Isaiah 55:4 Behold, I made him a testimony to nations, a ruler and one assigning to nations.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2400 Behold, G3142 [³a testimony G1484 ⁴to nations G1325 ¹I made G1473 ²him], G758 a ruler G2532 and G4367 one assigning G1484 to nations.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2400 ιδού G3142 μαρτύριον G1484 έθνεσιν G1325 έδωκα G1473 αυτόν G758 άρχοντα G2532 και G4367 προστάσσοντα G1484 έθνεσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2400 INJ ιδου G3142 N-ASN μαρτυριον G1722 PREP εν G1484 N-DPN εθνεσιν G1325 V-RAI-1S δεδωκα G846 D-ASM αυτον G758 N-ASM αρχοντα G2532 CONJ και G4367 V-PAPAS προστασσοντα G1484 N-DPN εθνεσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ הן עד לאומים נתתיו נגיד ומצוה לאמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H2005 הן Behold, H5707 עד him a witness H3816 לאומים to the people, H5414 נתתיו I have given H5057 נגיד a leader H6680 ומצוה and commander H3816 לאמים׃ to the people.

new⁽ⁱ⁾

4 H5414 [H8804] Behold, I have given H5707 him for a witness H3816 to the folk, H5057 a leader H6680 [H8764] and commander H3816 to the folk.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ ecce testem populis dedi eum ducem ac praeceptorem gentibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecce testem populis dedi eum, ducem ac præceptorem gentibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Lo! Y yaf hym a witnesse to puplis, a duyk and a comaundour to folkis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, I shal geue him for a witnesse amoge ye folke, for a prynce & captayne vnto the people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I shall give him for a witness among the folk, for a Prince and Captain unto the people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, I shall geue him for a wytnesse amonge the folke, for a Prynce and Captaine vnto the people.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, I gaue him for a wytnesse among the folke, for a Prynce and captayne vnto the people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, I gaue him for a witnes to the people, for a prince and a master vnto the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, I gaue hym for a witnesse among the folke, for a prince & a teacher vnto the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold I have given him for a witness to the people, for a leader and a master to the Gentiles.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Behold, I have given [H8804] H5707 him for a witness H3816 to the people H5057 , a leader H6680 and commander [H8764] H3816 to the people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold for a testimony to nations I gave him, a chief and a lawgiver to nations.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 [H8804] Behold, I have given H5707 him for a witness H3816 to the people H5057 , a leader H6680 [H8764] and commander H3816 to the people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἰδοὺ, μαρτύριον ἐν ἔθνεσιν ἔδωκα αὐτὸν, ἄρχοντα καὶ προστάσσοντα ἔθνεσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, for a lawgiver unto the people have I appointed him, a prince and commander to the people.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Lo, a witness to peoples I have given him, A leader and commander to peoples.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I gave him a witness of the nations, a leader and commanding the nations

