James 3:9 By it we bless God and father, and by it we curse men, the ones who are born according to the likeness of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1722 By G1473 it G2127 we bless G3588 G2316 God G2532 and G3962 father, G2532 and G1722 by G1473 it G2672 we curse G3588 G444 men, G3588 the ones G2596 [²according to G3669 ³ the likeness G2316 ⁴of God G1096 ¹ who are born].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1722 εν G1473 αυτή G2127 ευλογούμεν G3588 τον G2316 θεόν G2532 και G3962 πατέρα G2532 και G1722 εν G1473 αυτή G2672 καταρώμεθα G3588 τους G444 ανθρώπους G3588 τους G2596 καθ΄ G3669 ομοίωσιν G2316 θεού G1096 γεγονότας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ εν αυτη ευλογουμεν τον θεον και πατερα και εν αυτη καταρωμεθα τους ανθρωπους τους καθ ομοιωσιν θεου γεγονοτας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη G2127 [G5719] V-PAI-1P ευλογουμεν G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G3962 N-ASM πατερα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη G2672 [G5736] V-PNI-1P καταρωμεθα G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G3588 T-APM τους G2596 PREP καθ G3669 N-ASF ομοιωσιν G2316 N-GSM θεου G1096 [G5756] V-2RAP-APM γεγονοτας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G1722 PREP ἐν G846 P-DSF αὐτῇ G2127 V-PAI-1P εὐλογοῦμεν G3588 T-ASM τὸν G2962 N-ASM κύριον G2532 CONJ καὶ G3962 N-ASM πατέρα, G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G846 P-DSF αὐτῇ G2672 V-PNI-1P καταρώμεθα G3588 T-APM τοὺς G444 N-APM ἀνθρώπους G3588 T-APM τοὺς G2596 PREP καθ' G3669 N-ASF ὁμοίωσιν G2316 N-GSM θεοῦ G1096 V-2RAP-APM γεγονότας·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾽ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·

TR⁽ⁱ⁾

9 G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη G2127 (G5719) V-PAI-1P ευλογουμεν G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G3962 N-ASM πατερα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη G2672 (G5736) V-PNI-1P καταρωμεθα G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G3588 T-APM τους G2596 PREP καθ G3669 N-ASF ομοιωσιν G2316 N-GSM θεου G1096 (G5756) V-2RAP-APM γεγονοτας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Κύριον καὶ Πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας·

RP⁽ⁱ⁾

9 G1722PREPενG846P-DSFαυτηG2127 [G5719]V-PAI-1PευλογουμενG3588T-ASMτονG2316N-ASMθεονG2532CONJκαιG3962N-ASMπατεραG2532CONJκαιG1722PREPενG846P-DSFαυτηG2672 [G5736]V-PNI-1PκαταρωμεθαG3588T-APMτουvG444N-APMανθρωπουvG3588T-APMτουvG2596PREPκαθG3669N-ASFομοιωσινG2316N-GSMθεουG1096 [G5756]V-2RAP-APMγεγονοταv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν ⸀κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ εν αυτη ευλογουμεν τον θεον και πατερα και εν αυτη καταρωμεθα τους ανθρωπους τους καθ ομοιωσιν θεου γεγονοταv

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G1722 εν G846 αυτη Therewith G2127 (G5719) ευλογουμεν G3588 τον We Bless G2316 θεον God G2532 και And "the" G3962 πατερα Father, G2532 και And G1722 εν G846 αυτη Therewith G2672 (G5736) καταρωμεθα G3588 τους We Curse G444 ανθρωπους Men G3588 τους Who G2596 καθ According To "the" G3669 ομοιωσιν Likeness G2316 θεου Of God G1096 (G5756) γεγονοτας Are Made.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1722 PREP εν By G846 P-DSF αυτη It G2127 V-PAI-1P ευλογουμεν We Bless G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G2532 CONJ και And G3962 N-ASM πατερα Father G2532 CONJ και And G1722 PREP εν By G846 P-DSF αυτη It G2672 V-PNI-1P καταρωμεθα We Curse G3588 T-APM τους Thos G444 N-APM ανθρωπους Men G3588 T-APM τους Thos G1096 V-2RAP-APM γεγονοτας Who Were Made G2596 PREP καθ According To G3669 N-ASF ομοιωσιν Likeness G2316 N-GSM θεου Of God

