Isaiah 5:12 For with the harp, and psaltery, and tambourines, and pipes, they drink wine; but the works of the lord they do not look at, and the works of his hands they do not contemplate.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3326 For with G1063 G2788 the harp, G2532 and G5568.1 psaltery, G2532 and G5178.2 tambourines, G2532 and G836 pipes, G3588 G3631 [²wine G4095 ¹they drink]; G3588 but the G1161 G2041 works G2962 of the lord G3756 they do not G1689 look at, G2532 and G3588 the G2041 works G3588 G5495 of his hands G1473 G3756 they do not G2657 contemplate.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3326 μετά γαρ G1063 G2788 κιθάρας G2532 και G5568.1 ψαλτηρίου G2532 και G5178.2 τυμπάνων G2532 και G836 αυλών G3588 τον G3631 οίνον G4095 πίνουσι G3588 τα δε G1161 G2041 έργα G2962 κυρίου G3756 ουκ G1689 εμβλέπουσι G2532 και G3588 τα G2041 έργα G3588 των G5495 χειρών αυτού G1473 G3756 ου G2657 κατανοούσι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3326 PREP μετα G1063 PRT γαρ G2788 N-GSF κιθαρας G2532 CONJ και N-GSN ψαλτηριου G2532 CONJ και N-GPN τυμπανων G2532 CONJ και G836 N-GPM αυλων G3588 T-ASM τον G3631 N-ASM οινον G4095 V-PAI-3P πινουσιν G3588 T-APN τα G1161 PRT δε G2041 N-APN εργα G2962 N-GSM κυριου G3364 ADV ουκ G1689 V-PAI-3P εμβλεπουσιν G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ου G2657 V-PAI-3P κατανοουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² והיה כנור ונבל תף וחליל ויין משׁתיהם ואת פעל יהוה לא יביטו ומעשׂה ידיו לא ראו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H1961 והיה are H3658 כנור And the harp, H5035 ונבל and the viol, H8596 תף the tabret, H2485 וחליל and pipe, H3196 ויין and wine, H4960 משׁתיהם in their feasts: H853 ואת H6467 פעל the work H3068 יהוה of the LORD, H3808 לא not H5027 יביטו but they regard H4639 ומעשׂה the operation H3027 ידיו of his hands. H3808 לא neither H7200 ראו׃ consider

new⁽ⁱ⁾

12 H3658 And the harp, H5035 and the viol, H8596 the tabret, H2485 and pipe, H3196 and wine, H4960 are in their feasts: H5027 [H8686] but they regard H6467 not the work H3068 of the LORD, H7200 [H8804] neither see H4639 the operation H3027 of his hands.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² cithara et lyra et tympanum et tibia et vinum in conviviis vestris et opus Domini non respicitis nec opera manuum eius consideratis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Cithara, et lyra, et tympanum, et tibia, et vinum in conviviis vestris; et opus Domini non respicitis, nec opera manuum ejus consideratis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Harpe, and giterne, and tympan, and pipe, and wyn ben in youre feestis; and ye biholden not the werk of the Lord, nether ye biholden the werkis of hise hondis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² In whose companies are harpes and lutes, tabrettes and pipes, and wyne. But they regarde not the worke of the LORDE, and cosidre not the operacio of his hondes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² In those companies are harps and lutes, tabrets and pipes, and wine. But they regard not the work of the LORD, and consider not the operation of his hands.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² In those companies are harpes and lutes, tabrettes & pipes and wyne. But they regarde not the worck of the Lorde, and consydre not the operacyon of hys handes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² In those companyes are harpes and lutes, tabrettes & pipes, and wyne. But they regarde not the worcke of the Lord, and consydre not the operacyon of his handes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And the harpe and viole, timbrel, and pipe, and wine are in their feastes: but they regard not the worke of the Lord, neither consider the worke of his handes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² In their feastes are harpes and lutes, tabrettes and pipes, and wine: but they regarde not the worke of the Lord, and consider not the operatio of his handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² The harp, and the lyre, and, the timbrel and the pipe, and wine are in your feasts: and the work of the Lord you regard not, nor do you consider the works of his hands.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3658 And the harp H5035 , and the viol H8596 , the tabret H2485 , and pipe H3196 , and wine H4960 , are in their feasts H5027 : but they regard [H8686] H6467 not the work H3068 of the LORD H7200 , neither consider [H8804] H4639 the operation H3027 of his hands.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² For with kithara and psaltery, tabors and pipes, they drink wine; but they regard not the works of the Lord, nor consider the operations of his hands.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3658 And the harp H5035 , and the viol H8596 , the tabret H2485 , and pipe H3196 , and wine H4960 , are in their feasts H5027 [H8686] : but they regard H6467 not the work H3068 of the LORD H7200 [H8804] , neither consider H4639 the operation H3027 of his hands.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² For they drink wine with harp, and psaltery, and drums, and pipes: but they regard not the works of the Lord, and consider not the works of his hands.