Isaiah 5:29 They advance as lions, and stand beside as lion cubs; and he shall take hold and shall yell as a wild beast, and he shall cast them out, and there will not be one rescuing them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3729 They advance G5613 as G3023 lions, G2532 and G3936 stand beside G5613 as G4661.1 [²cubs G3023 ¹lion]; G2532 and G1949 he shall take hold G2532 and G994 shall yell G5613 as G2342 a wild beast, G2532 and G1544 he shall cast them out, G2532 and G3756 there will not be G1510.8.3 G3588 G4506 one rescuing G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3729 ορμώσιν G5613 ως G3023 λέοντες G2532 και G3936 παρέστησαν G5613 ως G4661.1 σκύμνοι G3023 λέοντος G2532 και G1949 επιλήψεται G2532 και G994 βοήσει G5613 ως G2342 θηρίον G2532 και G1544 εκβαλεί G2532 και G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G3588 ο G4506 ρυόμενος G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3729 V-PAI-3P ορμωσιν G3739 ADV ως G3023 N-NPM λεοντες G2532 CONJ και G3936 V-RAI-3P παρεστηκαν G3739 ADV ως N-NSM σκυμνος G3023 N-GSM λεοντος G2532 CONJ και V-FMI-3S επιλημψεται G2532 CONJ και G994 V-FAI-3S βοησει G3739 ADV ως G2342 N-GSN θηριου G2532 CONJ και G1544 V-FAI-3S εκβαλει G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο V-PMPNS ρυομενος G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ שׁאגה לו כלביא ושׁאג ככפירים וינהם ויאחז טרף ויפליט ואין מציל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H7581 שׁאגה Their roaring H3833 לו כלביא like a lion, H7580 ושׁאג they shall roar H3715 ככפירים like young lions: H5098 וינהם yea, they shall roar, H270 ויאחז and lay hold H2964 טרף of the prey, H6403 ויפליט and shall carry away safe, H369 ואין and none H5337 מציל׃ shall deliver

new⁽ⁱ⁾

29 H7581 Their roaring H3833 shall be like a lion, H7580 H7580 [H8799] they shall roar H3715 like young lions: H5098 [H8799] yea, they shall roar, H270 [H8799] and lay hold H2964 of the prey, H6403 [H8686] and shall carry it away safe, H5337 [H8688] and none shall deliver it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli leonum et frendet et tenebit praedam et amplexabitur et non erit qui eruat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rugitus ejus ut leonis; rugiet ut catuli leonum: et frendet, et tenebit prædam, et amplexabitur, et non erit qui eruat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ His roryng schal be as of lioun; he schal rore as the whelpis of liouns; and he schal gnaste, and schal holde prey, and schal biclippe, and noon schal be, that schal delyuere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their crie is as it were of a lyon, and the roaringe of them like lyons whelpes. They shal roare, and hatch vp the praye, and no man shal recouer it or get it from the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their cry is as it were of a lion, and the roaring of them like lion's whelps. They shall roar, and haunch up the prey, and no man shall recover it or get it from them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Theyr crye is as it were of a lyon, and the roarynge of them lyke lyons whelpes. They shal roare and hantch vp the praye, and no man shal recouer it, or get it from them.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ His crye is as it were of a lyon, and he roareth lyke lyons whelpes. They shall roare, & hantch vp the praye, & no man shall recouer it or get it from them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ His roaring shalbe like a lyon, and he shall roare like lyons whelpes: they shall roare, and lay holde of the praye: they shall take it away, and none shall deliuer it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ His crye is as it were of a Lion, and he roreth lyke Lions whelpes: they shall roare and hantche vpon the pray, and no man shall recouer it, nor get it from them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their roaring like that of a lion, they shall roar like young lions: yea they shall roar, and take hold of the prey, and they shall keep fast hold of it, and there shall be none to deliver it.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7581 Their roaring H3833 shall be like a lion H7580 , they shall roar [H8799] [H8675] H7580 [H8804] H3715 like young lions H5098 : yea, they shall roar [H8799] H270 , and lay hold [H8799] H2964 of the prey H6403 , and shall carry it away safe [H8686] H5337 , and none shall deliver [H8688] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ They growl like lions, and are at hand like young lions. He will seize and roar like a wild beast and drive out the people, and there shall be none to deliver them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yes, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7581 Their roaring H3833 shall be like a lion H7580 H7580 [H8799] , they shall roar H3715 like young lions H5098 [H8799] : yea, they shall roar H270 [H8799] , and lay hold H2964 of the prey H6403 [H8686] , and shall carry it away safe H5337 [H8688] , and none shall deliver it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ They rage as lions, and draw nigh as a lion's whelps: and he shall seize, and roar as a wild beast, and he shall cast them forth, and there shall be none to deliver them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ὁρμῶσιν ὡς λέοντες, καὶ παρέστηκαν ὡς σκύμνοι λέοντος· καὶ ἐπιλήψεται, καὶ βοήσει ὡς θηρίον, καὶ ἐκβαλεῖ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ῥυόμενος αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ It hath a roar like the lioness, it roareth like the young lions: yea, it growleth, and layeth hold of the prey, and carrieth it safely off, with none to deliver.