 H8804 [tijden]! Ja, Ik heb u liefgehad H5769 [met] een eeuwige H160 liefde H4900 H8804 ; daarom heb Ik u getrokken H2617 [met] goedertierenheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Le Seigneur lui est apparu de loin. Je t’ai aimé d’un amour éternel; c’est pourquoi, dans ma miséricorde, je t’ai attiré à moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ L'Éternel m'est apparu de loin: Je t'ai aimée d'un amour éternel; c'est pourquoi j'attire avec bonté.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ L'Eternel m'est apparu de loin, et m'a dit : je t'ai aimée d'un amour éternel, c'est pourquoi j'ai prolongé envers toi ma gratuité.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ De loin l'Eternel se montre à moi: Je t'aime d'un amour éternel; C'est pourquoi je te conserve ma bonté.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7350 De loin H3068 l’Eternel H7200 se montre H8738 H157 à moi : Je t’aime H8804 H160 d’un amour H5769 éternel H4900 ; C’est pourquoi je te conserve H8804 H2617 ma bonté.

SE⁽ⁱ⁾ ³ El SEÑOR se manifestó a mí hace ya mucho tiempo, diciendo : Con amor eterno te he amado; por tanto te soporté con misericordia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Jehová se manifestó á mí ya mucho tiempo há, diciendo: Con amor eterno te he amado; por tanto te soporté con misericordia.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ El SEÑOR se manifestó a mí hace ya mucho tiempo, diciendo: Con amor eterno te he amado; por tanto te soporté con misericordia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Shumë kohë më parë Zoti m'u shfaq duke thënë: "Po, të kam dashur me një dashuri të përjetshme; prandaj të kam tërhequr me dashamirësi.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебяи потому простер к тебе благоволение.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ تراءى لي الرب من بعيد. ومحبة ابدية احببتك من اجل ذلك ادمت لك الرحمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ ГОСПОД ми се яви отдалеч и каза: Да, с вечна любов те възлюбих и те привлякох с милост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Iz daljine mu se Jahve ukaza: Ljubavlju vječnom ljubim te, zato ti sačuvah milost.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Za starodávnať se mi ukazoval Hospodin. I však milováním věčným miluji tě, pročež ustavičně činím tobě milosrdenství.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ HERREN har ladet sig se for mig fra det fjerne: Jeg har elsket dig med en evig Kærlighed; derfor har jeg bevaret dig Miskundhed.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 古時（或譯：從遠方）耶和華向以色列（原文是我）顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7350 古時（或譯：從遠方 H3068 ）耶和華 H7200 向以色列（原文是我）顯現 H5769 ，說：我以永遠 H160 的愛 H157 愛 H2617 你，因此我以慈愛 H4900 吸引你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 古时（或译：从远方）耶和华向以色列（原文是我）显现，说：我以永远的爱爱你，因此我以慈爱吸引你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7350 古时（或译：从远方 H3068 ）耶和华 H7200 向以色列（原文是我）显现 H5769 ，说：我以永远 H160 的爱 H157 爱 H2617 你，因此我以慈爱 H4900 吸引你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ De malproksime aperis al mi la Eternulo, dirante:Mi ekamis vin per amo eterna, tial Mi altiris vin favorkore.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Herra ilmestyy minulle kaukaa: minä olen ijankaikkisella rakkaudella sinua rakastanut, sentähden olen minä vetänyt sinua puoleeni sulasta armosta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Kaukaa ilmestyy minulle Herra: "Iankaikkisella rakkaudella minä olen sinua rakastanut, sentähden minä olen vetänyt sinua puoleeni armosta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Byen lwen, Seyè a te fè m' wè li. Li t'ap di: Nou menm moun pèp Izrayèl, mwen p'ap janm sispann renmen nou. Se poutèt sa m'ap toujou aji byen ak nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Messzünnen [is] megjelent nékem az Úr, mert örökkévaló szeretettel szerettelek téged, azért terjesztettem reád az én irgalmasságomat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ dari jauh Aku menampakkan diri-Ku kepada mereka. Hai umat Israel, sejak dulu Aku selalu mengasihi kamu, dan untuk seterusnya Aku akan tetap menunjukkan bahwa Aku selalu mengasihi kamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Anticamente avvenne che il Signore mi appariva. Anzi io ti ho amata d’un amore eterno; perciò anche ho usata continua benignità inverso te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Da tempi lontani l’Eterno m’è apparso. "Sì, io t’amo d’un amore eterno; perciò ti prolungo la mia bontà.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 나 여호와가 옛적에 이스라엘에게 나타나 이르기를 내가 무궁한 사랑으로 너를 사랑하는 고로 인자함으로 너를 인도하였다 하였노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Dar prieš tai man pasirodė Viešpats, sakydamas: “Aš amžina meile tave pamilau, todėl esu tau ištikimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Rzeczeszli: Zdawna mi się Pan ukazywał. I owszem, miłością wieczną umiłowałem cię, dlategoć ustawicznie miłosierdzie pokazuję;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ De longe o Senhor me apareceu, dizendo: Pois que com amor eterno te amei, também com benignidade te atraí.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Fra det fjerne har Herren åpenbaret sig for mig: Ja, med evig kjærlighet har jeg elsket dig; derfor har jeg latt min miskunnhet mot dig vare ved.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ ,,Domnul mi Se arată de departe:,Te iubesc cu o iubire vecinică; deaceea îţi păstrez bunătatea Mea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Здалека Господь з'явився мені та й промовив: Я вічним коханням тебе покохав, тому милість тобі виявляю!