Isaiah 43:9 All the nations were brought together, and rulers from them shall be brought together. Who will announce these things ? Or the things from the beginning, who will announce? Let them bring forth their witnesses, and let them be justified, and let them hear, and let them speak truth!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3956 All G3588 the G1484 nations G4863 were brought G260 together, G2532 and G4863 [⁴shall be brought together G758 ¹rulers G1537 ²from G1473 ³them]. G5100 Who G312 will announce G3778 these things ? G2228 Or G3588 the things G1537 from G746 the beginning, G5100 who G312 will announce? G71 Let them bring forth G3588 G3144 their witnesses, G1473 G2532 and G1344 let them be justified, G2532 and G191 let them hear, G2532 and G2036 let them speak G227 truth!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G4863 συνήχθησαν G260 άμα G2532 και G4863 συναχθήσονται G758 άρχοντες G1537 εξ G1473 αυτών G5100 τις G312 αναγγελεί G3778 ταύτα G2228 η G3588 τα G1537 εξ G746 αρχής G5100 τις G312 αναγγελεί G71 αγαγέτωσαν G3588 τους G3144 μάρτυρας αυτών G1473 G2532 και G1344 δικαιωθήτωσαν G2532 και G191 ακουσάτωσαν G2532 και G2036 ειπάτωσαν G227 αληθή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G4863 V-API-3P συνηχθησαν G260 ADV αμα G2532 CONJ και G4863 V-FPI-3P συναχθησονται G758 N-NPM αρχοντες G1537 PREP εξ G846 D-GPN αυτων G5100 I-NSM τις G312 V-FAI-3S αναγγελει G3778 D-APN ταυτα G2228 CONJ η G3588 T-APN τα G1537 PREP εξ G746 N-GSF αρχης G5100 I-NSM τις G312 V-FAI-3S αναγγελει G4771 P-DP υμιν G71 V-AAD-3P αγαγετωσαν G3588 T-APM τους G3144 N-APM μαρτυρας G846 D-GPN αυτων G2532 CONJ και G1344 V-APD-3P δικαιωθητωσαν G2532 CONJ και V-AAD-3P ειπατωσαν G227 A-APN αληθη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ כל הגוים נקבצו יחדו ויאספו לאמים מי בהם יגיד זאת וראשׁנות ישׁמיענו יתנו עדיהם ויצדקו וישׁמעו ויאמרו אמת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3605 כל Let all H1471 הגוים the nations H6908 נקבצו be gathered H3162 יחדו together, H622 ויאספו be assembled: H3816 לאמים and let the people H4310 מי who H5046 בהם יגיד among them can declare H2063 זאת this, H7223 וראשׁנות us former things? H8085 ישׁמיענו and show H5414 יתנו let them bring forth H5707 עדיהם their witnesses, H6663 ויצדקו that they may be justified: H8085 וישׁמעו or let them hear, H559 ויאמרו and say, H571 אמת׃ truth.

