Jeremiah 29:22 And they shall take from them a curse in all the resettlement of Judah in Babylon, saying, Let the lord do to you as he did to Zedekiah, and as Ahab! whom the king of Babylon fried in fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2983 they shall take G575 from G1473 them G2671 a curse G1722 in G3956 all G3588 the G599.2 resettlement G* of Judah G1722 in G* Babylon, G3004 saying, G4160 Let [²do G1473 ³to you G2962 ¹ the lord] G5613 as G* [²to Zedekiah G4160 ¹he did], G2532 and G5613 as G* Ahab! G3739 whom G658.2 [³fried G935 ¹ the king G* ²of Babylon] G1722 in G4442 fire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2983 λήψονται G575 απ΄ G1473 αυτών G2671 κατάραν G1722 εν G3956 πάση G3588 τη G599.2 αποικία G* Ιούδα G1722 εν G* Βαβυλώνι G3004 λέγοντες G4160 ποιήσαι G1473 σε G2962 κύριος G5613 ως G* Σεδεκίαν G4160 εποίησε G2532 και G5613 ως G* Αχάβ G3739 ους G658.2 απετηγάνισε G935 βασιλεύς G* Βαβυλώνος G1722 εν G4442 πυρί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ [36:22] και G2983 V-FMI-3P λημψονται G575 PREP απ G846 D-GPM αυτων G2671 N-ASF καταραν G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη N-DSF αποικια G2448 N-PRI ιουδα G1722 PREP εν G897 N-DSF βαβυλωνι G3004 V-PAPNP λεγοντες G4160 V-AMD-2S ποιησαι G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G3739 CONJ ως N-ASM σεδεκιαν G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2532 CONJ και G3739 CONJ ως N-PRI αχιαβ G3739 R-APM ους V-AAI-3S απετηγανισεν G935 N-NSM βασιλευς G897 N-GSF βαβυλωνος G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ולקח מהם קללה לכל גלות יהודה אשׁר בבבל לאמר ישׂמך יהוה כצדקיהו וכאחב אשׁר קלם מלך בבל באשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3947 ולקח them shall be taken up H1992 מהם H7045 קללה a curse H3605 לכל by all H1546 גלות the captivity H3063 יהודה of Judah H834 אשׁר which H894 בבבל in Babylon, H559 לאמר saying, H7760 ישׂמך make H3068 יהוה The LORD H6667 כצדקיהו thee like Zedekiah H256 וכאחב and like Ahab, H834 אשׁר whom H7033 קלם roasted H4428 מלך the king H894 בבל of Babylon H784 באשׁ׃ in the fire;

new⁽ⁱ⁾

22 H3947 [H8795] And concerning them shall be taken up H7045 a curse H1546 by all the captivity H3063 of Judah H894 who are in Babylon, H559 [H8800] saying, H3068 The LORD H7760 [H8799] make H6667 thee like Zedekiah H256 and like Ahab, H4428 whom the king H894 of Babylon H7033 [H8804] roasted H784 in the fire;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et adsumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Iuda quae est in Babylone dicentium ponat te Dominus sicut Sedeciam et sicut Ahab quos frixit rex Babylonis in igne

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Juda quæ est in Babylone, dicentium: Ponat te Dominus sicut Sedeciam et sicut Achab, quos frixit rex Babylonis in igne:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And cursyng schal be takun of hem to al the passyng ouer of Juda, which is in Babiloyne, of men seiynge, The Lord sette thee as Sedechie, and as Achab, whiche the kyng of Babiloyne friede in fier,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And all ye presoners of Iuda that are in Babilon, shal take vpo them this terme of cursinge, and saye: Now God do vnto the, as he dyd vnto Sedechias & Achab, whom the kinge of Babilon rosted in the fyre,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And all the prisoners of Judah that are in Babylon, shall take upon them this term of cursing, and say, 'Now God do unto thee, as he did unto Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And all the presonners of Iuda that are in Babylon, shall take vpon them thys terme of cursynge, and saye: Now God do vnto the, as he dyd vnto Zedekiah & Ahab, whome the kynge of Babylon rosted in the fyre,

