Jeremiah 31:4 For I will build you, and you shall be built, O virgin Israel. You shall still take your tambourine, and go forth with a congregation playing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3754 For G3618 I will build G1473 you, G2532 and G3618 you shall be built, G3933 O virgin G* Israel. G2089 You shall still take G2983 G5178.2 your tambourine, G1473 G2532 and G1831 go forth G3326 with G4864 a congregation G3815 playing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3754 ότι G3618 οικοδομήσω G1473 σε G2532 και G3618 οικοδομηθήση G3933 παρθένος G* Ισραήλ G2089 έτι λήψη G2983 G5178.2 τύμπανόν σου G1473 G2532 και G1831 εξελεύση G3326 μετά G4864 συναγωγής G3815 παιζόντων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2089 ADV [38:4] ετι G3618 V-FAI-1S οικοδομησω G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G3618 V-FPI-2S οικοδομηθηση G3933 N-NSF παρθενος G2474 N-PRI ισραηλ G2089 ADV ετι G2983 V-FMI-2S λημψη N-ASN τυμπανον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1831 V-FMI-2S εξελευση G3326 PREP μετα G4864 N-GSF συναγωγης G3815 V-PAPGP παιζοντων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ עוד אבנך ונבנית בתולת ישׂראל עוד תעדי תפיך ויצאת במחול משׂחקים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5750 עוד Again H1129 אבנך I will build H1129 ונבנית thee, and thou shalt be built, H1330 בתולת O virgin H3478 ישׂראל of Israel: H5750 עוד thou shalt again H5710 תעדי be adorned H8596 תפיך with thy tabrets, H3318 ויצאת and shalt go forth H4234 במחול in the dances H7832 משׂחקים׃ of them that make merry.

new⁽ⁱ⁾

4 H1129 [H8799] Again I will build H1129 [H8738] thee, and thou shalt be built, H1330 O virgin H3478 of Israel: H5710 [H8799] thou shalt again be adorned H8596 with thy tabrets, H3318 [H8804] and shalt go forth H4234 in the dances H7832 [H8764] of them that make merry.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ rursumque aedificabo te et aedificaberis virgo Israhel adhuc ornaberis tympanis tuis et egredieris in choro ludentium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Rursumque ædificabo te, et ædificaberis, virgo Israël: adhuc ornaberis tympanis tuis, et egredieris in choro ludentium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And eft Y schal bilde thee, and thou, virgyn Israel, schalt be bildid; yit thou schalt be ourned with thi tympans, and schalt go out in the cumpenye of pleieris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ I will repayre the agayne (o thou doughter of Israel) that thou mayest be fast and sure. Thou shalt take thy tabrettes agayne, & go forth with them, that lede the daunce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ I will repair thee again, O thou daughter of Israel, that thou mayest be fast and sure. Thou shalt take thy tabrets again, and go forth, with them that lead the dance.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ I will repayre the agayne (O thou doughter of Israel) that thou mayest be faste and sure. Thou shalt take thy tabrettes againe, and go forth with them, that lede the daunce.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ I will repayre the agayne, O thou daughter of Israel, that thou mayest be fast and sure. Thou shalt take thy tabrettes agayne, and go forth with them, that leade the daunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Againe I will builde thee, and thou shalt be builded, O virgine Israel: thou shalt stil be adorned with thy timbrels, and shalt goe foorth in the dance of them that be ioyfull.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ I wyll repayre thee agayne O thou daughter of Israel, that thou mayest be fast and sure: thou shalt take thy tabrettes agayne, and go foorth with them that leade the daunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will build thee again, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy timbrels, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1129 Again I will build [H8799] H1129 thee, and thou shalt be built [H8738] H1330 , O virgin H3478 of Israel H5710 : thou shalt again be adorned [H8799] H8596 with thy tabrets H3318 , and shalt go forth [H8804] H4234 in the dances H7832 of them that make merry [H8764] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ For I will rebuild thee, and thou shalt be rebuilt. virgin of Israel, again thou shalt take thy timbrel, and go forth with a congregation of rejoicers.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel; thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1129 [H8799] Again I will build H1129 [H8738] thee, and thou shalt be built H1330 , O virgin H3478 of Israel H5710 [H8799] : thou shalt again be adorned H8596 with thy tabrets H3318 [H8804] , and shalt go forth H4234 in the dances H7832 [H8764] of them that make merry.