new⁽ⁱ⁾

9 H1471 Let all the nations H6908 [H8738] be gathered H3162 together, H3816 and let the folk H622 [H8735] be assembled: H5046 [H8686] who among them can declare H8085 [H8686] this, and show H7223 us former things? H5414 [H8799] let them bring forth H5707 their witnesses, H6663 [H8799] that they may be justified: H8085 [H8799] or let them hear, H559 [H8799] and say, H571 It is truth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ omnes gentes congregatae sunt simul et collectae sunt tribus quis in vobis adnuntiet istud et quae prima sunt audire nos faciat dent testes eorum et iustificentur et audiant et dicant vere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Omnes gentes congregatæ sunt simul, et collectæ sunt tribus. Quis in vobis annuntiet istud, et quæ prima sunt audire nos faciet? Dent testes eorum, justificentur, et audiant, et dicant: Vere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Alle hethene men ben gaderid togidere, and lynagis be gaderid togidere. Who among you, who schal telle this, and schal make you to here tho thingis, that ben the firste? yyue thei witnessis of hem, and be thei iustified, and here thei, and seie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ All nacions shal come in one, and be gathered in one people. But which amonge yonder goddes shall declare soch thinges, & tell vs what is to come? Let them bringe their witnesses, so shal they be fre: for the men shal heare it, and saye: it is truth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ All nations shall come in one, and be gathered in one people. But which among yonder gods shall declare such things, and tell us what is to come? Let them bring their witnesses, so shall they be free: for then men shall hear it, and say, "It is truth."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ All nacyons shall come in one, and be gathered in one people. But whiche amonge yonder goddes shall declare suche thynges, & tell vs what is to come? Let them bringe theyr wytnesses, so shall they be fre: for then men shall heare it, & saye, it is trueth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ If all nacions come in one and be gathered together, which amonge them shall declare soche thynges, and tell vs what is to come? Let them brynge theyr witnesse so shall they be fre: els, let them heare, and saye, it is truth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this and shewe vs former things? let them bring foorth their witnesses, that they may be iustified: but let them heare, and say, It is truth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ If all nations come in one and be gathered together, whiche among them shall declare suche thinges, and tell vs the things that are past? let them bring their witnesse, so that they be iust: els let them heare, and say, it is trueth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ All the nations are assembled together, and the tribes are gathered: who among you can declare this, and shall make us hear the former things? let them bring forth their witnesses, let them be justified, and hear, and say: It is truth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1471 Let all the nations H6908 be gathered [H8738] H3162 together H3816 , and let the people H622 be assembled [H8735] H5046 : who among them can declare [H8686] H8085 this, and shew [H8686] H7223 us former things H5414 ? let them bring forth [H8799] H5707 their witnesses H6663 , that they may be justified [H8799] H8085 : or let them hear [H8799] H559 , and say [H8799] H571 , It is truth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ [p] All the nations were assembled together; now let all the archons be assembled: can any among them announce these things? Or can any tell you these things before hand? Let them produce their witnesses and be justified, and let them hear and tell things true.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations be collected, and let the people be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1471 Let all the nations H6908 [H8738] be gathered H3162 together H3816 , and let the people H622 [H8735] be assembled H5046 [H8686] : who among them can declare H8085 [H8686] this, and show H7223 us former things H5414 [H8799] ? let them bring forth H5707 their witnesses H6663 [H8799] , that they may be justified H8085 [H8799] : or let them hear H559 [H8799] , and say H571 , It is truth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ All the nations are gathered together, and princes shall be gathered out of them: who will declare these things? or who will declare to you things from the beginning? let them bring forth their witnesses, and be justified; and let them hear, and declare the truth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα, καὶ συναχθήσονται ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν· τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα; ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν; ἀγαγέτωσαν τοὺς μάρτυρας αὐτῶν καὶ δικαιωθήτωσαν, καὶ ἀκουσάτωσαν καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can announce this? and cause us to hear former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ All the nations have been gathered together, And the peoples are assembled, Who among them declareth this, And former things causeth us to hear? They give their witnesses, And they are declared righteous, And they hear and say, `Truth.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Gather all nations together, and people shall be collected: who among them shall announce this, and will they cause us to hear former things? shall they give their witnesses, and be justified? and will they hear, and say, Truth

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them declareth this, or causeth us to hear former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, [It is] truth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, It is truth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1471 Let all the nations H6908 be gathered H3162 together, H3816 and let the peoples H622 be assembled: H5046 who among them can declare H8085 this, and show H7223 us former things? H5414 let them bring H5707 their witnesses, H6663 that they may be justified; H8085 or let them hear, H559 and say, H571 It is truth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ All the nations are gathered together, and the peoples are assembled; who among them can declare this, and announce to us former things? Let them bring their witnesses, that they may be justified; and let them hear, and say: 'It is truth.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ All the nations, are gathered together, Yea there is an assembling, of peoples, Who, among them, can tell this, And, things in advance, can let us hear? Let them set forth their witnesses, that they may get their right, Or let them hear, and say, Truth!