Great⁽ⁱ⁾ ²² And all the presoners of Iuda, that are in Babilon shall take vpon thys terme of cursynge, and saye: Nowe God do vnto the, as he dyd vnto Zedekiah and Ahab, whom the king of Babilon rosted in the fyer,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And al they of the captiuitie of Iudah, that are in Babel, shall take vp this curse against them, and say, The Lord make thee like Zedekiah and like Ahab, whome the King of Babel burnt in the fire,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And all the prisoners of Iuda that are in Babylon, shall take this tearme of cursyng, and say: Nowe God do vnto thee as he did vnto Zedekiah & Ahab, whom the kyng of Babylon rosted in the fire

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Juda, that are in Babylon, saying: The Lord make thee like Sedecias, and like Achab, whom the king of Babylon fried in the fire:

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 And of them shall be taken up [H8795] H7045 a curse H1546 by all the captivity H3063 of Judah H894 which are in Babylon H559 , saying [H8800] H3068 , The LORD H7760 make [H8799] H6667 thee like Zedekiah H256 and like Ahab H4428 , whom the king H894 of Babylon H7033 roasted [H8804] H784 in the fire;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And among all the captives of Juda at Babylon; they shall from them use an execration saying, "The Lord deal with thee as he did with Sedekias, and as he did with Achiab whom the king of Babylon roasted with fire,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And concerning them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah who are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 [H8795] And concerning them shall be taken up H7045 a curse H1546 by all the captivity H3063 of Judah H894 who are in Babylon H559 [H8800] , saying H3068 , The LORD H7760 [H8799] make H6667 thee like Zedekiah H256 and like Ahab H4428 , whom the king H894 of Babylon H7033 [H8804] roasted H784 in the fire;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² ^(36:22) And they shall make of them a curse in all the captivity of Juda in Babylon, saying, The Lord do to thee as he did to Sedekias, and as he did to Achiab, whom the king of Babylon fried in the fire;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ λήψονται ἀπʼ αὐτῶν κατάραν ἐν πάσῃ τῇ ἀποικίᾳ Ἰούδα ἐν Βαβυλῶνι, λέγοντες, ποιήσαι σε Κύριος, ὡς Σεδεκίαν ἐποίησε, καὶ ὡς Ἀχιὰβ, οὓς ἀπετηγάνισε βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν πυρί,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And a curse shall be derived from them for all the exiles of Judah who are in Babylon, saying, “May the Lord make thee like Zedekiah and like Achab, whom the king of Babylon roasted in the fire;”

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And taken from them hath been a reviling by all the removed of Judah that are in Babylon, saying, Jehovah doth set thee as Zedekiah, and as Ahab, whom the king of Babylon roasted with fire;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And a curse was taken from them to all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, Jehovah will set thee as Zedekiah, and as Ahab, whom the king of Babel roasted them in fire;

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah that are in Babylon, saying, Jehovah make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

ERV⁽ⁱ⁾ ²² and of them shall be taken up a curse by all the captives of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king Babylon roasted in the fire:

ASV⁽ⁱ⁾ ²² and of them shall be taken up a curse by all the captives of Judah that are in Babylon, saying, Jehovah make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 and of them shall be taken up H7045 a curse H1546 by all the captives H3063 of Judah H894 that are in Babylon, H559 saying, H3068 Jehovah H7760 make H6667 thee like Zedekiah H256 and like Ahab, H4428 whom the king H894 of Babylon H7033 roasted H784 in the fire;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² and of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah that are in Babylon, saying: 'The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire';

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² So shall there be taken up––from them––a curse, by all of the captivity of Judah who are in Babylon, saying,––Yahweh, make thee, like Zedekiah and like Ahab, Whom the king of Babylon roasted in the fire!

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And taken from them has been a reviling by all the removed of Judah that [are] in Babylon, saying, Yahweh does set you as Zedekiah, and as Ahab, whom the king of Babylon roasted with fire;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And their fate will be used as a curse by all the prisoners of Judah who are in Babylon, who will say, May the Lord make you like Zedekiah and like Ahab, who were burned in the fire by the king of Babylon;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And a curse shall be taken up from them by all the exiles of Judah who are in Babylon, saying, May Jehovah make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And a curse shall be taken up from them for all the exiles of Judah who are in Babylon, saying, May Jehovah make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and take an abasement from them for all the exiles of Yah Hudah in Babel, saying, Yah Veh sets you as Sidqi Yah and as Ach Ab, whom the sovereign of Babel scorched in the fire;

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And of them shall be taken up a curse by all the captives of Judah that are in Babylon, saying, LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,