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(38:4) For I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt yet take thy timbrel, and go forth with the party of them that make merry.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὅτι οἰκοδομήσω σε, καὶ οἰκοδομηθήσῃ παρθένος Ἰσραήλ· ἔτι λήψῃ τύμπανόν σου, καὶ ἐξελεύσῃ μετὰ συναγωγῆς παιζόντων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(31:3) Yet again will I build thee up, and thou shalt be built, O virgin of Israel: yet again shalt thou adorn thy timbrels, and go forth in the dances of those that make merry.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Again do I build thee, And thou hast been built, O virgin of Israel, Again thou puttest on thy tabrets, And hast gone out in the chorus of the playful.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ I will yet build thee, and thou wert built, O virgin of Israel: thou shalt yet be adorned with the tabret, and thou wentest forth into the dance of those playing.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ I will build thee again, and thou shalt be built, O virgin of Israel! Thou shalt again be adorned with thy tambours, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1129 Again will I build H1129 thee, and thou shalt be built, H1330 O virgin H3478 of Israel: H5710 again shalt thou be adorned H8596 with thy tabrets, H3318 and shalt go forth H4234 in the dances H7832 of them that make merry.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel; again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Again, will I build thee and thou shalt be built, thou virgin, Israel,––Again, shalt thou deck thyself with thy timbrels, And go forth in the dance of them that make merry:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Again do I build you, And you have been built, O virgin of Israel, Again you put on your tabrets, And have gone out in the chorus of the playful."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ I will again make new your buildings, O virgin of Israel, and you will take up your place: again you will take up your instruments of music, and go out in the dances of those who are glad.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel. You shall again put on your tambourines, and shall go forth in the dances of those who rejoice.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Again I will build you, and you shall be built again, O virgin of Israel. You will again put on your tambourines and go forth in the dance of those making merry.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ in building, I build you again, O virgin of Yisra El: adorn you again with your tambourines and you come forth in the round dancing of entertainers:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Again I will build thee, and thou shall be built, O virgin of Israel. Again thou shall be adorned with thy tambourine, and shall go forth in the dances of those who make merry.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will build you again, and you will be built, O virgin of Israel. You will again be adorned with your tambourines, and will go out in the dances of those who make merry.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1129 Again will I build H1129 you, and you shall be built, H1330 O virgin H3478 of Israel: H5710 again you shall be adorned H8596 with your tambourines, H3318 and shall go forth H4234 in the dances H7832 of those who make merry.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Again will I build you, and you shall be built, O virgin of Israel: again you shall be adorned with your tambourines, and shall go forth in the dances of those who make merry.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel: you shall again be adorned with your tabrets, and shall go forth in the dances of them that make merry.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5750 Again H1129 I will build H1129 you, and you shall be built, H1330 O virgin H3478 of Israel: H5750 you shall again H5710 be adorned H8596 with your tabrets, H3318 and shall go H3318 forth H7832 in the dances of them that make merry.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel: you shall again be adorned with your timbrels, and shall go forth in the dances of them that make merry.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel: you shall again be adorned with your timbrels, and shall go forth in the dances of them that make merry.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1129 Again I will build H1129 you, and you shall be built, H1330 O virgin H3478 of Israel: H5710 you shall again be adorned H8596 with your tabrets, H3318 and shall go forth H4234 in the dances H7832 of them that make merry.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tambourines and shalt go forth in the chorus of dancers.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ For I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel. You shall yet take your timbrel, and go forth with the party of them that make merry.