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Its roaring is like a lioness, It roareth like young lions, And it howleth, and seizeth prey, And carrieth away safely, and there is none delivering.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ The roaring to him as the lion, and he roared as the young lions: and they shall groan and shall lay hold of the prey, and it shall escape, and none delivering.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their roaring is like a lioness, they roar as the young lions; yea, they growl, and snatch the prey, and carry it away safe, and there is none to deliver;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and carry it away safe, and there shall be none to deliver.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ their roaring shall be like a lioness, they shall roar like young lions; yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and carry it away safe, and there shall be none to deliver.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7581 their roaring H3833 shall be like a lioness, H7580 they shall roar H3715 like young lions; H5098 yea, they shall roar, H270 and lay hold H2964 of the prey, H6403 and carry it away safe, H5337 and there shall be none to deliver.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions, yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and carry it away safe, and there shall be none to deliver.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ A roar, hath he, like a lioness,––He will roar like wild lions––And will growl, and lay hold on prey, and carry into safety, and there be none, to deliver.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁹ They spring like lions, and are come up like a lion's whelp; and he shall take hold, and shall roar as a wild beast, and shall cast them out, and there shall be none that delivereth them,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Its roaring is like the parent lion's; and the tumult like the sheltered lions, and he is growling and holding the prey, and there is no retrieving or rescuing."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ The sound of their armies will be like the voice of a lion, and their war-cry like the noise of young lions: with loud cries they will come down on their food and will take it away safely, and there will be no one to take it out of their hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their roaring shall be like a lion; they shall roar like young lions; for, they shall roar and lay hold of the prey, and carry it away safe, and none shall deliver it.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their roaring shall be like a lion; they shall roar like young lions. Yea, they roar and seize the prey, and carry it away; and no one shall deliver.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ they roar like a roaring lion; they roar like whelps: yes, they growl, and take hold of the prey and slip it away and no one rescues.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their roaring shall be like a lioness. They shall roar like young lions. Yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and carry it away safe, and there shall be none to deliver.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their roaring will be like a lioness. They will roar like young lions. Yes, they shall roar, and seize their prey and carry it off, and there will be no one to deliver.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7581 Their roaring H3833 will be like a lioness. H7580 They will roar H3715 like young lions. H5098 Yes, they shall roar, H270 and seize H2964 their prey H6403 and carry it off, H5337 and there will be no one to deliver.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their roaring will be like a lioness. They will roar like young lions. Yes, they shall roar, and seize their prey and carry it off, and there will be no one to deliver.