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I have given him [for] a witness to the peoples, a prince and commander to the peoples.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Behold, I have given H5707 him for a witness H3816 to the peoples, H5057 a leader H6680 and commander H3816 to the peoples.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I have given him for a witness to the peoples, a prince and commander to the peoples.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Lo! As a witness to the peoples, have I given him,––As a leader and commander, to the peoples:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold! A Witness to the folkstems I make Him, a Governor and Instructor for the folkstems."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ See, I have given him as a witness to the peoples, a ruler and a guide to the nations.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I have given Him for a witness to the people, a Leader and Commander of peoples.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I gave Him a Witness to peoples, a Leader and Commander of peoples.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I give him - a witness to the nations - eminent and misvaher to the nations.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Behold, I have given H5707 him for a witness H3816 to the peoples, H5057 a leader H6680 and commander H3816 to the peoples.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Look, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2005 Behold, H5414 I have given H5707 him for a witness H3816 to the people, H5057 a leader H6680 and commander H3816 to the people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Behold, I have given H5707 him for a witness H3816 to the people, H5057 a leader H6680 and commander H3816 to the people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I have given him for a witness to the peoples, a captain and teacher to the peoples.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I made him a witness to the peoples, a leader and commander of the nations.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “Look! I have made him a witness to the peoples, a leader and commander of the peoples.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Look! I made* him a witness to the peoples, a leader and a commander for the peoples.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I have made him a witness to the nations, a leader and commander of the peoples.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I have made him a witness to the nations, a leader and commander of the peoples.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Look! I made him a witness to the peoples, a leader and a commander for the peoples.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, ich habe ihn den Leuten zum Zeugen gestellet, zum Fürsten und Gebieter den Völkern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Siehe, ich habe H3816 ihn den Leuten H5707 zum Zeugen H5057 gestellet, zum Fürsten H6680 und Gebieter H3816 den Völkern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, ich habe ihn den Leuten zum Zeugen gestellt, zum Fürsten und Gebieter den Völkern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3816 Siehe, ich habe ihn den Leuten H5707 zum Zeugen H5414 gestellt H5057 , zum Fürsten H6680 und Gebieter H3816 den Völkern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, ich habe ihn zu einem Zeugen für Völkerschaften gesetzt, zum Fürsten und Gebieter von Völkerschaften.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, ich habe ihn zu einem Zeugen für Völkerschaften gesetzt, zum Fürsten und Gebieter von Völkerschaften.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6680 Siehe, ich habe H5707 ihn zu einem Zeugen H5414 für Völkerschaften gesetzt H5057 , zum Fürsten und Gebieter von Völkerschaften.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ziet, Ik heb hem tot een getuige der volken gegeven, een vorst en gebieder der volken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5707 Ziet, Ik heb hem [tot] een getuige H3816 der volken H5414 H8804 gegeven H5057 , een vorst H6680 H8764 en gebieder H3816 der volken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Voilà que j’ai donné aux nations un témoignage; c’est LUI, le prince, le maître des gentils.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Voici, je l'ai donné pour témoignage aux peuples, pour chef et commandant des peuples.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Voici, je l'ai donné pour être témoin aux peuples, pour être conducteur, et pour donner des commandements aux peuples.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Voici, je l’ai établi H8804 H5707 comme témoin H3816 auprès des peuples H5057 , Comme chef H6680 et dominateur H8764 H3816 des peuples.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ He aquí, que yo lo di por testigo a los pueblos, por capitán y por maestro a pueblos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ He aquí, que yo lo dí por testigo á los pueblos, por jefe y por maestro á las naciones.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ He aquí, que yo lo di por testigo a los pueblos, por capitán y por maestro a los pueblos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja, unë ia dhashë si dëshmitar popujve, si princ dhe komandant të popujve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ هوذا قد جعلته شارعا للشعوب رئيسا وموصيا للشعوب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ето, дадох го за свидетел на племената, за княз и заповедник на племената.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Evo, učinih te svjedokom pucima, knezom i zapovjednikom narodima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Aj, za svědka národům dal jsem jej, za vůdce a učitele národům.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Se, jeg har sat ham til et Vidne for Folk, til en Fyrste og til en Hersker over Folkeslag.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我已立他作萬民的見證，為萬民的君王和司令。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 我已立 H3816 他作萬民 H5707 的見證 H3816 ，為萬民 H5057 的君王 H6680 和司令。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我已立他作万民的见證，为万民的君王和司令。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 我已立 H3816 他作万民 H5707 的见證 H3816 ，为万民 H5057 的君王 H6680 和司令。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Jen Mi starigis lin kiel atestanton por la nacioj, kiel princon kaj ordonanton por la gentoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Katso, minä panin hänen kansoille todistajaksi, päämieheksi ja opettajaksi kansoille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Katso, hänet minä asetin kansoille todistajaksi, kansojen ruhtinaaksi ja käskijäksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Gade. Mwen te fè l' chèf pou l' te kòmande nasyon yo. Mwen te fè l' sèvi m' temwen nan mitan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ímé, bizonyságul adtam õt a népeknek, fejedelmül és parancsolóul népeknek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sesungguhnya, dia Kujadikan pemimpin dan panglima, saksi dari kuasa-Ku untuk bangsa-bangsa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecco, io l’ho dato per testimonio delle nazioni; per conduttore, e comandatore a’ popoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecco, io l’ho dato come testimonio ai popoli, come principe e governatore dei popoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 그를 만민에게 증거로 세웠고 만민의 인도자와 명령자를 삼았었나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aš jį paskyriau liudytoju tautoms, kunigaikščiu ir vadu giminėms.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Oto dałem go za świadka narodom, za wodza i za nauczyciela narodom.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Eis que eu o dei como testemunha aos povos, como príncipe e governador dos povos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se, til et vidne for folkeslag har jeg satt ham*, til en fyrste og en hersker over folkeslag. / {* i Messias. ÅPE 1, 5; 3, 14. SLM 2, 8; 72, 8 fg.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Iată, l-am pus martor pe lîngă poapore, cap şi stăpînitor al popoarelor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Отож, Його дав Я за свідка народам, за проводиря та владику народам.