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁹ All the nations are gathered together, and rulers shall be gathered from among them; who shall declare these things? or who shall declare to you what was from the beginning? let them bring their witnesses, and let them be approved, and let them speak truth, and let them hear.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ All the nations are convened together, and gathered shall be the folkstems. Who among them will tell this, and former things will announce to Us? They will give their testimonies and be just. And they will hear and say, `Truth.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations come together, and let the peoples be present: who among them is able to make this clear, and give us word of earlier things? let their witnesses come forward, so that they may be seen to be true, and that they may give ear, and say, It is true.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations be brought together, and let the people be gathered; who among them can declare this and make us hear former things? Let them bring out their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, It is true.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations be assembled, and let the peoples be gathered. Who among them can declare this and cause us to hear former things? Let them give their witnesses, that they may be justified. Or let them hear and say, It is true.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ All the goyim gather; and the nations gather: who among them tells this and has us hear the former? They give their witnesses, to justify themselves: and they hear, and say, Truth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses that they may be justified, or let them hear, and say, It is truth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses, that they may be justified, or let them hear, and say, “That is true.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1471 Let all the nations H6908 be gathered H3162 together, H3816 and let the peoples H622 be assembled. H5046 Who among them can declare H8085 this, and show H7223 us former things? H5414 Let them bring H5707 their witnesses, H6663 that they may be justified; H8085 or let them hear, H559 and say, H571 "That is true."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, "That is true."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3605 Let all H1471 the nations H6908 be gathered H3162 together, H3816 and let the people H622 be assembled: H4310 who H5046 among them can declare H2063 this, H8085 and show H7223 us former H5414 things? let them bring H5707 forth their witnesses, H6663 that they may be justified: H8085 or let them hear, H559 and say, H571 It is truth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring forth their witnesses, that they may be justified: Or let them hear, and say, 'It is truth.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1471 Let all the nations H6908 be gathered H3162 together, H3816 and let the people H622 be assembled: H5046 who among them can declare H8085 this, and show H7223 us former things? H5414 let them bring forth H5707 their witnesses, H6663 that they may be justified: H8085 or let them hear, H559 and say, H571 It is truth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the Gentiles be gathered together as one, and let the peoples be joined; who among them can declare this and show us former things? Let them bring forth their witnesses that they may be justified or let them hear and say, It is truth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ All the nations are gathered together, and princes shall be gathered out of them; who will declare these things? Or who will declare to you things from the beginning? Let them bring forth their witnesses, and be justified; and let them hear, and declare the truth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ All the nations are gathered together, and princes shall be gathered out of them: who will declare these things? or who will declare to you things from the beginning? let them bring forth their witnesses, and be justified; and let them hear, and declare the truth.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘All nations have gathered together, and people have assembled. Who among them could have revealed this? Who among them could have foretold this to us? They should bring their witnesses to prove that they were right. Let the people hear them. Then they will say: ‘It is the truth.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. “Who is there among them who can declare this, or announce the former things? Let them produce their witnesses to prove them right, and let them proclaim so people will say, ‘It’s true.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations gather together, and let the peoples assemble. Who among them has declared this, and _⌊declared_⌋* the former things to us? Let them bring* their witnesses, that* they may be in the right, and let them hear and say, "It is true!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ All the nations gather together and the peoples assemble. Who among them can declare this, and proclaim to us the former things? Let them present their witnesses to vindicate them, so that others may hear and say, “It is true.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ All the nations gather together and the peoples assemble. Who among them can declare this, and proclaim to us the former things? Let them present their witnesses to vindicate them, so that others may hear and say, “It is true.