new⁽ⁱ⁾

9 G1722 G846 With it G2127 [G5719] we bless G2316 God, G2532 even G3962 the Father; G2532 and G1722 G846 with it G2672 [G5736] we curse G444 men, G3588 who G1096 [G5756] are made G2596 after G3669 the similitude G2316 of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ in ipsa benedicimus Dominum et Patrem et in ipsa maledicimus homines qui ad similitudinem Dei facti sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ In ipsa benedicimus Deum et Patrem: et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ In it we blessen God, the fadir, and in it we cursen men, that ben maad to the licnesse of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Therwith blesse we God the father and therwith cursse we me which are made after the similitude of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Therwith blesse we God the father, and therwith cursse we men which are made after the similitude of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Therewith bless we God the father, and therewith curse we men which are made after the similitude of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Therewyth blesse we God the father, and therewyth cursse wemen which are made after the similitude of God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Ther wt blesse we God the father, and therwith cursse wemen, which are made after the symilitude of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Therewith blesse we God euen the Father, and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Therwith blesse we God the father: and therwith curse we men, which are made after the similitude of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ By it we bless God and the Father: and by it we curse men who are made after the likeness of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1722 Therewith G846 G2127 bless we [G5719] G2316 God G2532 , even G3962 the Father G2532 ; and G1722 therewith G846 G2672 curse we [G5736] G444 men G3588 , which G1096 are made [G5756] G2596 after G3669 the similitude G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ By that we give praises to God the father: and that pronounces curses even against men, who are form'd after the divine resemblance.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the similitude of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Therewith bless we God the Father, and therewith curse we man, made after the likeness of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless God even the Father; and with it we curse men, who are made after the likeness of God:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless God even the Farther; and with the same we curse men, though after the likeness of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless our God and father; and with it we curse men, who are made after the image of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ With this we bless God, even the Father; and with this we curse men, who are made after the similitude of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1722 G846 With it G2127 [G5719] we bless G2316 God G2532 , even G3962 the Father G2532 ; and G1722 G846 with it G2672 [G5736] we curse G444 men G3588 , who G1096 [G5756] are made G2596 after G3669 the similitude G2316 of God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless God, even the Father; and with it we curse men, who are made in the likeness of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For by it we bless the Lord and the Father, and by it we curse men who in the likeness of Aloha were made;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ For with it, we bless the Lord and Father; and with it we curse men, who were made in the image of God:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ With it bless we the Lord and Father, and with it curse we men made in the likeness of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ By her we bless the God and Father, and by her we curse the men those according to a likeness of God having been made;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ Therewith we bless the Lord and Father; and therewith we curse men, who have been made after the likeness of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless God, even the Father: and with it we curse men, who are made in the likeness of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ Therewith bless we the Lord and Father, and therewith curse we men, who have been made after the likeness of God;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ with it we do bless the God and Father, and with it we do curse the men made according to the similitude of God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we praise the God and Father; and with it we curse men, those made according to the similitude of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Therewith bless we the Lord and Father, and therewith curse we men made after [the] likeness of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, which are made after the likeness of God:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1722 Therewith G846 G2127 bless we G2316 the Lord G2532 and G3962 Father; G2532 and G1722 therewith G846 G2672 curse we G444 men, G3588 who G1096 are made G2596 after G3669 the likeness G2316 of God:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Therewith bless we the God and Father, and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Therewith, are we blessing our Lord and Father, and, therewith, we are cursing the men who, after the likeness of God, have been brought into being!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless our Lord and Father, and with it we curse men who are made 'in God's likeness.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless the Lord, even the Father; and with it we scold the people, who have been made after the image of God:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless the Lord and Father, and with it we curse men, who are made in God's likeness.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ Therewith we bless the Lord and Father; and therewith we curse men, who have been made after the likeness of God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ With the tongue we bless the Lord and Father, and with the tongue we curse men made in God's likeness;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless the Lord our Father, and with it we curse men made in God's likeness.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless the Lord our Father and with it we curse the men who are made in the image of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we continually bless our Lord and Father, and with it we are accustomed to curse men made in the image of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ By it we bless the LORD and the Father; and by it we curse men, who are made in the image of God:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we are blessing the Lord and Father, and with it we are cursing men who have come to be in accord with God's likeness."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless the Lord and Father, and with it we curse men who are made in God's likeness.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we give praise to our Lord and Father; and with it we put a curse on men who are made in God's image.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ By this we bless God, even the Father. And by this we curse men, who have come into being according to the image of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ By this we bless God and the Father; and by this we curse men having come into being according to the image of God. Gen. 1:26