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Μετὰ γὰρ κιθάρας καὶ ψαλτηρίου καὶ τυμπάνων καὶ αὐλῶν τὸν οἶνον πίνουσι, τὰ δὲ ἔργα Κυρίου οὐκ ἐμβλέπουσι, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοοῦσι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And there are harp and psaltery, tambourine and flute, and wine at their drinking-feasts; but the deeds of the Lord they regard not, and the works of his hands they behold not.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And harp, and psaltery, tabret, and pipe, And wine, have been their banquets, And the work of Jehovah they behold not, Yea, the work of His hands they have not seen.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And there was the harp and the lyre, the drum and the pipe, and the wine of their drinking's: but the work of Jehovah they will not look at, and the work of his hands they saw not

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And harp and lyre, tambour and flute, and wine are in their banquets; but they regard not the work of Jehovah, nor do they see the operation of his hands.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are [in] their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither have they considered the operation of his hands.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are [in] their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3658 And the harp H5035 and the lute, H8596 the tabret H2485 and the pipe, H3196 and wine, H4960 are in their feasts; H5027 but they regard H6467 not the work H3068 of Jehovah, H7200 neither have they considered H4639 the operation H3027 of his hands.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And the harp and the psaltery, the tabret and the pipe, and wine, are in their feasts; but they regard not the work of the LORD, neither have they considered the operation of His hands.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And it cometh to pass––that lyre and harp, timbrel and flute, and wine, are in their banquets,––But, the doing of Yahweh, they do not discern, And, the work of his hands, have they not seen.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹² For with harp, and psaltery, and tabrets, and pipes, drink they their wine; but they regard not the works of the Lord, and the works of his hands they consider not.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And coming are harp and zither, tambourine and flute. And wine is in their feasts. Yet at the contrivance of Yahweh they are not looking. And the doing of His hands they do not see."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And corded instruments and wind-instruments and wine are in their feasts: but they give no thought to the work of the Lord, and they are not interested in what his hands are doing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the lyre, and the harp, the timbrel, and pipe, and wine, are at their feasts; but they do not regard the work of Jehovah. Yea, they do not see the work of His hands.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And the lyre and the harp, the timbrel and flute, and wine are at their feasts; but they do not regard the work of Jehovah; yea, they do not see the work of His hands.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and the harp and the bagpipe, the tambourine and pipe and wine are in their banquets: yes, they neither scan the deeds of Yah Veh nor see the work of his hands.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And the harp and the lute, the tambourine and the pipe, and wine, are in their feasts, but they do not regard the work of LORD, nor have they considered the operation of his hands.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; but they don’t respect the work of Yahweh, neither have they considered the operation of his hands.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3658 The harp, H5035 lyre, H8596 tambourine, H5035 and flute, H3196 with wine, H4960 are at their feasts; H5027 but they don't respect H6467 the work H3068 of Yahweh, H7200 neither have they considered H6467 the operation H3027 of his hands.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; but they do not regard the work of the LORD, neither have they considered the operation of his hands.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3658 And the harp, H5035 and the viol, H8596 the tabret, H2485 and pipe, H3196 and wine, H4960 are in their feasts: H5027 but they regard H6467 not the work H3068 of the LORD, H3808 neither H7200 consider H4639 the operation H3027 of his hands.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the harp, and the lyre, the timbrel, and flute, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the harp, and the viol, the timbrel, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And the harp, and the viol, the tambourine, and pipe, and wine, are in their feasts: But they do not regard the work of the LORD, neither consider the operation of His hands.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3658 And the harp, H5035 and the lyre, H8596 the tabret, H2485 and flute, H3196 and wine, H4960 are in their feasts: H5027 but they regard H6467 not the work H3068 of the Lord, H7200 neither consider H4639 the operation H3027 of his hands.