WEB⁽ⁱ⁾ ²² A curse will be taken up about them by all the captives of Judah who are in Babylon, saying, ‘Yahweh make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 and of them shall be taken up H7045 a curse H1546 by all the captives H3063 of Judah H894 who are in Babylon, H559 saying, H3068 Yahweh H7760 make H6667 you like Zedekiah H256 and like Ahab, H4428 whom the king H894 of Babylon H7033 roasted H784 in the fire;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² and of them shall be taken up a curse by all the captives of Judah who are in Babylon, saying, "The LORD make you like Zedekiah and like Ahiab, whom the king of Babylon roasted in the fire";

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 And of them shall be taken H7045 up a curse H3605 by all H1546 the captivity H3063 of Judah H834 which H894 are in Babylon, H559 saying, H3068 The LORD H7760 make H6667 you like Zedekiah H256 and like Ahab, H834 whom H4428 the king H894 of Babylon H7033 roasted H784 in the fire;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And because of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah who are in Babylon, saying, The LORD make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 And of them shall be taken up H7045 a curse H1546 by all the captivity H3063 of Judah H894 which are in Babylon, H559 saying, H3068 The Lord H7760 make H6667 you like Zedekiah H256 and like Ahab, H4428 whom the king H894 of Babylon H7033 roasted H784 in the fire;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² and of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah who are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And they shall make of them a curse in all the captivity of Judah in Babylon, saying, The Lord do to you as He did to Zedekiah, and as He did to Ahab, whom the king of Babylon fried in the fire;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² Behold, he shall look [upon her] as an eagle, and spread forth [his] wings over her strongholds; and the heart of the mighty men of Idumea shall be in that day as the heart of a woman in her pangs.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² ‘Because of them, all the captives from Judah who are in Babylon will use this curse: »May Jehovah curse you as he cursed Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon burned to death.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² What happens to them will be the basis for a curse for all the Judean exiles who are in Babylon. People will say, “May the LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the LORD roasted in the fire,

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And a curse will be taken up because of them by all the exiles* of Judah who are in Babylon, _⌊saying_⌋,* "May Yahweh make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,"

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Because of them, all the exiles of Judah who are in Babylon will use this curse: ‘May the LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire!’

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Because of them, all the exiles of Judah who are in Babylon will use this curse: ‘May the LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire!’

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And of them will be taken up a curse by all the captives of Judah that are in Babylon, saying, Jehovah make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,

VIN⁽ⁱ⁾ ²² 'Because of them, all the captives from Judah who are in Babylon will use this curse: "May the LORD curse you as he cursed Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon burned to death."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² daß man wird aus denselbigen einen Fluch machen unter allen Gefangenen aus Juda, die zu Babel sind, und sagen: Der HERR tue dir wie Zedekia und Ahab, welche der König zu Babel auf Feuer braten ließ,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 daß man H7045 wird aus denselbigen einen Fluch H7760 machen H1546 unter allen Gefangenen H3063 aus Juda H894 , die zu Babel H3068 sind, und sagen: Der HErr H6667 tue dir wie Zedekia H256 und Ahab H4428 , welche der König H894 zu Babel H3947 auf H784 Feuer H7033 braten ließ,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² daß man wird aus ihnen einen Fluch machen unter allen Gefangenen aus Juda, die zu Babel sind, und sagen: Der HERR tue dir wie Zedekia und Ahab, welche der König zu Babel auf Feuer braten ließ,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 daß man wird H7045 aus ihnen einen Fluch H3947 machen H1546 unter allen Gefangenen H3063 aus Juda H894 , die zu Babel H559 sind, und sagen H3068 : Der HERR H7760 tue H6667 dir wie Zedekia H256 und Ahab H4428 , welche der König H894 zu Babel H784 auf Feuer H7033 braten ließ,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und von ihnen wird ein Fluch entnommen werden seitens aller Weggeführten Judas, die in Babel sind, so daß man sagen wird: Jehova mache dich wie Zedekia und wie Ahab, welche der König von Babel im Feuer braten ließ!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und von ihnen wird ein Fluch entnommen werden seitens aller Weggeführten Judas, die in Babel sind, so daß man sagen wird: Jahwe mache dich wie Zedekia und wie Ahab, welche der König von Babel im Feuer braten ließ!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7760 Und von ihnen wird H7045 ein Fluch H3947 entnommen werden H3063 seitens aller Weggeführten Judas H1546 , die H894 in Babel H559 sind, so daß man sagen H3068 wird: Jehova H6667 mache dich wie Zedekia H256 und wie Ahab H4428 , welche der König H894 von Babel H784 im Feuer H7033 braten ließ!