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ therein we eulogize our Elohim and Father; and therein we curse humanity who became after the likeness of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ We praise the Lord and Father with it, and [also] curse men who are created in God’s likeness with it.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ By it we bless the God and Father, and by it we curse men, who were made according to a likeness of God.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in the likeness of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless our God and Father, and with it we curse men who are made in the image of God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1722 With G846 G846 it G2127 we G2316 bless our God G2532 and G3962 Father, G2532 and G1722 with G846 it G2672 we G444 curse men, G3588 who G1096 are made G3669 in the image G2316 of God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people, who are made in the image of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1722 Therewith G846 G2127 bless G2316 we God, G3962 even the Father; G1722 and therewith G846 G2672 curse G444 we men, G3588 which G1096 are made G2596 after G3669 the similitude G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ With this bless we God, even the Father; and with this curse we men, who are made after the similitude of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the embodiment of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless our Lord and Father; and with it we curse men, who are made in the likeness of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1722 With G846 it G2127 bless we G2316 God, G2532 even G3962 the Father; G2532 and G1722 G846 with it G2672 curse we G444 men, G3588 which G1096 are made G2596 after G3669 the likeness G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ with it we do bless the God and Father, and with it we do curse the men made according to the similitude of God;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless God, even the Father; and with it we curse men, who are made in the image of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are created according to the likeness of God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless our God and Father, and with it we curse the people who have been made in God’s likeness.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we continuously speak well of (or: speak a good word about; bless) the Lord [other MSS: God] and Father, and with it we constantly curse (pray down upon) those men having been born “according to (down from and corresponding to) God's likeness.” [Gen. 1:26-27]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ We bless Jehovah, the Father, with it. (Psalm 34:1) Then we curse men, who are made after the likeness of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless the Lord and Father, and with it we curse those who are made in God’s likeness.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless the* Lord and Father, and with it we curse people who are made in the likeness of God.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Κύριον καὶ Πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐν (With) αὐτῇ (it) εὐλογοῦμεν (we bless) τὸν (our) Κύριον (Lord) καὶ (and) Πατέρα (Father), καὶ (and) ἐν (with) αὐτῇ (it) καταρώμεθα (we curse) τοὺς (-) ἀνθρώπους (men), τοὺς (those) καθ’ (according to) ὁμοίωσιν (the likeness) Θεοῦ (of God) γεγονότας (being made).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ With it we bless our Lord and Father, and with it we curse men, those being made according to the likeness of God.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ With the tongue we bless our God and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ We are giving-thanks to God and the Father with it and we curse men with it, those who have become according to the likeness of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Durch sie loben wir Gott den Vater, und durch sie fluchen wir den Menschen, nach dem Bilde Gottes gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G846 Durch sie G2127 loben wir G2316 GOtt G444 den G3962 Vater G2532 , und G846 durch sie G2672 fluchen G2532 wir G2596 den Menschen, nach G3588 dem G3669 Bilde G2316 Gottes G1096 gemacht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Durch sie loben wir Gott, den Vater, und durch sie fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde Gottes gemacht sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1722 Durch G846 sie G2127 loben G2316 wir Gott G2532 , den G3962 Vater G2532 , und G1722 durch G846 sie G2672 fluchen wir G444 den Menschen G3588 , die G2596 nach G3669 dem Bilde G2316 Gottes G1096 gemacht sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Mit ihr preisen wir den Herrn und Vater, und mit ihr fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde Gottes geworden sind.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1722 Mit G846 ihr G2127 preisen G2316 wir den Herrn G2532 und G3962 Vater, G2532 und G1722 mit G846 ihr G2672 fluchen G444 wir den Menschen, G3588 die G2596 nach G3669 dem Bilde G2316 Gottes G1096 geworden sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Mit ihr preisen O. segnen wir den Herrn und Vater, O. und den Vater und mit ihr fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde O. Gleichnis Gottes geworden sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1722 Mit G846 ihr G2127 preisen G2316 wir den Herrn G2532 und G3962 Vater G2532 , und G1722 mit G846 ihr G2672 fluchen G444 wir den Menschen G3588 , die G2596 nach G3669 dem Bilde G2316 Gottes G1096 geworden sind.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Door haar loven wij God en den Vader, en door haar vervloeken wij de mensen, die naar de gelijkenis van God gemaakt zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1722 Door G846 haar G2127 G5719 loven wij G2316 God G2532 en G3962 den Vader G2532 , en G1722 door G846 haar G2672 G5736 vervloeken wij G444 de mensen G3588 , die G2596 naar G3669 de gelijkenis G2316 van God G1096 G5756 gemaakt zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Par elle nous bénissons le Seigneur et Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à la ressemblance de Dieu;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Par elle nous bénissons notre Dieu et Père; et par elle nous maudissons les hommes, faits à la ressemblance de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Par elle nous bénissons le Seigneur notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l'image de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1722 Par G846 elle G2127 nous bénissons G5719 G2316 le Seigneur G2532 notre G3962 Père G2532 , et G1722 par G846 elle G2672 nous maudissons G5736 G444 les hommes G3588 G1096 faits G5756 G2596 à G3669 l’image G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Con ella bendecimos al Dios, y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, los cuales son hechos a la semejanza de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Con ella bendecimos al Dios y Padre, y con ella maldecimos á los hombres, los cuales son hechos á la semejanza de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Con ella bendecimos al Dios, y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, los cuales son hechos a la semejanza de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mos vallë burimi nxjerr nga e njejta vrimë ujë të ëmbël e të hidhur?

