Jeremiah 23:19 Behold, a quaking by the lord, and anger shall go forth in a rumbling. It shall come contracting upon the impious.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2400 Behold, G4578 a quaking G3844 by G2962 the lord, G2532 and G3709 anger G1607 shall go forth G1519 in G4952.2 a rumbling. G4962 [²contracting G1909 ³upon G3588 ⁴the G765 ⁵impious G2240 ¹It shall come].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2400 ιδού G4578 σεισμός G3844 παρά G2962 κυρίου G2532 και G3709 οργή G1607 εκπορεύεται G1519 εις G4952.2 συσσεισμόν G4962 συστρεφομένη G1909 επί G3588 τους G765 ασεβείς G2240 ήξει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2400 INJ ιδου G4578 N-NSM σεισμος G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G3709 N-NSF οργη G1607 V-PMI-3S εκπορευεται G1519 PREP εις N-ASM συσσεισμον V-PMPNS συστρεφομενη G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G765 A-APM ασεβεις G1854 V-FAI-3S ηξει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ הנה סערת יהוה חמה יצאה וסער מתחולל על ראשׁ רשׁעים יחול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H2009 הנה Behold, H5591 סערת a whirlwind H3068 יהוה of the LORD H2534 חמה in fury, H3318 יצאה is gone forth H5591 וסער whirlwind: H2342 מתחולל even a grievous H5921 על upon H7218 ראשׁ the head H7563 רשׁעים of the wicked. H2342 יחול׃ it shall fall grievously

new⁽ⁱ⁾

19 H5591 Behold, a whirlwind H3068 of the LORD H3318 [H8804] is gone forth H2534 in hot anger, H2342 [H8711] even a grievous H5591 whirlwind: H2342 [H8799] it shall fall grievously H7218 upon the head H7563 of the wicked.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ecce turbo dominicae indignationis egredietur et tempestas erumpens super caput impiorum veniet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ecce turbo Dominicæ indignationis egredietur, et tempestas erumpens super caput impiorum veniet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lo! the whirlewynd of the Lordis indignacioun schal go out, and tempest brekynge schal come on the heed of wickid men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Beholde, the stormy wether of the LORDE (that is, his indignacion) shal go forth, and shal fall downe vpon the heade of the vngodly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, the stormy weather of the LORD - that is, his indignation - shall go forth, and shall fall down upon the head of the ungodly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Beholde, the stormy wether of the Lorde (that is his indignacyon) shall go forth, and shall fal downe vpon the head of the vngodlye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Beholde, the stormy wether of the Lorde (that is, his indignacion) shall go forth, and a vyolent whirlwynde shall fal downe vpon the heade of the vngodly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Beholde, the tempest of the Lord goeth forth in his wrath, and a violent whirlewinde shall fall downe vpon the head of the wicked.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Beholde, the stormie weather of the Lorde [that is] his indignation, shall go foorth, and a violent whirlewinde shall fall downe vpon the head of the vngodly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold the whirlwind of the Lord's indignation shall come forth, and a tempest shall break out and come upon the head of the wicked.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5591 Behold, a whirlwind H3068 of the LORD H3318 is gone forth [H8804] H2534 in fury H2342 , even a grievous [H8711] H5591 whirlwind H2342 : it shall fall grievously [H8799] H7218 upon the head H7563 of the wicked.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold a tempest from the Lord and wrath like a hurricane is issuing forth: it will come like a whirlwind upon the wicked;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5591 Behold, a whirlwind H3068 of the LORD H3318 [H8804] is gone forth H2534 in fury H2342 [H8711] , even a grievous H5591 whirlwind H2342 [H8799] : it shall fall grievously H7218 upon the head H7563 of the wicked.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, there is an earthquake from the Lord, and anger proceeds to a convulsion, it shall come violently upon the ungodly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἰδοὺ σεισμὸς παρὰ Κυρίου, καὶ ὀργὴ ἐκπορεύεται εἰς συσσεισμόν, συστρεφομένη ἐπὶ τοὺς ἀσεβεῖς ἥξει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, the storm-wind of the Lord is gone forth in fury, yea, a whirling storm: upon the head of the wicked shall it fall grievously.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lo, a whirlwind of Jehovah—Fury hath gone out, even a piercing whirlwind, On the head of the wicked it stayeth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, the storm of Jehovah went forth with wrath, a piercing storm; it shall be hurled upon the head of the evil ones.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, a tempest of Jehovah, fury is gone forth, yea, a whirling storm: it shall whirl down upon the head of the wicked.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, the tempest of the LORD, [even his] fury, is gone forth, yea, a whirling tempest: it shall burst upon the head of the wicked.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, the tempest of Jehovah, [even his] wrath, is gone forth, yea, a whirling tempest: it shall burst upon the head of the wicked.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5591 Behold, the tempest H3068 of Jehovah, H2534 even his wrath, H3318 is gone forth, H2342 yea, a whirling H5591 tempest: H2342 it shall burst H7218 upon the head H7563 of the wicked.