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Moab is ruined, proclaim [it] to Zogora:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »I will build you and you will be rebuilt, O virgin of Israel! You will take up your tambourines and go to the dances of the merrymakers.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ I’ll again build you, and you will be rebuilt, Virgin Israel! You will again take up your tambourines and go out to dance with those who are filled with joy.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will again build you, and you will be built, O virgin Israel. You will again adorn yourself with your tambourines, and you will go forth in the dancing in a ring of the merrymakers.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Again I will build you, and you will be rebuilt, O Virgin Israel. Again you will take up your tambourines and go out in joyful dancing.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Again I will build you, and you will be rebuilt, O Virgin Israel. Again you will take up your tambourines and go out in joyful dancing.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Again I will build you and you will be built, O virgin of Israel. Again you will be adorned with your tambourine and will go forth in the dances of those who make merry.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "I will build you and you will be rebuilt, O virgin of Israel! You will take up your tambourines and go to the dances of the merrymakers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Wohlan, ich will dich wiederum bauen, daß du sollst gebauet heißen. Du Jungfrau Israel, du sollst noch fröhlich pauken und herausgehen an den Tanz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1129 Wohlan, ich will H5710 dich H1129 wiederum bauen H1330 , daß du sollst gebauet heißen. Du Jungfrau H3478 Israel H8596 , du sollst noch fröhlich pauken H3318 und H4234 herausgehen an den Tanz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Wohlan, ich will dich wiederum bauen, daß du sollst gebaut heißen, du Jungfrau Israel; du sollst noch fröhlich pauken und herausgehen an den Tanz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1129 Wohlan, ich will dich wiederum bauen H1129 , daß du sollst gebaut H1330 heißen, du Jungfrau H3478 Israel H7832 ; du sollst noch fröhlich H8596 H5710 pauken H3318 und herausgehen H4234 an den Tanz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich will dich wieder bauen, und du wirst gebaut werden, Jungfrau Israel! Du wirst dich wieder mit deinen Tamburinen schmücken und ausziehen im Reigen der Tanzenden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich will dich wieder bauen, und du wirst gebaut werden, Jungfrau Israel! Du wirst dich wieder mit deinen Tamburinen schmücken und ausziehen im Reigen der Tanzenden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1129 Ich will dich wieder bauen H1129 , und du wirst gebaut H1330 werden, Jungfrau H3478 Israel H5710 ! Du wirst dich wieder mit deinen Tamburinen schmücken H3318 und ausziehen H4234 im Reigen der Tanzenden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ik zal u weder bouwen, en gij zult gebouwd worden, o jonkvrouw Israëls! gij zult weder versierd zijn met uw trommelen, en uitgaan met den rei der spelenden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1129 H8799 Ik zal u weder bouwen H1129 H8738 , en gij zult gebouwd worden H1330 , o jonkvrouw H3478 Israels H5710 H8799 ! gij zult weder versierd zijn H8596 met uw trommelen H3318 H8804 , en uitgaan H4234 met den rei H7832 H8764 der spelenden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Je te réédifierai, et tu seras réédifiée vierge d’Israël; tu prendras encore ton tambour, et tu sortiras avec une troupe de chanteurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Je te bâtirai encore, et tu seras bâtie, vierge d'Israël! Tu te pareras encore de tes tambourins, et tu sortiras dans la danse de ceux qui s'égaient.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Je t'établirai encore, et tu seras établie, ô vierge d'Israël! Tu te pareras encore de tes tambours, et tu sortiras avec la danse des joueurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d'Israël! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1129 Je te rétablirai H8799 H1129 encore, et tu seras rétablie H8738 H1330 , Vierge H3478 d’Israël H8596 ! Tu auras encore tes tambourins H5710 pour parure H8799 H3318 , Et tu sortiras H8804 H4234 au milieu des danses H7832 joyeuses H8764 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Aún te edificaré, y serás edificada, oh virgen de Israel; todavía serás adornada con tus panderos, y saldrás en corro de danzantes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Aun te edificaré, y serás edificada, oh virgen de Israel: todavía serás adornada con tus panderos, y saldrás en corro de danzantes.