Isaiah 4:2 In that day God shall shine forth in counsel with glory upon the earth to exalt and to glorify the one left behind of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1722 In G3588 G2250 that day G1565 G1949.1 [²shall shine forth G3588 G2316 ¹God] G1722 in G1012 counsel G3326 with G1391 glory G1909 upon G3588 the G1093 earth G3588 G5312 to exalt G2532 and G1392 to glorify G3588 the one G2641 left behind G3588 G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G1949.1 επιλάμψει G3588 ο G2316 θεός G1722 εν G1012 βουλή G3326 μετά G1391 δόξης G1909 επί G3588 της G1093 γης G3588 του G5312 υψώσαι G2532 και G1392 δοξάσαι G3588 το G2641 καταλειφθέν G3588 του G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-DSF τη G1161 PRT δε G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη V-FAI-3S επιλαμψει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1722 PREP εν G1012 N-DSF βουλη G3326 PREP μετα G1391 N-GSF δοξης G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-GSN του G5312 V-AAN υψωσαι G2532 CONJ και G1380 V-AAN δοξασαι G3588 T-ASN το G2641 V-PAPNS καταλειφθεν G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ² ביום ההוא יהיה צמח יהוה לצבי ולכבוד ופרי הארץ לגאון ולתפארת לפליטת ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3117 ביום day H1931 ההוא In that H1961 יהיה be H6780 צמח shall the branch H3068 יהוה of the LORD H6643 לצבי beautiful H3519 ולכבוד and glorious, H6529 ופרי and the fruit H776 הארץ of the earth H1347 לגאון excellent H8597 ולתפארת and comely H6413 לפליטת for them that are escaped H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

2 H3117 In that day H6780 shall the branch H3068 of the LORD H6643 be beautiful H3519 and glorious, H6529 and the fruit H776 of the earth H1347 shall be the pride H8597 and glory of H6413 them that have escaped H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² in die illa erit germen Domini in magnificentia et in gloria et fructus terrae sublimis et exultatio his qui salvati fuerint de Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² [In die illa, erit germen Domini in magnificentia et gloria, et fructus terræ sublimis, et exsultatio his qui salvati fuerint de Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² In that dai the buriownyng of the Lord schal be in greet worschip and glorie; and the fruyt of erthe schal be hiy, and ful out ioye `schal be to hem that schulen be sauyd of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² After that tyme shal the braunch of ye LORDE be beutiful and mightie, and ye frute of the earth shalbe fayre and pleasaunt for those Israelites that shall springe therof.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² After that time shall the branch of the LORD be beautiful and mighty, and the fruit of the earth shall be fair and pleasant for those Israelites that shall spring thereof.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² After that tyme shall the braunche of the Lorde be bewtyfull & myghtye, & the frute of the earth shall be fayre & pleasaunte for those Israelites that shall bringe thereof.