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, a storm of the LORD is gone forth in fury, yea, a whirling storm; it shall whirl upon the head of the wicked.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lo! the tempest of Yahweh! Indignation, hath come forth, Even a tempest whirling along: On the head of the lawless, shall it hurl itself down.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lo, a whirlwind of Yahweh--Fury has gone out, even a piercing whirlwind, On the head of the wicked it stays."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ See, the storm-wind of the Lord, even the heat of his wrath, has gone out, a rolling storm, bursting on the heads of the evil-doers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, the tempest of Jehovah has gone forth in fury, a whirling tempest. It shall whirl on the head of the wicked.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, the tempest of Jehovah has gone forth in fury, even a whirling tempest. It will whirl on the head of the wicked.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, a storm of Yah Veh comes in fury - even a whirling storm: whirling on the head of the wicked.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, the tempest of LORD, wrath, has gone forth, yea, a whirling tempest. It shall burst upon the head of the wicked.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out. Yes, a whirling storm: It will burst on the head of the wicked.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5591 Behold, the storm H3068 of Yahweh, H2534 his wrath, H3318 has gone forth. H2342 Yes, a whirling H5591 storm. H2342 It shall burst H7218 on the head H7563 of the wicked.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Look, the storm of the LORD, his wrath, has gone forth. Yes, a whirling storm. It shall burst on the head of the wicked.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously on the head of the wicked.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2009 Behold, H5591 a whirlwind H3068 of the LORD H3318 is gone H3318 forth H2534 in fury, H2342 even a grievous H5591 whirlwind: H2342 it shall fall H2342 grievously H7218 on the head H7563 of the wicked.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, a whirlwind of the LORD has gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5591 Behold, a whirlwind H3068 of the Lord H3318 is gone forth H2534 in fury, H2342 even a severe H5591 whirlwind: H2342 it shall fall grievously H7218 upon the head H7563 of the wicked.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, that the whirlwind of the LORD shall go forth with fury, and the whirlwind which is ready shall fall grievously upon the head of the wicked.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, there is an earthquake from the Lord, and anger proceeds to a convulsion, it shall come violently upon the ungodly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, [there is] an earthquake from the Lord, and anger proceeds to a convulsion, it shall come violently upon the ungodly.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The storm of Jehovah vents his wrath. A whirling tempest will swirl down on the head of the wicked.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Look, the storm of the LORD’s wrath has gone forth, a whirling tempest, and it will swirl down around the head of the wicked.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Look, the storm of Yahweh has gone forth in wrath, even a whirling tempest. It will whirl upon the head of the wicked.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, the storm of the LORD has gone out with fury, a whirlwind swirling down upon the heads of the wicked.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, the storm of the LORD has gone out with fury, a whirlwind swirling down upon the heads of the wicked.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, the tempest of Jehovah, wrath, has gone forth, yes, a whirling tempest. It will burst upon the head of the wicked.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The storm of the LORD vents his wrath. A whirling tempest will swirl down on the head of the wicked.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Siehe, es wird ein Wetter des HERRN mit Grimm kommen und ein schrecklich Ungewitter den Gottlosen auf den Kopf allen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2342 Siehe, es wird H5591 ein Wetter H3068 des HErrn H2534 mit Grimm H3318 kommen H5591 und ein schrecklich Ungewitter H7563 den GOttlosen H7218 auf den Kopf allen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Siehe, es wird ein Wetter des HERRN mit Grimm kommen und ein schreckliches Ungewitter den Gottlosen auf den Kopf fallen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3318 Siehe, es wird H5591 ein Wetter H3068 des HERRN H2534 mit Grimm H3318 kommen H2342 und ein schreckliches H5591 Ungewitter H7563 den Gottlosen H7218 auf den Kopf H2342 fallen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Siehe, ein Sturmwind Jehovas, ein Grimm ist ausgegangen, ja, ein wirbelnder Sturmwind; er wird sich herniederwälzen auf den Kopf der Gesetzlosen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Siehe, ein Sturmwind Jahwes, ein Grimm ist ausgegangen, ja, ein wirbelnder Sturmwind; er wird sich herniederwälzen auf den Kopf der Gesetzlosen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5591 Siehe, ein Sturmwind H3068 Jehovas