Isaiah 50:9 Behold, the lord shall help me. Who shall inflict evil on me? Behold, you all shall become old as a cloak, and as a moth you shall be devoured.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2400 Behold, G2962 the lord G997 shall help G1473 me. G5100 Who G2559 shall inflict evil G1473 on me? G2400 Behold, G3956 [²all G1473 ¹you G5613 ⁴as G2440 ⁵a cloak G3822 ³shall become old], G2532 and G5613 as G4597 a moth G2719 you shall be devoured. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2400 ιδού G2962 κύριος G997 βοηθήσει G1473 μοι G5100 τις G2559 κακώσει G1473 με G2400 ιδού G3956 πάντες G1473 υμείς G5613 ως G2440 ιμάτιον G3822 παλαιωθήσεσθε G2532 και G5613 ως G4597 σης G2719 καταφάγεται υμάς G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2400 INJ ιδου G2962 N-NSM κυριος G997 V-PAI-3S βοηθει G1473 P-DS μοι G5100 I-NSM τις G2559 V-FAI-3S κακωσει G1473 P-AS με G2400 INJ ιδου G3956 A-NPM παντες G4771 P-NP υμεις G3739 ADV ως G2440 N-ASN ιματιον G3822 V-FPI-2P παλαιωθησεσθε G2532 CONJ και G3739 ADV ως G4597 N-NSM σης G2719 V-FMI-3S καταφαγεται G4771 P-AP υμας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ הן אדני יהוה יעזר לי מי הוא ירשׁיעני הן כלם כבגד יבלו עשׁ יאכלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H2005 הן Behold, H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD H5826 יעזר will help H4310 לי מי me; who H1931 הוא he H7561 ירשׁיעני shall condemn H2005 הן me? lo, H3605 כלם they all H899 כבגד as a garment; H1086 יבלו shall wax old H6211 עשׁ the moth H398 יאכלם׃ shall eat them up.

new⁽ⁱ⁾

9 H136 Behold, the Sovereign H3069 LORD H5826 [H8799] will help H7561 [H8686] me; who is he that shall condemn H1086 [H8799] me? lo, they all shall grow old H899 as a garment; H6211 the moth H398 [H8799] shall eat them up.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ecce Dominus Deus auxiliator meus quis est qui condemnet me ecce omnes quasi vestimentum conterentur tinea comedet eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Ecce Dominus Deus auxiliator meus; quis est qui condemnet me? Ecce omnes quasi vestimentum conterentur; tinea comedet eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Lo! the Lord God is myn helpere; who therfor is he that condempneth me? Lo! alle schulen be defoulid as a cloth, and a mouyte schal ete hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Beholde, the LORDE God stondeth by me, what is he that can condempne me? lo, they shalbe all like as an olde cloth, which ye mothes shal eate vp.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the LORD God standeth by me: what is he that can condemn me? Lo, they shall be all like as an old cloth, which the moths shall eat up.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Beholde the Lord God standeth by me, what is he that can condempne me? lo, they shalbe all lyke as an olde clothe, whiche the mothes shall eate vp.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Beholde, the Lorde God standeth by me, what is he then that can condempne me? lo, they shalbe all like as an olde clothe, the mothe shall eate them vp.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Beholde, the Lord God will helpe me: who is he that can condemne me? loe, they shall waxe olde as a garment: the mothe shall eate them vp.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Beholde the Lorde God wyll helpe me, what is he the that can condempne me? lo, they all shall waxe olde lyke a cloth, the moth shall eate them vp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold the Lord God is my helper: who is he that shall condemn me? Lo, they shall all be destroyed as a garment, the moth shall eat them up.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H136 Behold, the Lord H3069 GOD H5826 will help [H8799] H7561 me; who is he that shall condemn [H8686] H1086 me? lo, they all shall wax old [H8799] H899 as a garment H6211 ; the moth H398 shall eat them up [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold the Lord, Lord will be my advocate; who can do {[a] An objection stated. [b] The answer.} me any evil? Behold you shall all wax old like a mantle, and the moth shall consume you.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H136 Behold, the Lord H3069 GOD H5826 [H8799] will help H7561 [H8686] me; who is he that shall condemn H1086 [H8799] me? lo, they all shall grow old H899 as a garment H6211 ; the moth H398 [H8799] shall eat them up.