Jeremiah 14:2 Judea mourned, and her gates are emptied, and are enveloped in darkness upon the earth; and the cry of Jerusalem ascended.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3996 Judea mourned, G3588 G* G2532 and G3588 G4439 her gates G1473 G2758 are emptied, G2532 and G4656 are enveloped in darkness G1909 upon G3588 the G1093 earth; G2532 and G3588 the G2906 cry G3588 G* of Jerusalem G305 ascended.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3996 επένθησεν η Ιουδαία G3588 G* G2532 και G3588 αι G4439 πύλαι αυτής G1473 G2758 εκενώθησαν G2532 και G4656 εσκοτώθησαν G1909 επί G3588 της G1093 γης G2532 και G3588 η G2906 κραυγή G3588 της G* Ιερουσαλήμ G305 ανέβη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3996 V-AAI-3S επενθησεν G3588 T-NSF η G2449 N-NSF ιουδαια G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4439 N-NPF πυλαι G846 D-GSF αυτης G2758 V-API-3P εκενωθησαν G2532 CONJ και G4656 V-API-3P εσκοτωθησαν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2906 N-NSF κραυγη G3588 T-GSF της G2419 N-PRI ιερουσαλημ G305 V-AAI-3S ανεβη

HOT⁽ⁱ⁾ ² אבלה יהודה ושׁעריה אמללו קדרו לארץ וצוחת ירושׁלם עלתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H56 אבלה mourneth, H3063 יהודה Judah H8179 ושׁעריה and the gates H535 אמללו thereof languish; H6937 קדרו they are black H776 לארץ unto the ground; H6682 וצוחת and the cry H3389 ירושׁלם of Jerusalem H5927 עלתה׃ is gone up.

new⁽ⁱ⁾

2 H3063 Judah H56 [H8804] mourneth, H8179 and her gates H535 [H8797] languish; H6937 [H8804] they are black H776 to the earth; H6682 and the sharp cry H3389 of Jerusalem H5927 [H8804] is gone up.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² luxit Iudaea et portae eius corruerunt et obscuratae sunt in terra et clamor Hierusalem ascendit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² [Luxit Judæa, et portæ ejus corruerunt, et obscuratæ sunt in terra, et clamor Jerusalem ascendit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Jude weilide, and the yatis therof fellen doun, and ben maad derk in erthe, and the cry of Jerusalem stiede.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Iuda shal mourne, men shall not go moch more thorow his gates: the londe shal be nomore had in reputacion, & the crie of Ierusale shal breake out.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Judah shall mourn, men shall not go much more through his gates: the land shall be no more had in reputation, and the cry of Jerusalem shall break out.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Iuda shal mourne, men shall not go moch more thorow hys gates: the lande shalbe no more had in reputacyon, and the crie of Ierusalem shall breake out.

Great⁽ⁱ⁾ ² Iuda hath mourned, his gates are desolate: they are broughte to heuynesse euen vnto the grounde, & the crye of Ierusalem goeth vp.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Iudah hath mourned, and the gates thereof are desolate, they haue bene brought to heauinesse vnto the grounde, and the cry of Ierusalem goeth vp.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Iuda hath mourned, his gates are desolate, they are brought to heauinesse, euen vnto the grounde, and the crye of Hierusalem goeth vp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Judea hath mourned, and the gates thereof are fallen, and are become obscure on the ground, and the cry of Jerusalem is gone up.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 Judah H56 mourneth [H8804] H8179 , and the gates H535 thereof languish [H8797] H6937 ; they are black [H8804] H776 unto the ground H6682 ; and the cry H3389 of Jerusalem H5927 is gone up [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Judea mourned and her gates were deserted: and darkness overspread the land and the cry of Jerusalem ascended.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Judah mourneth, and her gates languish; they are black to the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 Judah H56 [H8804] mourneth H8179 , and her gates H535 [H8797] languish H6937 [H8804] ; they are black H776 to the ground H6682 ; and the cry H3389 of Jerusalem H5927 [H8804] is gone up.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἐπένθησεν ἡ Ἰουδαία, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐκενώθησαν, καὶ ἐσκοτώθησαν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἡ κραυγὴ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἀνέβη·

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Judah mourneth, and her gates languish; they lie grieved on the ground; and the distressed cry of Jerusalem ascendeth upward.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Mourned hath Judah, and her gates have languished, They have mourned to the earth, And the cry of Jerusalem hath gone up.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Judah mourned and her gates languished; they were darkened to the earth, and the outcry of Jerusalem went up.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Judah mourneth, and the gates thereof languish, they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem goeth up.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 Judah H56 mourneth, H8179 and the gates H535 thereof languish, H6937 they sit in black H776 upon the ground; H6682 and the cry H3389 of Jerusalem H5927 is gone up.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Judah mourneth, and the gates thereof languish, they bow down in black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Judah, mourneth, And, the gates thereof, pine, They lie in gloom on the ground,––And, the outcry of Jerusalem, hath ascended;

CLV⁽ⁱ⁾ ² Mourned has Judah, and her gates have languished, They have mourned to the earth, And the cry of Jerusalem has gone up."