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yes, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7581 Their roaring H3833 shall be like a lion, H7580 they shall roar H3715 like young H3715 lions: H5098 yes, they shall roar, H270 and lay hold H2964 of the prey, H6403 and shall carry H6403 it away safe, H369 and none H5337 shall deliver it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safely, and none shall deliver it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7581 Their roaring H3833 shall be like a lion, H7580 they shall roar H3715 like young lions: H5098 Yes, they shall roar, H270 and lay hold H2964 of the prey, H6403 and shall carry it away safe, H5337 and none shall deliver it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ their roaring shall be like a lion: they shall roar like young lions; they shall gnash their teeth and lay hold of the prey and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ They rage as lions, and draw near as a lion's whelps; and he shall seize, and roar as a wild beast, and he shall cast them forth, and there shall be none to deliver them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ They rage as lions, and draw near as a lion's whelps: and he shall seize, and roar as a wild beast, and he shall cast [them] forth, and there shall be none to deliver them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ They roar like a lioness. They growl like a young lion. They growl as they snatch their prey and carry it off to where no one can rescue it.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ With a roar like a lion, they snarl, and like young lions, they growl; they seize their prey and then carry it off, with no one to rescue.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ His roaring is like the lion, and he roars like young lions. And he growls and seizes his prey, and he carries it off, and not one can rescue it.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their roaring is like that of a lion; they roar like young lions. They growl and seize their prey; they carry it away from deliverance.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their roaring is like that of a lion; they roar like young lions. They growl and seize their prey; they carry it away from deliverance.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Their roaring will be like a lioness. They will roar like young lions. Yes, they will roar and lay hold of the prey and carry it away safe and there will be none to deliver.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ They roar like a lioness. They growl like a young lion. They growl as they snatch their prey and carry it off to where no one can rescue it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sie brüllen wie Löwen und brüllen wie junge Löwen; sie werden brausen und den Raub erhaschen und davonbringen, daß niemand erretten wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H270 Sie H7581 brüllen H3833 wie Löwen H7580 und brüllen H3715 wie junge Löwen H5098 ; sie werden brausen H2964 und den Raub H6403 erhaschen und davonbringen, daß niemand erretten H5337 wird .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ihr Brüllen ist wie das der Löwen, und sie brüllen wie junge Löwen; sie werden daherbrausen und den Raub erhaschen und davonbringen, daß niemand retten wird,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7581 Ihr Brüllen H3833 ist wie das der Löwen H7580 H7580 , und sie brüllen H3715 wie junge Löwen H5098 ; sie werden daherbrausen H2964 und den Raub H270 erhaschen H6403 und davonbringen H5337 , daß niemand retten wird,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ihr Gebrüll ist wie das einer Löwin, sie brüllt wie die jungen Löwen; und sie knurrt und packt die Beute und bringt sie in Sicherheit, und kein Erretter ist da.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ihr Gebrüll ist wie das einer Löwin, sie brüllt wie die jungen Löwen; und sie knurrt und packt die Beute und bringt sie in Sicherheit, und kein Erretter ist da.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5337 Ihr Gebrüll ist H2964 wie H3833 das einer Löwin H270 , sie H7580 brüllt H3715 wie die jungen Löwen H6403 ; und sie knurrt und packt die Beute und bringt sie in Sicherheit, und kein Erretter ist da.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hun gebrul zal zijn als van een ouden leeuw, en zij zullen brullen als de jonge leeuwen, en zij zullen briesen, en den roof aangrijpen en wegvoeren; en er zal geen verlosser zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7581 Hun gebrul H3833 zal zijn als van een ouden leeuw H7580 H8799 H8675 H7580 H8804 , en zij zullen brullen H3715 als de jonge leeuwen H5098 H8799 , en zij zullen briesen H2964 , en den roof H270 H8799 aangrijpen H6403 H8686 en wegvoeren H5337 H8688 ; en er zal geen verlosser zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Elles frémissent comme des lions; elles s’élancent comme des lionceaux. Ce peuple pillera, rugira comme une bête fauve, et il renversera tout, et nul ne pourra lui ravir sa proie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Son rugissement est comme celui d'une lionne; elle rugit comme les jeunes lions; elle gronde, et saisit la proie et l'emporte, et il n'y a personne qui délivre;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Leur rugissement sera comme celui du vieux lion, ils rugiront comme des lionceaux; ils bruiront, et raviront la proie; ils l'emporteront, et il n'y aura personne qui la leur ôte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Son rugissement est comme celui d'une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, et saisit la proie, Il l'emporte, et personne ne vient au secours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7581 Son rugissement H3833 est comme celui d’une lionne H7580 ; Il rugit H8799 H8675 H7580 H8804 H3715 comme des lionceaux H5098 , il gronde H8799 H270 , et saisit H8799 H2964 la proie H6403 , Il l’emporte H8686 H5337 , et personne ne vient au secours H8688 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Su bramido, como de león; rugirá a manera de leoncillos, rechinará los dientes; y arrebatará la presa; la apañará, y nadie se la quitará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Su bramido como de león; rugirá á manera de leoncillos, rechinará los dientes, y arrebatará la presa; la apañara, y nadie se la quitará.