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Lord, the Lord, will help me; who will hurt me? behold, all ye shall wax old as a garment, and a moth shall devour you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἰδοὺ Κύριος Κύριος βοηθήσει μοι· τίς κακώσει με; ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ ὡς σὴς καταφάγεται ὑμᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Lord Eternal will help me; who is the man that will condemn me? lo, they all shall wear out as a garment: the moth shall eat them up.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Lo, the Lord Jehovah giveth help to me, Who is he that declareth me wicked? Lo, all of them as a garment wear out, A moth doth eat them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Lord Jehovah will help for me; who is he that shall condemn me? behold, they all shall decay as a garment; the moth shall eat them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Lord Jehovah will help me; who is he that shall condemn me? Behold, they all shall grow old as a garment; the moth shall eat them up.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? behold, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Lord Jehovah will help me; who is he that shall condemn me? behold, all they shall wax old as a garment, the moth shall eat them up.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H136 Behold, the Lord H3069 Jehovah H5826 will help H7561 me; who is he that shall condemn H1086 me? behold, all they shall wax old H899 as a garment, H6211 the moth H398 shall eat them up.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? Behold, they all shall wax old as a garment, the moth shall eat them up.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Lo! My Lord, Yahweh, will help me, Who, is he, that shall prove me lawless? Lo! they all, as a garment, shall fall to pieces, The moth, shall consume them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold! My Lord Yahweh will help me. Who is he who will condemn me? Behold! All of them, as a garment, will decay. The moth shall devour them."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ See, the Lord God is my helper; who will give a decision against me? truly, all of them will become old like a robe; they will be food for the worm.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Lord Jehovah will help Me; who is he who shall condemn Me? Lo, they all shall wear out like a garment; the moth shall eat them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Lord Jehovah will help Me; who is He who will condemn Me? Behold, like a garment they shall wear out; the moth shall eat them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, Adonay Yah Veh helps me! Who declares me wicked? Behold, they all wear out as clothes; the moth eats them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the lord LORD will help me. Who is he who shall condemn me? Behold, all they shall grow old as a garment; the moth shall eat them up.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Lord Yahweh will help me! Who is he who will condemn me? Behold, they will all grow old like a garment. The moths will eat them up.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H136 Behold, the Lord H3069 Yahweh H5826 will help H7561 me; who is he who shall condemn H1086 me? Behold, all they shall wax old H899 as a garment, H6211 the moth H398 shall eat them up.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Look, the LORD will help me; who is he who shall condemn me? Look, all they shall wax old as a garment, the moth shall eat them up.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? see, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2005 Behold, H136 the Lord H3069 GOD H5826 will help H4310 me; who H7561 is he that shall condemn H2005 me? see, H3605 they all H1086 shall wax old H899 as a garment; H6211 the moth H398 shall eat them up.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall grow old as a garment; the moth shall eat them up.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H136 Behold, the Lord H3069 God H5826 will help H7561 me; who is he that shall condemn H1086 me? behold, they all shall wax old H899 as a garment; H6211 the moth H398 shall eat them up.