Great⁽ⁱ⁾ ² After that tyme shall the braunche of the Lorde be bewtyfull and myghtye, and the frute of the earth shalbe fayre and pleasaunt for those Israelytes that shal spring therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² In that day shall the budde of the Lord bee beautifull and glorious, and the fruite of the earth shalbe excellent and pleasant for them that are escaped of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² In that day shall the budde of the Lorde be beautifull and glorious, and the fruite of the earth shalbe excellent and pleasaunt, for them that are escaped of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² In that day the bud of the Lord shall be in magnificence and glory, and the fruit of the earth shall be high, and a great joy to them that shall have escaped of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ² In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 In that day H6780 shall the branch H3068 of the LORD H6643 be beautiful H3519 and glorious H6529 , and the fruit H776 of the earth H1347 shall be excellent H8597 and comely for H6413 them that are escaped H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² But in that day God will with glorious counsel shine on the land, to exalt and dignify the remnant of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ² In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that have escaped of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 In that day H6780 shall the branch H3068 of the LORD H6643 be beautiful H3519 and glorious H6529 , and the fruit H776 of the earth H1347 shall be the pride H8597 and glory of H6413 them that have escaped H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And in that day God shall shine gloriously in counsel on the earth, to exalt and glorify the remnant of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ Θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² On that day shall the sprout of the Lord be for ornament and for honor, and the fruit of the land for excellence and for glory for the escaped of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ² In that day is the Shoot of Jehovah for desire and for honour, And the fruit of the earth For excellence and for beauty to the escaped of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² In that day shall the springing up of Jehovah be for beauty and for glory, and the fruit of the earth for majesty and for ornament, for the escaping of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ² In that day there shall be a sprout of Jehovah for beauty and glory, and the fruit of the earth for excellency and for ornament for those that are escaped of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ² In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ² In that day shall the branch of Jehovah be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 In that day H6780 shall the branch H3068 of Jehovah H6643 be beautiful H3519 and glorious, H6529 and the fruit H776 of the land H1347 shall be excellent H8597 and comely for H6413 them that are escaped H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² In that day shall the growth of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the land excellent and comely for them that are escaped of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² In that day, Shall, the Bud of Yahweh, become beautiful and glorious,––And, the Fruit of the Land, splendid and majestic, To the escaped of Israel.

Ottley⁽ⁱ⁾ ² But in that day shall God shine in counsel with glory upon the earth, to uplift and to glorify that which is left of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ² In that day the elegance of Yahweh is coming to be for stateliness, and for glory, and the face of the land for pomp and for beauty, for the delivered of Israel and Judah."

BBE⁽ⁱ⁾ ² In that day will the young growth of the Lord be beautiful in glory, and the fruit of the earth will be the pride of those who are still living in Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² In that day shall the Branch of Jehovah be beautiful and glorious, and the fruit of the earth excellent and comely for those who have escaped from Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ² In that day the Branch of Jehovah will be beautiful and glorious, and the fruit of the earth for pride and for glory for the survivors of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ² In that day, the sprout of Yah Veh is splendid and honorable and the fruit of the earth for pomp and adornment for the escapees of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ² In that day the branch of LORD shall be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be excellent and comely for those who have escaped from Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ² In that day, Yahweh’s branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 In that day, H3068 Yahweh's H6780 branch H6643 will be beautiful H3519 and glorious, H6529 and the fruit H776 of the land H1347 will be the beauty H8597 and glory of H6413 the survivors H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² In that day, the LORD's branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 In that day H6780 shall the branch H3068 of the LORD H6643 be beautiful H3519 and glorious, H6529 and the fruit H776 of the earth H1347 shall be excellent H8597 and comely H6413 for them that are escaped H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and splendid for them that have escaped of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and suitable for those that have escaped of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 In that day H6780 shall the branch H3068 of the Lord H6643 be beautiful H3519 and glorious, H6529 and the fruit H776 of the earth H1347 shall be excellent H8597 and fitting for H6413 them that are escaped H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² ¶ In that day the branch of the LORD shall be for beauty and glory and the fruit of the earth for greatness and honour to those that are freed of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And in that day God shall shine gloriously in counsel on the earth, to exalt and glorify the remnant of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And in that day God shall shine gloriously in counsel on the earth, to exalt and glorify the remnant of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ² In that day the Branch of Jehovah will be beautiful and glorious. And the fruit of the earth will be the delight (pride) (joy) and the adornment of the survivors of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ² The Future Glory of Jerusalem“At that time, the LORD’s branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of the survivors of Israel and Judah.

LEB⁽ⁱ⁾ ² On that day the branch of Yahweh shall become beautiful and glorious, and the fruit of the land shall become the pride and glory of the survivors* of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ² On that day the Branch of the LORD will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of Israel’s survivors.

MSB⁽ⁱ⁾ ² On that day the Branch of the LORD will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of Israel’s survivors.