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En van hen zal een vloek genomen worden bij al de gevankelijk weggevoerden van Juda, die in Babel zijn, dat men zegge: De HEERE stelle u als Zedekia, en als Achab, die de koning van Babel aan het vuur braadde;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7045 En van hen zal een vloek H3947 H8795 genomen worden H1546 bij al de gevankelijk weggevoerden H3063 van Juda H894 , die in Babel H559 H8800 zijn, dat men zegge H3068 : De HEERE H7760 H8799 stelle H6667 u als Zedekia H256 , en als Achab H4428 , die de koning H894 van Babel H784 aan het vuur H7033 H8804 braadde;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et maintenant pourquoi tous ensemble injuriez-vous Jérémie, d’Anathoth, qui prophétisait pour vous?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² et on se servira d'eux comme d'une malédiction parmi tous les transportés de Juda qui sont à Babylone, disant: L'Éternel te rende comme Sédécias et Achab, que le roi de Babylone a grillés au feu,

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et on prendra d'eux un formulaire de malédiction parmi tous ceux qui ont été transportés de Juda, qui sont à Babylone, en disant : l'Eternel te mette en tel état qu'il a mis Sédécias et Achab, lesquels le Roi de Babylone a grillés au feu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² On se servira d'eux comme d'un sujet de malédiction, parmi tous les captifs de Juda qui sont à Babylone; on dira: Que l'Eternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 On se servira H8795 H7045 d’eux comme d’un sujet de malédiction H1546 , parmi tous les captifs H3063 de Juda H894 qui sont à Babylone H559 ; on dira H8800 H3068 : Que l’Eternel H7760 te traite H8799 H6667 comme Sédécias H256 et comme Achab H4428 , que le roi H894 de Babylone H7033 a fait rôtir H8804 H784 au feu !

SE⁽ⁱ⁾ ²² y todos los transportados de Judá que están en Babilonia, tomarán de ellos maldición, diciendo: Póngate el SEÑOR como a Sedequías y como a Acab, los cuales quemó al fuego el rey de Babilonia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y todos los trasportados de Judá que están en Babilonia, tomarán de ellos maldición, diciendo: Póngate Jehová como á Sedechîas y como á Achâb, los cuales asó al fuego el rey de Babilonia.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² y todos los transportados de Judá que están en Babilonia, tomarán de ellos maldición, diciendo: Póngate el SEÑOR como a Sedequías y como a Acab, los cuales quemó al fuego el rey de Babilonia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Prej tyre do të nxirret një formulë mallkimi që do të përdoret nga të gjithë ata që janë në robëri në Babiloni, dhe do të thuhet: "Zoti të trajtoftë si Sedekian dhe Ashabin, që mbreti i Babilonisë ka pjekur në zjarr!"

RST⁽ⁱ⁾ ²² И принято будет от них всеми переселенцами Иудейскими, которые в Вавилоне, проклинать так: „да соделает тебе Господь то же, что Седекии и Ахаву", которых царьВавилонский изжарил на огне

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وتؤخذ منهما لعنة لكل سبي يهوذا الذين في بابل فيقال يجعلك الرب مثل صدقيا ومثل اخآب اللذين قلاهما ملك بابل بالنار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И от тях всичките юдови пленници, които са във Вавилон, ще вземат да кълнат, като казват: ГОСПОД да те направи като Седекия и като Ахав, които вавилонският цар опече на огън!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² I njima će se kao kletvom proklinjati svi izgnanici koji su u Babilonu: 'Neka Jahve učini s tobom kao sa Sidkijom i Ahabom koje kralj babilonski ispeče na vatri

BKR⁽ⁱ⁾ ²² I bude vzato na nich klnutí mezi všecky zajaté Judské, kteříž jsou v Babyloně, aby říkali: Nechť nakládá Hospodin s tebou, jako s Sedechiášem a jako s Echabem, kteréž upekl král Babylonský na ohni,

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og der skal fra dem optages en Forbandelse iblandt alle de bortførte af Juda, som ere i Babel, idet man skal sige: HERREN gøre dig som Zedekias og som Akab! hvilke Kongen af Babel stegte ved Ild,