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? behold, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Lord, the Lord will help me; who will hurt me? Behold, all you shall grow as old as a garment, and a moth shall devour you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Lord, the Lord, will help me; who will hurt me? behold, all you⌃ shall wax old as a garment, and a moth shall devour you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord Jehovah helps me. Who will find me guilty? They will all wear out like a garment and moths will eat them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ See! It is the Lord GOD who will help me. Who is it that will declare me guilty? See! They will all wear out like a garment; moths will eat them up.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Look! The Lord Yahweh helps me. Who is the one who will declare me guilty? Look! All of them will be worn out like a garment; the moth will eat them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the Lord GOD helps Me. Who is there to condemn Me? See, they will all wear out like a garment; the moths will devour them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the Lord GOD helps Me. Who is there to condemn Me? See, they will all wear out like a garment; the moths will devour them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the lord Jehovah will help me. Who is he who will condemn me? Behold, all they will grow old as a garment; the moth will eat them up.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Sovereign LORD will help Me; who is he who shall condemn Me? Lo, they all shall wear out like a garment; the moth shall eat them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Siehe, der HERR HERR hilft mir; wer ist, der mich will verdammen? Siehe, sie werden allzumal wie ein Kleid veralten, Motten werden sie fressen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H136 Siehe, der HErr H3069 HErr H5826 hilft mir H7561 ; wer ist, der mich will verdammen H899 ? Siehe, sie werden allzumal wie ein Kleid H1086 veralten H6211 , Motten H398 werden sie fressen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Siehe, der Herr, HERR hilft mir; wer ist, der mich will verdammen? Siehe, sie werden allzumal wie ein Kleid veralten, Motten werden sie fressen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H136 Siehe, der HERR H3069 HERR H5826 hilft H7561 mir; wer ist, der mich will verdammen H899 ? Siehe, sie werden allzumal wie ein Kleid H1086 veralten H6211 , Motten H398 werden sie fressen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Siehe, der Herr, Jehova, wird mir helfen: wer ist es, der mich für schuldig erklären könnte? Siehe, allesamt werden sie zerfallen wie ein Kleid, die Motte wird sie fressen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Siehe, der Herr, Jahwe, wird mir helfen: Wer ist es, der mich für schuldig erklären könnte? Siehe, allesamt werden sie zerfallen wie ein Kleid, die Motte wird sie fressen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H136 Siehe, der Herr H5826 , Jehova, wird mir helfen H7561 : Wer ist H899 es, der mich für schuldig erklären könnte? Siehe, allesamt werden sie zerfallen wie ein Kleid H6211 , die Motte H398 wird sie fressen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ziet, de Heere HEERE helpt Mij, wie is het, die Mij zal verdoemen? Ziet, zij zullen altemaal als een kleed verouden, de mot zal hen eten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H136 Ziet, de Heere H3069 HEERE H5826 H8799 helpt H7561 H8686 Mij, wie is het, [die] Mij zal verdoemen H899 ? Ziet, zij zullen altemaal als een kleed H1086 H8799 verouden H6211 , de mot H398 H8799 zal hen eten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et si le Seigneur Maître vient à mon secours, qui me maltraitera? Voilà que vous allez tous vieillir comme un manteau, et les vers vous dévoreront.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Voici, le Seigneur l'Éternel m'aidera: qui me condamnera? Voici, ils vieilliront tous comme un vêtement, la teigne les dévorera.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Voilà, le Seigneur, l'Eternel m'aidera, qui sera-ce qui me condamnera ? voilà, eux tous seront usés comme un vêtement, la teigne les rongera.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Voici, le Seigneur, l'Eternel, me secourra: Qui me condamnera? Voici, ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, La teigne les dévorera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H136 Voici, le Seigneur H3069 , l’Eternel H5826 , me secourra H8799 H7561 : Qui me condamnera H8686 H1086 ? Voici, ils tomberont tous en lambeaux H8799 H899 comme un vêtement H6211 , La teigne H398 les dévorera H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ He aquí que el Señor DIOS me ayudará; ¿quién hay que me condene? He aquí que todos ellos como ropa de vestir se envejecerán; los comerá polilla.