MLV⁽ⁱ⁾ ² In that day the branch of Jehovah will be beautiful and glorious and the fruit of the land will be excellent and glory for those who have escaped from Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ² On that day the branch of the LORD shall become beautiful and glorious, and the fruit of the land shall become the pride and glory of the survivors of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² In der Zeit wird des HERRN Zweig lieb und wert sein und die Frucht der Erde herrlich und schön bei denen, die behalten werden in Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 In der Zeit H3068 wird des HErrn H6780 Zweig H6643 lieb H6529 und wert sein und die Frucht H776 der Erde H3519 herrlich H8597 und schön H6413 bei denen, die behalten H3478 werden in Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² In der Zeit wird des HERRN Zweig lieb und wert sein und die Frucht der Erde herrlich und schön bei denen, die erhalten werden in Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 In der Zeit H3068 wird des HERRN H6780 Zweig H6643 lieb H3519 und wert H6529 sein und die Frucht H776 der Erde H1347 herrlich H8597 und schön H6413 bei denen, die erhalten H3478 werden in Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² An jenem Tage wird der Sproß Jehovas zur Zierde und zur Herrlichkeit sein, und die Frucht der Erde zum Stolz und zum Schmuck für die Entronnenen Israels.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² An jenem Tage wird der Sproß Vergl. [Sach 3,8]; [6,12] Jahwes zur Zierde und zur Herrlichkeit sein, und die Frucht der Erde zum Stolz und zum Schmuck O. Ruhm für die Entronnenen Israels.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 An jenem Tage H3068 wird der Sproß Jehovas H3519 zur Zierde und zur Herrlichkeit H6529 sein, und die Frucht H776 der Erde H1347 zum Stolz H8597 und zum Schmuck H6413 für die Entronnenen H3478 Israels .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Te dien dage zal des HEEREN SPRUIT zijn tot sieraad en heerlijkheid, en de vrucht der aarde tot voortreffelijkheid en tot versiering dengenen, die het ontkomen zullen in Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 Te dien dage H3068 zal des HEEREN H6780 SPRUIT H6643 zijn tot sieraad H3519 en heerlijkheid H6529 , en de vrucht H776 der aarde H1347 tot voortreffelijkheid H8597 en tot versiering H6413 dengenen, die het ontkomen zullen H3478 in Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² ¶ Et ce jour-là Dieu, en son conseil, brillera avec gloire sur la terre, pour relever et glorifier le reste d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²
En ce jour-là, il y aura un germe de l'Éternel pour splendeur et pour gloire, et le fruit de la terre, pour magnificence et pour ornement, pour les réchappés d'Israël;

Martin⁽ⁱ⁾ ² En ce temps-là le Germe de l'Eternel sera plein de noblesse et de gloire, et le fruit de la terre plein de grandeur et d'excellence, pour ceux qui seront réchappés d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ² En ce temps-là, le germe de l'Eternel Aura de la magnificence et de la gloire, Et le fruit du pays aura de l'éclat et de la beauté Pour les réchappés d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 ¶ En ce temps H6780 -là, le germe H3068 de l’Eternel H6643 Aura de la magnificence H3519 et de la gloire H6529 , Et le fruit H776 du pays H1347 aura de l’éclat H8597 et de la beauté H6413 Pour les réchappés H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ² En aquel tiempo el renuevo del SEÑOR será para hermosura y gloria; y el fruto de la tierra para grandeza y honra, a los librados de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² En aquel tiempo el renuevo de Jehová será para hermosura y gloria, y el fruto de la tierra para grandeza y honra, á los librados de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ² En aquel tiempo el renuevo del SEÑOR será para hermosura y gloria; y el fruto de la tierra para grandeza y honra, a los librados de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Po atë ditë filizi i Zotit do të jetë gjithë shkëlqim dhe lavdi, dhe fryti i tokës do të jetë krenaria dhe zbukurimi i të shpëtuarve të Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ² В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли – в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² في ذلك اليوم يكون غصن الرب بهاء ومجدا وثمر الارض فخرا وزينة للناجين من اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² В онзи ден издънката ГОСПОДНА ще бъде за красота и за слава, и плодът на земята — за гордост и великолепие за избавените на Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² U onaj će dan izdanak Jahvin biti na diku i na slavu, a plod zemlje na ponos i ures spašenima u Izraelu.