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܒܗ ܡܒܪܟܝܢܢ ܠܡܪܝܐ ܘܐܒܐ ܘܒܗ ܠܝܛܝܢܢ ܠܒܢܝܢܫܐ ܕܒܕܡܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܥܒܝܕܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ به نبارك الله الآب وبه نلعن الناس الذين قد تكوّنوا على شبه الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ በእርሱ ጌታንና አብን እንባርካለን፤ በእርሱም እንደ እግዚአብሔር ምሳሌ የተፈጠሩትን ሰዎች እንረግማለን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Անո՛վ կ՚օրհնաբանենք Աստուած ու Հայրը, եւ անո՛վ կ՚անիծենք մարդիկ՝ որ ստեղծուած են Աստուծոյ նմանութեամբ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Harçaz benedicatzen dugu gure Iainco eta Aita: eta harçaz maradicatzen ditugu Iaincoaren irudira eguinico guiçonac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ С него благославяме Бога и Отца и с него кълнем хората, създадени по Божие подобие!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Njime blagoslivljamo Gospodina i Oca, njime i proklinjemo ljude na sliku Božju stvorene:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jím dobrořečíme Bohu Otci a jím zlořečíme lidem, ku podobenství Božímu stvořeným.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Med den velsigne vi Gud og Faderen, og med den forbande vi Menneskene, som ere gjorte efter Guds Lignelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照著神形像被造的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1722 我們用 G2127 舌頭頌讚 G3962 那為主、為父 G2532 的，又 G1722 用 G2672 舌頭咒詛 G3588 那 G2596 照著 G2316 神 G3669 形像 G1096 被造 G444 的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我们用舌头颂赞那为主、为父的，又用舌头咒诅那照着神形象被造的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1722 我们用 G2127 舌头颂赞 G3962 那为主、为父 G2532 的，又 G1722 用 G2672 舌头咒诅 G3588 那 G2596 照着 G2316 神 G3669 形象 G1096 被造 G444 的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Per gxi ni benas la Sinjoron kaj Patron; kaj per gxi ni malbenas homojn, faritajn laux la bildo de Dio;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sellega me täname Issandat ja Isa, ja sellega me sajatame inimesi, kes on loodud Jumala sarnaseiks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sen kautta me kiitämme Jumalaa ja Isää, ja sen kautta me myös kiroilemme ihmisiä, jotka Jumalan kuvan jälkeen luodut ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kielellä me kiitämme Herraa ja Isää, ja sillä me kiroamme ihmisiä, Jumalan kaltaisiksi luotuja;