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ He aquí que el Señor Jehová me ayudará; ¿quién hay que me condene? He aquí que todos ellos como ropa de vestir se envejecerán, los comerá polilla.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ He aquí que el Señor DIOS me ayudará; ¿quién hay que me condene? He aquí que todos ellos como ropa de vestir se envejecerán; los comerá polilla.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja, Zoti, Zoti, do të më ndihmojë; kush është ai që do të më dënojë? Ja, të gjithë ata do të konsumohen si një palë rroba, tenja do t'i brejë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ هوذا السيد الرب يعينني. من هو الذي يحكم عليّ هوذا كلهم كالثوب يبلون ياكلهم العث

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ето, Господ БОГ ще ми помогне — кой ще ме осъди? Ето, те всички ще се разпаднат като дреха, ще ги прояде молец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Gle, Gospod mi Jahve pomaže, tko će me osuditi? Svi će se oni k'o haljina izlizati, moljac će ih razjesti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Aj, Panovník Hospodin spomáhati mi bude. Kdož jest, ješto by mne potupil? Aj, všickni takoví jako roucho zvetšejí, mol sžíře je.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Se, den Herre, HERRE skal hjælpe mig; hvo er den, som mig kan fordømme? se, de skulle alle ældes som et Klæde, Møl skal fortære dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 主耶和華要幫助我；誰能定我有罪呢？他們都像衣服漸漸舊了，為蛀蟲所咬。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H136 主 H3069 耶和華 H5826 要幫助 H7561 我；誰能定我有罪 H899 呢？他們都像衣服 H1086 漸漸舊了 H6211 ，為蛀蟲 H398 所咬。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 主耶和华要帮助我；谁能定我冇罪呢？他们都象衣服渐渐旧了，为蛀虫所咬。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H136 主 H3069 耶和华 H5826 要帮助 H7561 我；谁能定我有罪 H899 呢？他们都象衣服 H1086 渐渐旧了 H6211 ，为蛀虫 H398 所咬。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Jen la Sinjoro, la Eternulo, helpas al mi; kiu do malpravigos min? jen ili cxiuj elfrotigxos kiel vesto, tineoj ilin tramangxos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Katso, Herra, Herra auttaa minua, kuka tahtoo minua kadottaa? Katso, ne kaikki vanhenevat niinkuin vaate, koit syövät heidät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Katso, Herra, Herra auttaa minua; kuka minut syylliseksi tuomitsee? Katso, kaikki he hajoavat kuin vaate; koi heidät syö.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se Seyè a menm, Bondye a, k'ap pote m' sekou. Ki moun ki ka fè yo kondannen m'? Tout moun k'ap akize m' yo pral disparèt. Y'ap tankou yon rad vèmen ap devore.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ímé, az Úr Isten megsegít engem, kicsoda kárhoztatna engem? Ímé, mindnyájan, mint a ruha megavulnak, moly emészti meg õket!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sungguh, TUHAN Yang Mahatinggi membela aku, siapa berani menyatakan aku bersalah? Semua yang menuduh aku akan lenyap seperti kain usang dimakan ngengat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ecco, il Signore Iddio è in mio aiuto; chi mi condannerà? ecco, tutti coloro saran logorati come un vestimento; la tignuola li roderà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ecco, il Signore, l’Eterno, mi verrà in aiuto; chi è colui che mi condannerà? Ecco, tutti costoro diventeranno logori come un vestito, la tignola li roderà.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 주 여호와께서 나를 도우시리니 나를 정죄할 자 누구뇨 그들은 다 옷과 같이 해어지며 좀에게 먹히리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Viešpats Dievas padės man. Kas drįs mane pasmerkti? Jie visi pasens kaip drabužis, kandys juos suės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Oto panujący Pan pomagać mi będzie; któż jest, coby mię potępił? Oto wszyscy takowi jako odzienie zwiotszeją, a mól zgryzie ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Eis que o Senhor Deus me ajuda; quem há que me condene? Eis que todos eles se envelhecerão como um vestido, e a traça os comerá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se, Herren, Israels Gud, vil hjelpe mig; hvem er den som vil domfelle mig? Se, de skal alle sammen eldes som et klædebon; møll skal fortære dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Iată, Domnul Dumnezeu Mă ajută: cine Mă va osîndi? Într'adevăr, se prefac cu toţii în zdrenţe ca o haină: molia îi va mînca.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Отож, Господь Бог допоможе Мені, хто ж отой, що признає Мене винуватим?