BKR⁽ⁱ⁾ ² V ten den bude výstřelek Hospodinův ušlechtilý a slavný, a plod země výtečný a krásný, totiž ti, kteříž zachováni budou z Izraele.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Paa den Dag skal HERRENS Spire være til Pryd og til Herlighed og Landets Frugt til Stolthed og til Pragt for de undkomne i Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 到那日 H3068 ，耶和華 H6780 發生的苗 H6643 必華美 H3519 尊榮 H776 ，地 H6529 的出產 H3478 必為以色列 H6413 逃脫的人 H1347 顯為榮華 H8597 茂盛。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 到那日，耶和华发生的苗必华美尊荣，地的出产必为以色列逃脱的人显为荣华茂盛。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 到那日 H3068 ，耶和华 H6780 发生的苗 H6643 必华美 H3519 尊荣 H776 ，地 H6529 的出产 H3478 必为以色列 H6413 逃脱的人 H1347 显为荣华 H8597 茂盛。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² En tiu tago la markoto de la Eternulo estos belo kaj honoro, kaj la frukto de la tero estos majesto kaj ornamo por la savitajxo de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sinä päivänä on Herran vesa oleva rakas ja kallis; ja maan hedelmä jalo ja kaunis niiden tykönä, jotka Israelista vapahdetaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Sinä päivänä on Herran vesa oleva Israelin pelastuneille kaunistus ja kunnia ja maan hedelmä heille korkeus ja loisto.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Jou sa a, Seyè a va fè tout plant nan peyi a boujonnen ankò. Y'a grandi byen bèl, byen gwo. Tout moun nan pèp Izrayèl la ki pa t' mouri va kontan bèl rekòt tè a va bay. Sa va fè yo leve tèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És lészen, hogy a ki Sionban meghagyatik, és Jeruzsálemben megmarad, szentnek mondatik, minden, valaki Jeruzsálemben az élõk közé beiratott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Akan tiba waktunya TUHAN membuat setiap tanaman dan pohon tumbuh menjadi besar dan indah di negeri ini. Pada hari itu orang Israel yang selamat akan merasa gembira dan bangga karena hasil panenan.

Italian⁽ⁱ⁾ ² In quel giorno il Germoglio del Signore sarà ad onore ed a gloria; e il frutto della terra ad altezza, ed a magnificenza a que’ d’Israele, che saranno scampati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² In quel giorno, il germoglio dell’Eterno sarà lo splendore e la gloria degli scampati d’Israele, e il frutto della terra sarà il loro orgoglio ed il loro ornamento.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그 날에 여호와의 싹이 아름답고 영화로울 것이요 그 땅의 소산은 이스라엘의 피난한 자를 위하여 영화롭고 아름다울 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Tą dieną Viešpaties atžala bus graži ir šlovinga, o žemės vaisius bus pasididžiavimas ir garbė išlikusiųjų Izraelyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ² W on dzień latorośl Pańska zacna i sławna będzie, a owoc ziemi bujny i pozorny tym, którzy zachowani będą z Izraela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Naquele dia o renovo do Senhor será cheio de beleza e de glória, e o fruto da terra excelente e formoso para os que escaparem de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² På den dag skal Herrens spire være til pryd og herlighet, og landets frukt til stolthet og til pryd for de undkomne av Israel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² În vremea aceea odrasla Domnului va fi plină de măreţie şi slavă, şi rodul ţării va fi plin de strălucire şi frumuseţă pentru cei mîntuiţi ai lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Того дня буде парость Господня красою та славою, плід же земний величністю та пишнотою для врятованих із Ізраїля.