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Su bramido, como de león; rugirá a manera de leoncillos, rechinará los dientes; y arrebatará la presa; la apañará, y nadie se la quitará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Vrumbullima e tyre do të jetë si ajo e një luani: do të vrumbullojnë si luanë të vegjël, po, do të vrumbullojnë, do ta zënë gjahun dhe do ta çojnë në një vend të sigurt dhe askush nuk do t'ua heqë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ рев его – как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ لهم زمجرة كاللبوة ويزمجرون كالشبل ويهرون ويمسكون الفريسة ويستخلصونها ولا منقذ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ревът му е като лъвица, реве като младите лъвове; ръмжи, сграбчва лова и го завлича и няма кой да го спаси.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rika mu je k'o u lava i riče k'o lavovi mladi, reži, grabi plijen i odnosi, a nikoga da mu ga istrgne.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Řvání jeho jako řvání lva, a řváti bude jako lvíčata; a mumlati bude, a pochytí loupež a uteče, aniž bude, kdo by vydřel.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Deres Brøl er som Løvindens, og de brøle som de unge Løver, og de brumme og gribe Rov og bortføre det, og der er ingen, som redder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7581 他們要吼叫 H3833 ，像母獅子 H7580 H7580 ，咆哮 H3715 ，像少壯獅子 H5098 ；他們要咆哮 H270 抓 H2964 食 H6403 ，坦然叼去 H5337 ，無人救回。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 他们要吼叫，象母狮子，咆哮，象少壮狮子；他们要咆哮抓食，坦然叼去，无人救回。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7581 他们要吼叫 H3833 ，象母狮子 H7580 H7580 ，咆哮 H3715 ，象少壮狮子 H5098 ；他们要咆哮 H270 抓 H2964 食 H6403 ，坦然叼去 H5337 ，无人救回。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ GXia blekado estas simila al la leona; gxi krias, kiel leonidoj; gxi ekbruas, kaj ekkaptas la rabakiron kaj forportas, kaj neniu savas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ He kiljuvat niinkuin jalopeurat, ja kiljuvat niinkuin nuoret jalopeurat. He kilistelevät ja tempaavat saaliin, ja omistavat sen, ettei kenkään sitä saa jälleen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sen kiljunta on kuin naarasleijonan, se kiljuu kuin nuoret jalopeurat, se ärjyy ja tempaa saaliin ja vie sen pois, eikä pelastajaa ole.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sòlda yo gwonde tankou fenmèl lyon. Yo rele tankou yon bann ti lyon. Yo gwonde, yo tonbe sou bèt yo pran an, yo pote l' ale. Pa gen moun ki pou rache l' soti nan bouch yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ordítása, mint az oroszláné, és ordít, mint az oroszlán-kölykök, és morog s prédát ragad s elviszi, és nincs, a ki elvegye tõle;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Para prajuritnya mengaum seperti singa yang baru saja menerkam mangsanya, lalu membawanya lari, dan tak ada yang dapat melepaskannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Avranno un ruggito simile a quel del leone, e ruggiranno come leoncelli; fremeranno, e daranno di piglio alla preda, e la rapiranno, senza che alcuno la riscuota.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Il suo ruggito è come quello d’un leone; rugge come i leoncelli; rugge, afferra la preda, la porta via al sicuro, senza che alcuno gliela strappi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 그 부르짖는 것은 암사자 같을 것이요 그 소리지름은 어린 사자들과 같을 것이라 그들이 부르짖으며 물건을 움키어 염려 없이 가져가도 건질 자가 없으리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jie riaumoja kaip liūtas, kaip jaunas liūtas. Jie, pagriebę grobį, nusineša jį, ir niekas jo iš jų neatims.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ryk jego jako lwi; będzie ryczał jako szczenięta lwie; będzie zgrzytał, i porwie łup, i uciecze z nim, a nie będzie ktoby go wydarł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ O seu rugido é como o do leão; rugem como filhos de leão; sim, rugem e agarram a presa, e a levam, e não há quem a livre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hans brøl er som løvinnens, han brøler som de unge løver og brummer og griper sitt rov og bærer det bort, og der er ingen som redder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Răcnesc ca nişte lei, mugesc ca nişte pui de lei; sforăie şi apucă prada, o iau cu ei, şi nimeni nu vine în ajutor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Його рик як левиці, і він заричить, немов ті левчуки, і він загарчить, і здобич ухопить, й її понесе, і ніхто не врятує!