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Aún te edificaré, y serás edificada, oh virgen de Israel; todavía serás adornada con tus panderos, y saldrás en corro de danzantes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Unë do të të rindërtoj dhe ti do të rindërtohesh, o virgjëreshë e Izraelit. Do të zbukurohesh përsëri me dajret e tua dhe do të dalësh në mes të valleve të atyre që bëjnë festë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева, снова будешь украшаться тимпанами твоими и выходить в хороводе веселящихся;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ سابنيك بعد فتبنين يا عذراء اسرائيل. تتزينين بعد بدفوفك وتخرجين في رقص اللاعبين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Пак ще те съградя и ще бъдеш съградена, девице израилева. Пак ще се украсиш с тимпанчетата си и ще излизаш в хорото на веселящите се.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Opet ću te sazdati, i bit ćeš sazdana, djevice Izraelova. Opet ćeš se resit' bubnjićima, u veselo kolo hvatati.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ještě vždy vzdělávati tě budu, a vzdělána budeš, panno Izraelská; ještě se obveselovati budeš bubny svými, a vycházeti s houfem plésajících.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Endnu vil jeg opbygge dig; og du skal bygges, du Israels Jomfru! endnu skal du pryde dig med Pauker og gaa ud i de legendes Dans.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 以色列的民（原文是處女）哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3478 以色列 H1330 的民（原文是處女 H1129 ）哪，我要再建立 H1129 你，你就被建立 H8596 ；你必再以擊鼓 H5710 為美 H7832 ，與歡樂 H4234 的人一同跳舞 H3318 而出；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 以色列的民（原文是处女）哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以击鼓为美，与欢乐的人一同跳舞而出；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3478 以色列 H1330 的民（原文是处女 H1129 ）哪，我要再建立 H1129 你，你就被建立 H8596 ；你必再以击鼓 H5710 为美 H7832 ，与欢乐 H4234 的人一同跳舞 H3318 而出；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Denove Mi arangxos vin, kaj vi estos arangxita, ho virgulino de Izrael; denove vi ornamos vin per viaj tamburinoj kaj eliros en dancrondojn de gajuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Minä tahdon rakentaa sinua jälleen, ja sinun, neitsy Israel, pitää rakennetuksi tuleman. Sinun pitää kaunistetuksi tuleman sinun kanteleillas, ja menemän niiden kanssa, jotka ilossa hyppäävät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Minä rakennan sinut jälleen, ja sinä tulet rakennetuksi, neitsyt Israel. Sinä kaunistat itsesi jälleen käsirummuillasi ja lähdet iloitsevaisten karkeloon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bèl pèp Izrayèl mwen sa a, m'ap rebati peyi nou an. Peyi nou an va kanpe ankò. Nou pral dekwoke tanbouren nou yo ankò. Nou pral danse ak kè kontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Újra felépítlek téged, és felépülsz, oh Izráel leánya. Újra felékesíted magadat, dobokkal és vígadók seregében jösz ki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bangsamu akan Kujadikan jaya seperti dahulu. Sekali lagi kamu akan mengambil rebana, dan menari dengan gembira.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ancora ti edificherò, e sarai edificata, o vergine d’Israele; ancora sarai adorna de’ tuoi tamburi, ed uscirai con danze d’uomini sollazzanti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Io ti riedificherò, e tu sarai riedificata, o vergine d’Israele! Tu sarai di nuovo adorna de’ tuoi tamburelli, e uscirai in mezzo alle danze di quei che si rallegrano.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 처녀 이스라엘아 ! 내가 다시 너를 세우리니 네가 세움을 입을 것이요 네가 다시 소고로 너를 장식하고 즐거운 무리처럼 춤추며 나올 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aš atstatysiu tave, Izraelio mergaite. Tu vėl pasipuoši būgneliais ir linksmai šoksi su besidžiaugiančiais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeszcze cię zbuduję, a zbudowana będziesz, panno Izraelska! jeszcze się weselić będziesz przy bębnach swoich, a wychodzić z hufem pląsających;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ De novo te edificarei, e serás edificada ó virgem de Israel! ainda serás adornada com os teus adufes, e sairás nas danças dos que se alegram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ennu en gang vil jeg bygge dig, og du skal bli bygget, du jomfru, Israel! Ennu en gang skal du pryde dig med dine trommer og gå ut i dansen med de glade.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Te voi aşeza din nou, şi vei fi aşezată din nou, fecioara lui Israel! Te vei împodobi iarăş cu timpanele tale, şi vei ieşi în mijlocul jocurilor voioase.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ще буду тебе будувати й збудована будеш, о діво Ізраїлева! Ти знов приоздобишся в бубни свої, та й підеш у танок тих, хто бавиться,