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations be gathered together and let the peoples be assembled. Who among them can declare this and show us former things? Let them bring their witnesses that they may be justified, or let them hear and say, It is truth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Let all the nations gather together, and let the peoples assemble. Who among them has declared this, and ⌊declared⌋ the former things to us? Let them bring their witnesses, that they may be in the right, and let them hear and say, "It is true!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Laßt alle Heiden zusammenkommen zuhaufe und sich die Völker versammeln. Welcher ist unter ihnen, der solches verkündigen möge und uns hören lasse vorhin, was geschehen soll? Laßt sie ihre Zeugen darstellen und beweisen, so wird man's hören und sagen: Es ist die Wahrheit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1471 Laßt alle Heiden H622 zusammenkommen zuhaufe und sich H3816 die Völker H6908 versammeln H5046 . Welcher ist unter ihnen, der solches verkündigen H3162 möge und uns H8085 hören H5414 lasse vorhin, was geschehen soll? Laßt sie H5707 ihre Zeugen H6663 darstellen und beweisen, so wird H559 man‘s H8085 hören H571 und sagen: Es ist die Wahrheit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Laßt alle Heiden zusammenkommen zuhauf und sich die Völker versammeln. Wer ist unter ihnen, der solches verkündigen möge und uns hören lasse, was zuvor geweissagt ist? Laßt sie ihre Zeugen darstellen und beweisen, so wird man's hören und sagen; Es ist die Wahrheit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1471 Laßt alle Heiden H6908 zusammenkommen H3162 zuhauf H3816 und sich die Völker H622 versammeln H8085 . Wer ist unter ihnen, der solches verkündigen H5046 möge und uns hören H7223 lasse, was zuvor H5707 geweissagt ist? Laßt sie ihre Zeugen H5414 darstellen H6663 und beweisen H8085 , so wird man’s hören H559 und sagen H571 : Es ist die Wahrheit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Alle Nationen mögen sich miteinander versammeln, und die Völkerschaften zusammenkommen! Wer unter ihnen kann solches verkünden? so mögen sie uns Früheres hören lassen! mögen sie ihre Zeugen stellen und gerechtfertigt werden, daß man es höre und sage: Es ist wahr!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Alle Nationen mögen sich miteinander versammeln, und die Völkerschaften zusammenkommen! Wer unter ihnen kann solches verkünden? So mögen sie uns Früheres dh. früher Geweissagtes welches in Erfüllung gegangen ist hören lassen! Mögen sie ihre Zeugen stellen und gerechtfertigt werden, daß man es höre und sage: Es ist wahr!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6908 Alle Nationen mögen sich H3162 miteinander H5046 versammeln, und die Völkerschaften zusammenkommen! Wer unter ihnen kann solches verkünden? So mögen sie H8085 uns H5414 Früheres hören lassen H5707 ! Mögen sie ihre Zeugen H622 stellen und gerechtfertigt werden H7223 , daß man es H8085 höre H559 und sage : Es ist wahr!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Laat al de heidenen samen vergaderd worden, en laat de volken verzameld worden; wie onder hen zal dit verkondigen? Of laat hen ons doen horen de vorige dingen, laat hen hun getuigen voortbrengen, opdat zij gerechtvaardigd worden, en men het hore en zegge: Het is de waarheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1471 Laat al de heidenen H3162 samen H6908 H8738 vergaderd worden H3816 , en laat de volken H622 H8735 verzameld worden H5046 H8686 ; wie onder hen zal dit verkondigen H8085 H8686 ? Of laat hen ons doen horen H7223 de vorige dingen H5707 , laat hen hun getuigen H5414 H8799 voortbrengen H6663 H8799 , opdat zij gerechtvaardigd worden H8085 H8799 , en men het hore H559 H8799 en zegge H571 : Het is de waarheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Voilà tous les gentils rassemblés à la fois, voilà leurs princes. Qui d’entre eux annoncera ces choses? Qui annoncera les choses à partir du commencement? Qu’ils produisent leurs témoins, qu’ils se justifient, qu’ils écoutent et disent la vérité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Que toutes les nations soient réunies ensemble, et que les peuples se rassemblent! Qui d'entre eux a déclaré cela, et nous a fait entendre les choses précédentes? Qu'ils produisent leurs témoins et qu'ils se justifient, ou qu'ils entendent, et disent;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Que toutes les nations soient ramassées ensemble, et que les peuples soient assemblés. Lequel d'entre eux a prédit cette chose-là ? et qui sont ceux qui nous ont fait entendre les choses qui ont été ci-devant ? qu'ils produisent leurs témoins, et qu'ils se justifient; qu'on les entende, et qu'après cela on dise; il est vrai.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise: C'est vrai!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1471 Que toutes les nations H6908 se rassemblent H8738 H3162 H3816 , Et que les peuples H622 se réunissent H8735 H5046 . Qui d’entre eux a annoncé H8686 H8085 ces choses ? Lesquels nous ont fait entendre H8686 H7223 les premières H5414 prédictions ? Qu’ils produisent H8799 H5707 leurs témoins H6663 et établissent leur droit H8799 H8085 ; Qu’on écoute H8799 H559 et qu’on dise H8799 H571 : C’est vrai !