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the harp and the viol, the tambourine and flutes and wine are in their feasts; but they do not regard the work of the LORD, nor consider the work of his hands.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² For they drink wine with harp, and psaltery, and drums, and pipes; but they regard not the works of the Lord, and consider not the works of His hands.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² For they drink wine with harp, and lute, and drums, and pipes: but they regard not the works of the Lord, and consider not the works of his hands.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² At their feasts there are lyres and harps, tambourines and flutes, and wine. Yet, they do not pay attention to what Jehovah is doing or respect what his hands have done.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² They have the lyre and harp, the tambourine and flute, as well as wine at their festivals, but they don’t respect what the LORD is doing, nor do they consider his actions.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And there will be lyre and harp, tambourine and flute, and wine at their feasts, but they do not look at the deeds* of Yahweh, and they do not see the work of his hands.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² At their feasts are the lyre and harp, tambourines and flutes and wine. They disregard the actions of the LORD and fail to see the work of His hands.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² At their feasts are the lyre and harp, tambourines and flutes and wine. They disregard the actions of the LORD and fail to see the work of His hands.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And the harp and the lute, the tambourine and the pipe and wine, are in their feasts, but they do not regard the work of Jehovah, nor have they considered the operation of his hands.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And the harp and the viol, the tambourine and flutes and wine are in their feasts; but they do not regard the work of the LORD, nor consider the work of his hands.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² und haben Harfen, Psalter, Pauken, Pfeifen und Wein in ihrem Wohlleben und sehen nicht auf das Werk des HERRN und schauen nicht auf das Geschäft seiner Hände.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6467 und haben H3658 Harfen H5035 , Psalter H8596 , Pauken H2485 , Pfeifen H3196 und Wein H4960 in ihrem Wohlleben H5027 und sehen H4639 nicht auf das H3068 Werk des HErrn H7200 und schauen H3027 nicht auf das Geschäft seiner Hände .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und haben Harfen, Psalter, Pauken, Pfeifen und Wein in ihrem Wohlleben und sehen nicht auf das Werk des HERRN und schauen nicht auf das Geschäft seiner Hände!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3658 und haben Harfen H5035 , Psalter H8596 , Pauken H2485 , Pfeifen H3196 und Wein H4960 in ihrem Wohlleben H5027 und sehen H6467 nicht auf das Werk H3068 des HERRN H7200 und schauen H4639 nicht auf das Geschäft H3027 seiner Hände!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und Laute und Harfe, Tamburin und Flöte und Wein sind bei ihrem Gelage; aber auf das Tun Jehovas schauen sie nicht, und das Werk seiner Hände sehen sie nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und Laute und Harfe, Tamburin und Flöte und Wein sind bei ihrem Gelage; aber auf das Tun Jahwes schauen sie nicht, und das Werk seiner Hände sehen sie nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3658 Und Laute und Harfe H2485 , Tamburin und Flöte H3196 und Wein H4639 sind bei ihrem Gelage; aber auf das H3068 Tun Jehovas H5027 schauen H6467 sie nicht, und das Werk H3027 seiner Hände H7200 sehen sie nicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En harpen en luiten, trommelen en pijpen, en wijn zijn in hun maaltijden; maar zij aanschouwen het werk des HEEREN niet, en zij zien niet op het maaksel Zijner handen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3658 En harpen H5035 en luiten H8596 , trommelen H2485 en pijpen H3196 , en wijn H4960 zijn [in] hun maaltijden H5027 H8686 ; maar zij aanschouwen H6467 het werk H3068 des HEEREN H7200 H8804 niet, en zij zien H4639 niet op het maaksel H3027 Zijner handen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Au son des cithares, des harpes, des tambours et des flûtes, ils boivent du vin; mais les oeuvres du Seigneur, ils ne les considèrent pas; les oeuvres de ses mains, ils n’y font pas attention.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et la harpe et le luth, le tambourin et la flûte, et le vin, abondent dans leurs festins; et ils ne regardent pas l'oeuvre de l'Éternel, et ils ne voient pas l'opération de ses mains.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² La harpe, la musette, le tambour, la flûte, et le vin sont dans leurs festins; et ils ne regardent point l'oeuvre de l'Eternel, et ne voient point l'ouvrage de ses mains.