H2534 , ein Grimm H3318 ist ausgegangen H5591 , ja, ein wirbelnder Sturmwind H2342 ; er wird H7218 sich herniederwälzen auf den Kopf der Gesetzlosen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ziet, een onweder des HEEREN, een grimmigheid is uitgegaan, ja, een pijnlijk onweder, het zal blijven op der goddelozen hoofd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5591 Ziet, een onweder H3068 des HEEREN H2534 , een grimmigheid H3318 H8804 is uitgegaan H2342 H8711 , ja, een pijnlijk H5591 onweder H2342 H8799 , het zal blijven H7563 op der goddelozen H7218 hoofd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je n’ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru d’eux-mêmes; je ne leur ai rien dit, et d’eux-mêmes ils ont prophétisé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Voici, une tempête de l'Éternel, la fureur, est sortie; et une tempête tourbillonnante fondra sur la tête des méchants.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Voici la tempête de l'Eternel, sa fureur va se montrer, et le tourbillon prêt à fondre tombera sur la tête des méchants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Voici, la tempête de l'Eternel, la fureur éclate, L'orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5591 Voici, la tempête H3068 de l’Eternel H2534 , la fureur H3318 éclate H8804 H5591 , L’orage H2342 se précipite H8711 H2342 , Il fond H8799 H7218 sur la tête H7563 des méchants.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He aquí que la tempestad del SEÑOR saldrá con furor; y la tempestad que está aparejada, caerá sobre la cabeza de los malos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He aquí que la tempestad de Jehová saldrá con furor; y la tempestad que está aparejada, caerá sobre la cabeza de los malos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He aquí que la tempestad del SEÑOR saldrá con furor; y la tempestad que está aparejada, caerá sobre la cabeza de los malos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja furtuna e Zotit po shpërthen me tërbim, një furtunë e tmerrshme do të shpërthejë mbi kryet e të pabesëve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Вот, идет буря Господня с яростью, буря грозная, и падет на главу нечестивых.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ها زوبعة الرب. غيظ يخرج ونوء هائج. على رؤوس الاشرار يثور.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ето, ураган от ГОСПОДА, ярост излезе, ураганна вихрушка; ще се стовари върху главата на безбожните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gle, nevrijeme Jahvino: jarost provaljuje, razmahuje se vihor silan i svaljuje na glave bezbožničke.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aj, vichřice Hospodinova s prchlivostí vyjde, a to vichřice trvající; nad hlavou nešlechetných trvati bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se, HERRENS Storm, Fortørnelse, farer ud, og en hvirvlende Storm! den skal hvirvle over de ugudeliges Hoved.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 看哪！耶和華的忿怒好像暴風，已經發出；是暴烈的旋風，必轉到惡人的頭上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 看哪！耶和華 H2534 的忿怒 H5591 好像暴風 H3318 ，已經發出 H2342 ；是暴烈 H5591 的旋風 H2342 ，必轉到 H7563 惡人 H7218 的頭上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 看哪！耶和华的忿怒好象暴风，已经发出；是暴烈的旋风，必转到恶人的头上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 看哪！耶和华 H2534 的忿怒 H5591 好象暴风 H3318 ，已经发出 H2342 ；是暴烈 H5591 的旋风 H2342 ，必转到 H7563 恶人 H7218 的头上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jen eliros ventego de la Eternulo en kolero, ventego turnigxanta; gxi falos sur la kapon de la malpiuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Katso, Herran tuuli on julmuuden kanssa tuleva, ja hirmuinen ilma on lankeeva jumalattomain pään päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Katso, Herran myrsky, kiivastus, puhkeaa, pyörremyrsky vyöryy kohti jumalattomien päätä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lè Bondye ankòlè se tankou yon van tanpèt, yon siklòn k'ap tonbe sou tèt mechan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ímé, az Úrnak szélvésze nagy haraggal kitör, és a hitetlenek fejére forgószél zúdul.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kemarahan TUHAN bagaikan angin ribut yang mengamuk dan melanda orang-orang yang jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ecco il turbo del Signore, l’ira è uscita, il turbo soprasta, caderà sopra il capo degli empi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ecco, la tempesta dell’Eterno, il furore scoppia, la tempesta scroscia, scroscia sul capo degli empi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 보라, 나 여호와의 노가 발하여 폭풍과 회리바람처럼 악인의 머리를 칠 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ateina Viešpaties pykčio audra, viesulas užgrius ant nedorėlių galvų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oto wicher Pański z zapalczywością wyjdzie, a wicher trwały nad głową niepobożnych zostanie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eis a tempestade do Senhor! A sua indignação, qual tempestade devastadora, já saiu; descarregar-se-á sobre a cabeça dos ímpios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se, Herrens storm, hans vrede farer ut, en hvirvlende stormvind; den hvirvler over hodet på de ugudelige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Iată că furtuna Domnului, urgia izbucneşte, se năpusteşte vijelia şi cade peste capul celor răi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ось буря Господня, як лютість, виходить, а вихор крутливий на голову несправедливих впаде...