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Congréguense a una todos los gentiles, y júntense todos los pueblos. ¿Quién de ellos hay, que nos dé nuevas de esto, y que nos haga oír las cosas primeras? Presenten sus testigos, y serán sentenciados por justos; oigan, y digan: Verdad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Congréguense á una todas las gentes, y júntense todos los pueblos: ¿quién de ellos hay que nos dé nuevas de esto, y que nos haga oir las cosas primeras? Presenten sus testigos, y justifíquense; oigan, y digan: Verdad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Congréguense a una todos los gentiles, y júntense todos los pueblos. ¿Quién de ellos hay, que nos dé nuevas de esto, y que nos haga oír las cosas primeras? Presenten sus testigos, y serán sentenciados por justos; oigan, y digan: Verdad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Le të mblidhen bashkë tërë kombet, të grumbullohen popujt! Kush prej tyre mund të njoftojë këtë gjë dhe të na bëjë të dëgjojmë gjërat e kaluara? Le të paraqesin dëshmitarët e tyre për t'u justifikuar; ose le të dëgjojnë dhe të thonë: "Éshtë e vërtetë!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена. Кто между ними предсказал это? пусть возвестят, что было от начала; пусть представят свидетелей от себя и оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать: „правда!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ اجتمعوا يا كل الامم معا ولتلتئم القبائل. من منهم يخبر بهذا ويعلمنا بالاوليات. ليقدموا شهودهم ويتبرروا. او ليسمعوا فيقولوا صدق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Нека се съберат заедно всичките народи и нека се струпат племената! Кой от тях може да изяви това и да ни извести какво е било отначало? Нека доведат свидетелите си и да се оправдаят, за да чуят хората и да кажат: Истина е!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Neka se saberu sva plemena i neka se skupe narodi. Tko je od njih to prorekao i davno navijestio? Nek' dovedu svjedoke da se opravdaju, neka se čuje da se može reći: "Istina je!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Všickni národové nechať se spolu shromáždí, a sberou se lidé. Kdo jest mezi nimi, ješto by to zvěstoval, a to, což se předně státi má, aby oznámil nám? Nechť vystaví svědky své, a spravedlivi budou, aneb ať slyší, a řeknou: Pravdať jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Alle Hedningerne samle sig til Hobe, og Folkene sankes; hvo er iblandt dem, som kan kundgøre dette og lade os høre de første Ting? lad dem føre deres Vidner frem, for at de kunne faa Ret, og man kan høre og sige: Det er Sandhed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 任憑萬國聚集；任憑眾民會合。其中誰能將此聲明，並將先前的事說給我們聽呢？他們可以帶出見證來，自顯為是；或者他們聽見便說：這是真的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1471 任憑萬國 H6908 聚集 H3816 ；任憑眾民 H622 會合 H5046 。其中誰能將此聲明 H7223 ，並將先前的事 H8085 說給我們聽 H5414 呢？他們可以帶出 H5707 見證 H6663 來，自顯為是 H8085 ；或者他們聽見 H559 便說 H571 ：這是真的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 任凭万国聚集；任凭众民会合。其中谁能将此声明，并将先前的事说给我们听呢？他们可以带出见證来，自显为是；或者他们听见便说：这是真的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1471 任凭万国 H6908 聚集 H3816 ；任凭众民 H622 会合 H5046 。其中谁能将此声明 H7223 ，并将先前的事 H8085 说给我们听 H5414 呢？他们可以带出 H5707 见證 H6663 来，自显为是 H8085 ；或者他们听见 H559 便说 H571 ：这是真的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ CXiuj nacioj kolektigxu kune, kaj la popoloj kunvenu; kiu el ili tion antauxdirus aux anoncus al ni antauxlonge? ili starigu siajn atestantojn kaj pravigu sin, por ke oni auxdu, kaj diru:Estas vero!