Isaiah 42:9 The things from the beginning, behold, they have come, and the new things which I shall announce, even before the announcing, it was made manifest to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3588 The things G575 from G746 the beginning, G2400 behold, G2240 they have come, G2532 and G2537 the new things G3739 which G1473 I G312 shall announce, G2532 even G4253 before G3588 the G312 announcing, G1213 it was made manifest G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3588 τα G575 απ΄ G746 αρχής G2400 ιδού G2240 ήκασι G2532 και G2537 καινά G3739 α G1473 εγώ G312 αναγγελώ G2532 και G4253 προ G3588 του G312 αναγγείλαι G1213 εδηλώθη G1473 υμίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3588 T-APN τα G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G2400 INJ ιδου G1854 V-PAI-3P ηκασιν G2532 CONJ και G2537 A-APN καινα G3739 R-APN α G1473 P-NS εγω G312 V-FAI-1S αναγγελω G2532 CONJ και G4253 PREP προ G3588 T-GSN του G393 V-AAN ανατειλαι G1213 V-API-3S εδηλωθη G4771 P-DP υμιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ הראשׁנות הנה באו וחדשׁות אני מגיד בטרם תצמחנה אשׁמיע אתכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7223 הראשׁנות the former things H2009 הנה Behold, H935 באו are come to pass, H2319 וחדשׁות and new things H589 אני do I H5046 מגיד declare: H2962 בטרם before H6779 תצמחנה they spring forth H8085 אשׁמיע I tell H853 אתכם׃

new⁽ⁱ⁾

9 H7223 Behold, the former things H935 [H8804] have come to pass, H2319 and new things H5046 [H8688] do I declare: H6779 [H8799] before they spring forth H8085 [H8686] I tell you of them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ quae prima fuerant ecce venerunt nova quoque ego adnuntio antequam oriantur audita vobis faciam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Quæ prima fuerunt, ecce venerunt; nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Lo! tho thingis that weren the firste, ben comun, and Y telle newe thingis; Y schal make herd to you, bifore that tho bigynnen to be maad.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ shewe you these new tidinges, and tel you them or they come, for olde thinges also are come to passe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, old things are come to pass, and new things I do declare; and before they come I tell you of them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ shewe yow these newe tydynges, and tell you them or they come, for olde thynges also are come to passe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Beholde, olde thinges are come to passe, & new thynges do I declare. And or euer they come, I tell you of them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Beholde, the former thinges are come to passe, and newe things doe I declare: before they come foorth, I tell you of them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Beholde olde thinges are come to passe, and newe thinges do I declare, and or euer they come I tell you of them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ The things that were first, behold they are come: and new things do I declare: before they spring forth, I will make you hear them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7223 Behold, the former things H935 are come to pass [H8804] H2319 , and new things H5046 do I declare [H8688] H6779 : before they spring forth [H8799] H8085 I tell [H8686] you of them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ With regard to the former predictions, behold they are come to pass; and these are new things which I now declare; and before their promulgation, they are revealed to you.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the former things have come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7223 Behold, the former things H935 [H8804] have come to pass H2319 , and new things H5046 [H8688] do I declare H6779 [H8799] : before they spring forth H8085 [H8686] I tell you of them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the ancient things have come to pass, and so will the new things which I tell you: yea, before I tell them they are made known to you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Τὰ ἀπʼ ἀρχῆς ἰδοὺ ἥκασι, καὶ καινά ἃ ἐγὼ ἀναγγέλλω, καὶ πρὸ τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐδηλώθη ὑμῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ The former things, behold, are come to pass; and new things do I announce; before they spring forth I let you hear of them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ The former things, lo, have come, And new things I am declaring, Before they spring up I cause you to hear.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ The first things, behold, they came, and new things I announce: before they shall spring up I will cause you to hear.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth will I cause you to hear them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7223 Behold, the former things H935 are come to pass, H2319 and new things H5046 do I declare; H6779 before they spring forth H8085 I tell you of them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Things told in advance, lo! they have come to pass,––And, new things, am I, telling, Ere yet they spring forth, I let, you, hear them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ The former things; behold, they came! And the new things will I tell. Ere they are sprouting, I will announce them to you."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ See, the things said before have come about, and now I give word of new things: before they come I give you news of them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the former things have come to pass, and new things I declare; before they happen, I cause you to hear.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the former things have come to pass, and I declare new things before they happen, I cause you to hear.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the former becomes, and the new I tell: ere they sprout, I have you hear of them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the former things have come to pass, and I declare new things. Before they spring forth I tell you of them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7223 Behold, the former things H935 have happened, H5046 and I declare H2319 new things. H8085 I tell H6779 you about them before they come up."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Look, the former things have happened, and I declare new things. I tell you about them before they come up."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2009 Behold, H7223 the former H935 things are come H2319 to pass, and new H5046 things do I declare: H2962 before H6779 they spring H8085 forth I tell you of them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the former things have come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7223 Behold, the former things H935 are come to pass, H2319 and new things H5046 do I declare: H6779 before they spring forth H8085 I tell you of them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the former things are come to pass, and I declare new things: before they spring forth I tell you of them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the ancient things have come to pass, and so will the new things which I tell you; yes, before I declare them they are made known to you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the ancient things have come to pass, and [so will] the new things which I tell you: yes, before I tell [them] they are made known to you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »The things I predicted have now come true. Now I will tell you of new things even before they begin to happen.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ See, the former things have taken place, and I’m announcing the new things— before they spring into being