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 住巴比倫一切被擄的猶大人必藉這二人賭咒說：願耶和華使你像巴比倫王在火中燒的西底家和亞哈一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H894 住巴比倫 H1546 一切被擄的 H3063 猶大人 H3947 必藉這二人賭 H7045 咒 H559 說 H3068 ：願耶和華 H7760 使你 H894 像巴比倫 H4428 王 H784 在火中 H7033 燒 H6667 的西底家 H256 和亞哈一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 住巴比伦一切被掳的犹大人必藉这二人赌咒说：愿耶和华使你象巴比伦王在火中烧的西底家和亚哈一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H894 住巴比伦 H1546 一切被掳的 H3063 犹大人 H3947 必藉这二人赌 H7045 咒 H559 说 H3068 ：愿耶和华 H7760 使你 H894 象巴比伦 H4428 王 H784 在火中 H7033 烧 H6667 的西底家 H256 和亚哈一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj cxe cxiuj ekzilitoj de Judujo, kiuj estas en Babel, ilia nomo farigxos objekto de malbeno, kaj oni dirados:La Eternulo faru al vi tion, kion, kion al Cidkija kaj Ahxab, kiujn la regxo de Babel rostigis sur fajro-

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja heitä pitää sadateltaman kaikkein Juudan vankein seassa, jotka ovat Babelissa, ja sanottaman: Herra tehköön sinulle niinkuin Zedekialle ja Ahabille, jotka Babelin kuningas antoi tulessa paistaa:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja heistä tulee kiroussana kaikille Juudan pakkosiirtolaisille, jotka ovat Baabelissa; sanotaan: 'Herra tehköön sinulle niinkuin Sidkialle ja Ahabille, jotka Baabelin kuningas korvensi tulessa'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Apre sa, lè moun peyi Jida yo te depòte lavil Babilòn yo va bezwen bay moun madichon y'a sèvi ak non mesye sa yo. Y'a di: Se pou Seyè a fè ou sa l' te fè Sedesyas ansanm ak Akab wa Babilòn lan te fè boule tou vivan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És mind azokról vesznek átokformát a Júdából való foglyok, a kik Babilonban vannak, mondván: Tegyen téged az Úr olyanná, mint Sedékiást és mint Akhábot, a kiket tûzzel égetett meg a babiloni király.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Maka apabila orang-orang yang telah diangkut dari Yerusalem ke Babel hendak mengutuki seseorang, mereka akan berkata, 'Semoga TUHAN memperlakukan engkau seperti Zedekia dan Ahab, yang telah dibakar hidup-hidup oleh raja Babel.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E di loro si prenderà una forma di maledizione fra tutti quelli di Giuda che sono in cattività, in Babilonia, dicendo: Il Signore ti renda simile a Sedechia, e ad Achab, i quali il re di Babilonia ha arrostiti al fuoco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² da essi si trarrà una formula di maledizione fra tutti quei di Giuda che sono in cattività in Babilonia, e si dirà: "L’Eterno ti tratti come Sedekia e come Achab, che il re di Babilonia ha fatti arrostire al fuoco!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 너희 바벨론에 있는 유다 모든 포로가 그들로 저주거리를 삼아서 이르기를 여호와께서 너로 바벨론 왕이 불살라 죽인 시드기야와 아합 같게 하시기를 원하노라 하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Judo tremtiniams Babilone šie bus keiksmažodžiu, ir jie sakys: ‘Viešpats tepadaro tau kaip Zedekijui ir Ahabui, kuriuos Babilono karalius iškepė ugnyje’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I będzie wzięte z nich przeklinanie między wszystkich pojmanych z Judy, którzy są w Babilonie, aby mówili: Niech cię uczyni Pan jako Sedekijasza, i jako Achaba, których upiekł król Babiloński na ogniu,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² E por causa deles será formulada uma maldição por todos os exilados de Judá que estão em Babilónia, dizendo: O Senhor te faça como a Zedequias, e como a Acabe, os quais o rei de Babilónia assou no fogo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og fra dem skal alle Judas bortførte som er i Babel, hente en forbannelse og si: Herren gjøre med dig som med Sedekias og med Akab, som Babels konge stekte i ilden,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Vor sluji ca prilej de blestem, între toţi prinşii de război ai lui Iuda cari sînt la Babilon. Şi se va zice:,Să-ţi facă Domnul ca lui Zedechia şi ca lui Ahab, pe cari împăratul Babilonului i -a fript în foc!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І візьметься від них прокляття для всього Юдиного вигнання, що в Вавилоні, говорячи: Нехай учинить тебе Господь, як Седекію та як Ахава, яких вавилонський цар пік на огні,