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Anna kaikki pakanat tulla kokoon, ja kansan kokoontua, kuka on heidän seassansa, joka näitä ilmoittaa tietää, ja kuuluttaa meille edellä, mitä tapahtuman pitää? Anna heidän tuoda edes todistuksensa ja asiansa oikiaksi tehdä, niin saadaan kuulla, ja sanoa: se on totuus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaikki kansat ovat kokoontuneet yhteen ja kansakunnat tulleet kokoon. Kuka heistä voi ilmoittaa tämänkaltaista? Tai antakoot meidän kuulla entisiä; asettakoot todistajansa ja näyttäkööt, että ovat oikeassa: sittenpä kuullaan ja sanotaan: "Se on totta".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Rele tout nasyon yo, fè yo tout reyini ansanm. Fè yo sanble nan tribinal la. Kilès nan bondye moun sa yo ki te di davans sa ki gen pou rive a? Kilès ki te fè nou konnen bagay k'ap rive koulye a? Fè bondye sa yo vini ak temwen ki pou kanpe pale pou yo. Lè y'a tande yo, y'a ba yo rezon!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Minden népek gyûljenek egybe, és seregeljenek össze a népségek: ki hirdethet közülök ilyet? Vagy a régieket tudassák velünk, állítsák elõ tanuikat, hogy igazuk legyen, hogy ezek hallván, ezt mondják: Igaz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Suruhlah semua bangsa berkumpul dan semua suku berhimpun. Siapakah di antara dewa-dewa mereka telah memberitahukan apa yang terjadi sekarang? Siapa di antaranya dapat meramalkan masa depan? Biarlah saksi-saksi mereka tampil, dan membuktikan bahwa mereka benar, supaya semua yang mendengar mereka berkata, bahwa memang demikian!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sieno tutte le genti radunate insieme, e raccolti i popoli; chi, d’infra loro, ha annunziato questo? e chi ci ha fatte intender le cose di prima? producano i lor testimoni, e sieno giustificati; ovvero, ascoltino eglino stessi, e dicano: Quest’è la verità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ S’adunino tutte assieme le nazioni, si riuniscano i popoli! Chi fra loro può annunziar queste cose e farci udire delle predizioni antiche? Producano i loro testimoni e stabiliscano il loro diritto, affinché, dopo averli uditi, si dica: "E’ vero!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 열방은 모였으며 민족들이 회집하였은들 그들 중에 누가 능히 이 일을 고하며 이전 일을 우리에게 보이겠느냐 그들로 증인을 세워서 자기의 옳음을 나타내어 듣는 자들로 옳다 말하게 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tesusirenka visos tautos ir giminės. Kas iš jų gali pranešti ir paskelbti praeities įvykius? Tepastato liudytojus ir tepasiteisina, kad visi matytų ir girdėtų, jog tai tiesa”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Wszystkie narody niech się społu zejdą, i niech się zgromadzą ludzie. Któż jest między nimi, coby to opowiedział, a przeszłe rzeczy nam oznajmił? Niech stawią świadków swoich, a będą usprawiedliwieni; albo niech słyszą i rzekną: Prawdać jest!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Todas as nações se congreguem, e os povos se reúnam; quem dentre eles pode anunciar isso, e mostrar-nos coisas já passadas? apresentem as suas testemunhas, para que se justifiquem; e para que se ouça, e se diga: Verdade é.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ La alle hedningefolk samle sig, alle folkeferd komme sammen! Hvem blandt dem* er det som kunngjør slikt**? La dem si oss hvad de tidligere har spådd***! La dem stille sine vidner, så de kan få rett, la dem høre og si: Det er sannhet! / {* avgudene.} / {** JES 43, 5 fg.} / {*** JES 41, 22.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Să se strîngă toate neamurile şi să se adune popoarele! Cine dintre ei a vestit aceste lucruri? Cari dintre ei ne-au făcut cele dintîi proorocii? Să-şi aducă martorii şi să-şi dovedească dreptatea, ca să asculte oamenii şi să zică:,Adevărat!`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Нехай разом зберуться всі люди і народи згромадяться: хто поміж ними розкаже про це, і хто розповість про минуле? Нехай дадуть свідків своїх і оправдані будуть, і хай вони чують та скажуть: Це правда!