I’m telling you about them.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Look! the former things have come, and I declare new things. I _⌊announce_⌋* them to you before they sprout up."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the former things have happened, and now I declare new things. Before they spring forth I proclaim them to you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the former things have happened, and now I declare new things. Before they spring forth I proclaim them to you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the former things have happen and I declare new things. Before they spring forth I tell you* of them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the former things have come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Siehe, was kommen soll, verkündige ich zuvor und verkündige Neues; ehe denn es aufgehet, lasse ich's euch hören.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5046 Siehe, was kommen soll, verkündige H7223 ich zuvor H2319 und verkündige Neues H935 ; ehe denn es aufgehet, lasse H8085 ich‘s euch hören .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Siehe, was ich zuvor habe verkündigt, ist gekommen; so verkündige ich auch Neues; ehe denn es aufgeht, lasse ich's euch hören.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7223 Siehe, was ich zuvor habe verkündigt H935 , ist gekommen H5046 ; so verkündige H2319 ich auch Neues H6779 ; ehe denn es aufgeht H8085 , lasse ich’s euch hören .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Das Frühere, siehe, es ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Das Frühere, siehe, es ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7223 Das Frühere, siehe, es H2319 ist eingetroffen, und Neues H5046 verkündige ich H8085 ; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ziet, de voorgaande dingen zijn gekomen, en nieuwe dingen verkondig Ik; eer dat zij uitspruiten, doe Ik ulieden die horen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7223 Ziet, de voorgaande dingen H935 H8804 zijn gekomen H2319 , en nieuwe dingen H5046 H8688 verkondig Ik H6779 H8799 ; eer dat zij uitspruiten H8085 H8686 , doe Ik ulieden die horen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Voilà que les choses du commencement sont venues, comme viendront les choses nouvelles que je vous annonce, et qui, avant que je les annonce, vous ont été prédites.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Voici, les premières choses sont arrivées, et je déclare les choses nouvelles: avant qu'elles germent, je vous les ferai entendre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Voici, les choses qui ont été prédites auparavant sont arrivées; et je vous en annonce de nouvelles, et je vous les ferai entendre avant qu'elles soient arrivées.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu'elles arrivent, je vous les prédis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7223 Voici, les premières H935 choses se sont accomplies H8804 H5046 , Et je vous en annonce H8688 H2319 de nouvelles H6779 ; Avant qu’elles arrivent H8799 H8085 , je vous les prédis H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio nuevas cosas, antes que salgan a luz, yo os las haré notorias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio nuevas cosas: antes que salgan á luz, yo os las haré notorias.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio nuevas cosas, antes que salgan a luz, yo os las haré notorias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja, gjërat e mëparshme kanë ndodhur, dhe tani po ju njoftoj gjëra të reja; unë jua bëj të njohura para se të mbijnë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ هوذا الاوليات قد اتت والحديثات انا مخبر بها. قبل ان تنبت اعلمكم بها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Предишното, ето дойде; и Аз оповестявам ново — преди да изникне, ви го казвам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Što prije prorekoh, evo, zbi se, i nove događaje ja naviještam, i prije negoli se pokažu, vama ih objavljujem.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Aj, prvnější věci přišly, a i nové předpovídaje, dříve než se začnou, dám o nich slyšeti vám.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Se, de første Ting ere komne, og jeg forkynder de nye; før de oprinde, vil jeg lade eder høre om dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明，這事未發以先，我就說給你們聽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7223 看哪，先前的 H935 事已經成就 H2319 ，現在我將新 H5046 事說明 H6779 ，這事未發 H8085 以先，我就說給你們聽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 看哪，先前的事已经成就，现在我将新事说明，这事未发以先，我就说给你们听。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7223 看哪，先前的 H935 事已经成就 H2319 ，现在我将新 H5046 事说明 H6779 ，这事未发 H8085 以先，我就说给你们听。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kio antauxlonge estis profetita, jen gxi plenumigxis, kaj novajn aferojn Mi anoncas; antaux ol ili elkreskos, Mi anoncos al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Katso, entiset ovat tapahtuneet, ja vastuutista minä ilmoitan; ennenkuin se tapahtuu, annan minä teidän sen kuulla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Katso, entiset ovat toteen käyneet, ja uusia minä ilmoitan; ennenkuin ne puhkeavat taimelle, annan minä teidän ne kuulla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Gade! Tou sa mwen te di k'ap rive rive vre. Mwen pral di nou lòt bagay ki gen pou rive. Mwen pral fè nou konnen sa anvan menm sa rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ A régiek ímé beteltek, és most újakat hirdetek, mielõtt meglennének, tudatom veletek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sekarang yang Kuramalkan sudah menjadi kenyataan; Aku mau memberitahukan hal-hal yang baru; sebelum itu terjadi, sudah Kukatakan kepadamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ecco, le prime cose son venute, ed io ne annunzio delle nuove; io ve le fo intendere, avanti che sieno prodotte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ecco, le cose di prima sono avvenute, e io ve ne annunzio delle nuove; prima che germoglino, ve le rendo note.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 보라, 전에 예언한 일이 이미 이루었느니라 이제 내가 새 일을 고하노라 그 일이 시작되기 전이라도 너희에게 이르노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ankstesnieji dalykai įvyko, skelbiu jums dabar naujus, pranešu anksčiau, negu tai įvyks”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Oto pierwsze rzeczy przyszły, Ja też nowe opowiadam, pierwej, niż się zaczną, dam wam o nich słyszeć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Eis que as primeiras coisas já se realizaram, e novas coisas eu vos anuncio; antes que venham à luz, vo-las faço ouvir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ De ting som er forkynt tidligere, se, de er kommet, og nu forkynner jeg nye ting; før de spirer frem, lar jeg eder høre om dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ,,Iată că cele dintîi lucruri s'au împlinit, şi vă vestesc altele noi; vi le spun mai înainte ca să se întîmple.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Речі давні прийшли ось, нові ж Я повім, дам почути вам про них, поки виростуть.