BBE⁽ⁱ⁾ ² Judah is weeping and its doors are dark with sorrow, and people are seated on the earth clothed in black; and the cry of Jerusalem has gone up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Judah mourns, and its gates droop. They are black to the ground, and the cry of Jerusalem has gone up.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Judah mourns, and her gates droop. They put on mourning for the land, and the cry of Jerusalem has gone up.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Yah Hudah mourns and the portals languish - darkened to the earth; and the outcry of Yeru Shalem ascends:

ACV⁽ⁱ⁾ ² Judah mourns, and the gates thereof languish. They sit in black upon the ground, and the cry of Jerusalem has gone up.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 Judah H56 mourns, H8179 and its gates H535 languish, H6937 they sit in black H776 on the ground; H6682 and the cry H3389 of Jerusalem H5927 is gone up.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Judah mourns, and its gates languish, they sit in black on the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Judah mourns, and the gates thereof languish; they are black to the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 Judah H56 mourns, H8179 and the gates H535 thereof languish; H6937 they are black H776 to the ground; H6682 and the cry H3389 of Jerusalem H5927 is gone up.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Judah mourns, and its gates languish; they mourn for the ground; and the cry of Jerusalem has gone up.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Judah mourns, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Judah mourns, and her gates languish; they are black to the ground; and the cry of Jerusalem has gone up.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 Judah H56 mourns, H8179 and the gates H535 there languish; H6937 they are black H776 unto the ground; H6682 and the cry H3389 of Jerusalem H5927 is gone up.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Judah mourns, and its gates languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Judah has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem has gone up.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Judah mourns and its gates collapse. The people of Judah are filled with bereavement as they sit on the ground. Their cry goes up from Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Judah mourns, and her gates languish. The people mourn for the land, and the cry of Jerusalem goes up.

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Judah mourns, and her gates languish, they are in mourning on the ground, and the cry of lament of Jerusalem goes up.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Judah mourns and the gates of it languish. They sit in black upon the ground and the cry of Jerusalem has gone up.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Judah mourns, and her gates languish. The people mourn for the land, and the cry of Jerusalem goes up.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Juda liegt jämmerlich, ihre Tore stehen elend, es stehet kläglich auf dem Lande, und ist zu Jerusalem eine große Dürre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 Juda H56 liegt jämmerlich H8179 , ihre Tore H535 stehen elend H6937 , es stehet kläglich H5927 auf H776 dem Lande H3389 , und ist zu Jerusalem eine große Dürre.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Juda liegt jämmerlich, ihre Tore stehen elend; es steht kläglich auf dem Lande, und ist zu Jerusalem ein großes Geschrei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 Juda H56 liegt jämmerlich H8179 , ihre Tore H535 stehen elend H6937 ; es steht H6937 kläglich H776 auf dem Lande H5927 , und ist H3389 zu Jerusalem H6682 ein großes Geschrei .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Juda trauert, und seine Tore schmachten, liegen in Trauer am Boden, und Jerusalems Klaggeschrei steigt empor.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Juda trauert, und seine Tore schmachten, liegen in Trauer am Boden, und Jerusalems Klagegeschrei steigt empor.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 Juda H8179 trauert, und seine Tore H776 schmachten, liegen in Trauer am Boden H3389 , und Jerusalems Klagegeschrei steigt empor.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Juda treurt en haar poorten zijn verzwakt; zij zijn in het zwart gekleed ter aarde toe, en Jeruzalems geschrei klimt op.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 Juda H56 H8804 treurt H8179 en haar poorten H535 H8797 zijn verzwakt H6937 H8804 ; zij zijn in het zwart gekleed H776 ter aarde H3389 toe, en Jeruzalems H6682 geschrei H5927 H8804 klimt op.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² La Judée a pleuré, et ses portes sont solitaires, et la terre est pleine de ténèbres, et un cri s’est élevé en Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Juda mène deuil, et ses portes défaillent; elles sont en deuil, par terre; et le cri de Jérusalem est monté.