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins; Mais ils ne prennent point garde à l'oeuvre de l'Eternel, Et ils ne voient point le travail de ses mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3658 La harpe H5035 et le luth H8596 , le tambourin H2485 , la flûte H3196 et le vin H4960 , animent leurs festins H5027 ; Mais ils ne prennent point garde H8686 H6467 à l’œuvre H3068 de l’Eternel H7200 , Et ils ne voient H8804 H4639 point le travail H3027 de ses mains.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y en sus banquetes hay arpas, vihuelas, tamboriles, flautas, y vino; y no miran la obra del SEÑOR, ni consideran la obra de sus manos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y en sus banquetes hay arpas, vihuelas, tamboriles, flautas, y vino; y no miran la obra de Jehová, ni consideran la obra de sus manos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y en sus banquetes hay arpas, vihuelas, tamboriles, flautas, y vino; y no miran la obra del SEÑOR, ni consideran la obra de sus manos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Në banketet e tyre ka qeste, harpa, dajre, fyell dhe verë, por ata nuk i kushtojnë kujdes veprës së Zotit dhe nuk marrin parasysh atë që ai ka bërë me duart e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وصار العود والرباب والدف والناي والخمر ولائمهم والى فعل الرب لا ينظرون وعمل يديه لا يرون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И с арфа и лира, с тъпан и свирка, и с вино са техните пирове, но не се взират в делото на ГОСПОДА и не виждат действието на ръцете Му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Na gozbama im harfe i citare, bubnjevi i frule uz vino, a za djelo Jahvino ne mare, ne gledaju djelo ruku njegovih.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A harfa, loutna a buben, a píšťalka,a víno bývá na hodech jejich; na skutky pak Hospodinovy nehledí, a díla rukou jeho nespatřují.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og Harper og Psalter, Tromme og Pibe og Vin høre til deres Gæstebud; men de ville ikke se til HERRENS Gerning, og de have ikke Syn for hans Hænders Værk.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4960 他們在筵席 H3658 上彈琴 H5035 ，鼓瑟 H8596 ，擊鼓 H2485 ，吹笛 H3196 ，飲酒 H5027 ，卻不顧念 H3068 耶和華 H6467 的作為 H7200 ，也不留心 H3027 他手 H4639 所做的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 他们在筵席上弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒，却不顾念耶和华的作为，也不留心他手所做的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4960 他们在筵席 H3658 上弹琴 H5035 ，鼓瑟 H8596 ，击鼓 H2485 ，吹笛 H3196 ，饮酒 H5027 ，却不顾念 H3068 耶和华 H6467 的作为 H7200 ，也不留心 H3027 他手 H4639 所做的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Harpo, psaltero, tamburino, fluto, kaj vino estas en iliaj festenoj; sed la verkon de la Eternulo ili ne rigardas, kaj la faron de Liaj manoj ili ne vidas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Joilla ovat kanteleet, harput, rummut, huilut, ja viinaa heidän pidoissansa; ja ei katso Herran tekoa, eikä tottele hänen käsialaansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Kanteleet, harput, vaskirummut, huilut ja viinit on heillä pidoissansa, mutta Herran tekoja he eivät tarkkaa, eivät näe hänen kättensä töitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè y'ap fè fèt, se pou gen gita ak bandjo, tanbou ak fif ak barik plen diven. Men, yo pa chache konprann sa Seyè a ap fè, yo pa wè travay l'ap fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És czitera, lant, dob, síp és bor van lakodalmokban, de az Úrnak dolgát nem tekintik meg, és nem látják kezeinek cselekedetét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Pada pesta-pestamu ada bunyi kecapi, gambus, rebana dan suling dan minuman anggur. Tetapi kamu tidak peduli akan karya TUHAN dan apa yang dilakukan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E ne’ cui conviti vi è la cetera e il saltero; il tamburo, e il flauto, col vino; e non riguardano all’opera del Signore, e non veggono i fatti delle sue mani!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² La cetra, il saltèro, il tamburello, il flauto ed il vino, ecco i loro conviti! ma non pongon mente a quel che fa l’Eterno, e non considerano l’opera delle sue mani.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그들이 연회에는 수금과 비파와 소고와 저와 포도주를 갖추었어도 여호와의 행하심을 관심치 아니하며 그의 손으로 하신 일을 생각지 아니하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jų pokyliuose yra arfa ir styginiai, būgnas, vamzdis ir vynas. Bet jie nekreipia dėmesio į Viešpaties veiksmus nei į Jo darbus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A cytra, i lutnia, bęben i piszczałka, i wino bywa na biesiadach ich; ale na sprawy Pańskie nie patrzą, a na uczynki rąk jego nie oglądają się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Têm harpas e alaúdes, tamboris e flautas, e vinho nos seus banquetes; porém não olham para a obra do Senhor, nem consideram as obras das mãos dele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Citar og harpe, pauke og fløite og vin har de i sine drikkelag; men Herrens verk ser de ikke, og hans henders gjerning har de ikke øie for.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Arfa şi alăuta, timpana, flautul şi vinul le înveselesc ospeţele; dar nu iau seama la lucrarea Domnului, şi nu văd lucrul mînilor Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І сталася цитра та арфа, бубон та сопілка й вино за їхню гулянку, а на діло Господнє не дивляться, не вбачають Його чину рук.