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ რამეთუ მით ვაკურთხევთ ღმერთსა და მამასა. და მითვე ვსწყევთ კაცთა, რომელნი მსგავსად ღმრთისა შექმნულ არიან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Avèk lang nou, nou fè lwanj Bondye papa nou. Avèk menm lang lan, nou bay moun madichon, moun Bondye te kreye pòtre ak li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ezzel áldjuk az Istent és Atyát, és ezzel átkozzuk az embereket, a kik az Isten hasonlatosságára teremttettek:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kita menggunakannya untuk mengucapkan terima kasih kepada Tuhan dan Bapa kita, tetapi juga untuk mengutuki sesama manusia, yang telah diciptakan menurut rupa Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Per essa benediciamo Iddio e Padre; e per essa malediciamo gli uomini, che son fatti alla simiglianza di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Con essa benediciamo il Signore e Padre; e con essa malediciamo gli uomini che son fatti a somiglianza di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ われら之をもて主たる父を讃め、また之をもて神に象りて造られたる人を詛ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Yis i nḥemmed Sidi Ṛebbi baba tneɣ, yis daɣen i nenneɛɛel imdanen i d-ixleq Sidi Ṛebbi ɣer ccbiha-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이것으로 우리가 주 아버지를 찬송하고 또 이것으로 하나님의 형상대로 지음을 받은 사람을 저주하나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ar to mēs godinām Kungu un Tēvu, un ar to lādam cilvēkus, kas radīti pēc Dieva līdzības.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Juo laiminame mūsų Dievą Tėvą ir juo keikiame žmones, kurie sutverti pagal Dievo atvaizdą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Przez niego błogosławimy Boga i Ojca, i przez niego przeklinamy ludzi, którzy na podobieństwo Boże stworzeni są;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Com ela bendizemos ao Senhor e Pai, e com ela amaldiçoamos os homens, feitos à semelhança de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Med den velsigner vi Herren og Faderen, og med den forbanner vi menneskene, som er skapt efter Guds billede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Cu ea binecuvîntăm pe Domnul, şi Tatăl nostru, şi tot cu ea blestemăm pe oameni cari sînt făcuţi după asemănarea lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ним ми благословляємо Бога й Отця, і ним проклинаєм людей, що створені на Божу подобу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Ним благословляємо Бога і Отця, і ним кленем людей, що постали поподобию Божому.