Martin⁽ⁱ⁾ ² La Judée a mené deuil, et ses portes sont en un pitoyable état. Ils sont tous en deuil gisant par terre, et le cri de Jérusalem est monté au ciel.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Juda est dans le deuil, Ses villes sont désolées, tristes, abattues, Et les cris de Jérusalem s'élèvent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 Juda H56 est dans le deuil H8804 H8179 , Ses villes H535 sont désolées H8797 H6937 , tristes H8804 H776 , abattues H6682 , Et les cris H3389 de Jérusalem H5927 s’élèvent H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Se enlutó Judá, y sus puertas se despoblaron; oscureciéronse en tierra, y subió el clamor de Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Enlutóse Judá, y sus puertas se despoblaron: oscureciéronse en tierra, y subió el clamor de Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Se enlutó Judá, y sus puertas se despoblaron; oscureciéronse en tierra, y subió el clamor de Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Juda është në zi dhe portat e qyteteve të saj lëngojnë; mbajnë zi për vendin dhe britma e Jeruzalemit ngjitet deri në qiell.

RST⁽ⁱ⁾ ² Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ناحت يهوذا وابوابها ذبلت حزنت الى الارض وصعد عويل اورشليم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Юда ридае, и портите му изнемощяват. Седят в черно на земята и викът на Ерусалим се издига.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Judeja je tugom obrvana i ginu njeni gradovi, sumorno leže na zemlji, krik Jeruzalema do neba se vije.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Kvíliti bude země Judská, a brány její zemdlejí, smutek ponesou na zemi, a naříkání Jeruzaléma vzejde.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Juda sørger, og dens Porte vansmægte; sørgeklædte sidde de paa Jorden, og Jerusalems Klagemaal opstiger:

CUV⁽ⁱ⁾ ² 猶大悲哀，城門衰敗。眾人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀聲上達。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 猶大 H56 悲哀 H8179 ，城門 H535 衰敗 H6937 。眾人披上黑 H776 衣坐在地 H3389 上；耶路撒冷 H6682 的哀聲 H5927 上達。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 犹大悲哀，城门衰败。众人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀声上达。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 犹大 H56 悲哀 H8179 ，城门 H535 衰败 H6937 。众人披上黑 H776 衣坐在地 H3389 上；耶路撒冷 H6682 的哀声 H5927 上达。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Judujo funebras, gxiaj pordegoj malgxoje nigrigxis, klinite al la tero, kaj plora kriado levigxas el Jerusalem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Juuda murehtii, ja hänen porttinsa ovat hyljätyt, maassa ollaan surullisesti, ja Jerusalemissa on valitus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Juuda murehtii, sen portit raukeavat, kallistuvat murheasussa maahan; ja Jerusalemista nousee valitushuuto.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Peyi Jida nan gwo lapenn, lavil li yo ap depafini. Tout moun kouche atè ap plenn. Nan lavil Jerizalèm moun ap rele anmwe!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Gyászol Júda, és kapui roskadoznak; szomorkodnak a földön, és Jeruzsálem kiáltása felszáll.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Yehuda bersedih hati kota-kotanya hampir mati. Orang-orangnya berbaring di tanah dan mengeluh. Yerusalem menjerit minta dibantu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² La Giudea fa cordoglio, e le sue porte languiscono; giacciono per terra in abito lugubre; il grido di Gerusalemme è salito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Giuda è in lutto, e le assemblee delle sue porte languiscono, giacciono per terra in abito lugubre; il grido di Gerusalemme sale al cielo.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 유다가 슬퍼하며 성문의 무리가 곤비하여 땅에 앉아 애통하니 예루살렘의 부르짖음이 위에 오르도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Judas liūdi, jo vartai svyruoja. Žmonės pajuodę guli ant žemės, ir Jeruzalės šauksmas kyla aukštyn.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Ziemia Judzka płakać będzie, a bramy jej zemdleją, żałobę nosić będą na ziemi, a narzekanie Jeruzalemskie wstąpi w górę;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Judá chora, e as suas portas estão enfraquecidas; eles se sentam de luto no chão; e o clamor de Jerusalém já vai subindo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Juda sørger, og dets byer vansmekter; de sitter i sørgeklær på jorden, og Jerusalems klageskrik stiger op.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Iuda jăleşte, cetăţile lui sînt pustiite, triste, posomorîte, şi strigătele Ierusalimului se înalţă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Упала в жалобу Юдея, а брами її ослабіли, насупилися на землі, і знявся крик Єрусалиму.