Isaiah 38:1 And it came to pass in that time Hezekiah was infirm unto death. And there came to him Isaiah son of Amoz the prophet; and he said to him, Thus says the lord, Give orders concerning your house! for you die, and shall not live.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1096 And it came to pass G1161 G1722 in G3588 G2540 that time G1565 G* Hezekiah was infirm G3119.1 G2193 unto G2288 death. G2532 And G2064 there came G4314 to G1473 him G* Isaiah G5207 son G* of Amoz G3588 the G4396 prophet; G2532 and G2036 he said G4314 to G1473 him, G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G5021 Give orders G4012 concerning G3588 G3624 your house! G1473 G599 [³die G1063 G1063 ¹for G1473 ²you], G2532 and G3756 shall not G2198 live.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1096 εγένετο δε G1161 G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ εκείνω G1565 G* εμαλακίσθη Εζεκίας G3119.1 G2193 έως G2288 θανάτου G2532 και G2064 ήλθε G4314 προς G1473 αυτόν G* Ησαϊας G5207 υιός G* Αμώς G3588 ο G4396 προφήτης G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G5021 τάξαι G4012 περί G3588 του G3624 οίκου σου G1473 G599 αποθνήσκεις G1063 G1063 γαρ G1473 συ G2532 και G3756 ου G2198 ζήση

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G1565 D-DSM εκεινω V-API-3S εμαλακισθη G1478 N-NSM εζεκιας G2193 PREP εως G2288 N-GSM θανατου G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2268 N-NSM ησαιας G5207 N-NSM υιος G301 N-PRI αμως G3588 T-NSM ο G4396 N-NSM προφητης G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G5021 V-AMD-2S ταξαι G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G4771 P-GS σου G599 V-PAI-2S αποθνησκεις G1063 PRT γαρ G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3364 ADV ου G2198 V-FMI-2S ζηση

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ בימים ההם חלה חזקיהו למות ויבוא אליו ישׁעיהו בן אמוץ הנביא ויאמר אליו כה אמר יהוה צו לביתך כי מת אתה ולא תחיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3117 בימים days H1992 ההם In those H2470 חלה H2396 חזקיהו H4191 למות unto death. H935 ויבוא came H413 אליו unto H3470 ישׁעיהו And Isaiah H1121 בן the son H531 אמוץ of Amoz H5030 הנביא the prophet H559 ויאמר him, and said H413 אליו unto H3541 כה him, Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H6680 צו H1004 לביתך H3588 כי for H4191 מת shalt die, H859 אתה thou H3808 ולא and not H2421 תחיה׃ live.

new⁽ⁱ⁾

1 H3117 In those days H2396 was Hezekiah H2470 [H8804] sick H4191 [H8800] and near death. H3470 And Isaiah H5030 the prophet H1121 the son H531 of Amoz H935 [H8799] came H559 [H8799] to him, and said H559 [H8804] to him, Thus saith H3068 the LORD, H1004 Set thy house H6680 [H8761] in order: H4191 [H8801] for thou shalt die, H2421 [H8799] and not live.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ in diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem et introivit ad eum Isaias filius Amos propheta et dixit ei haec dicit Dominus dispone domui tuae quia morieris tu et non vives

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ In diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem; et introivit ad eum Isaias, filius Amos, propheta, et dixit ei: Hæc dicit Dominus: Dispone domui tuæ, quia morieris tu, et non vives.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ In tho daies Esechie was sijk `til to the deth; and Isaie, the profete, the sone of Amos, entride to hym, and seide to hym, The Lord seith these thingis, Dispose thi hous, for thou schalt die, and thou schalt not lyue.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Not longe afore this, was Ezechias deadsick: And the prophet Esay the sonne of Amos came vnto him, and sayde: Thus commaundeth the LORDE: Set thyne house in ordre, for thou must dye, and shalt not escape.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Not long afore this, was Hezekiah sick unto death: And the Prophet Isaiah the son of Amoz came unto him, and said, "Thus commandeth the LORD, 'Set thine house in order: for thou must die, and shall not escape.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Not longe afore thys, was Hezekiah sick vnto the deeth: and the Prophet Esay the sonne of Amoz came vnto hym, & sayde: Thus commaundeth the Lord: Set thine house in ordre: for thou must dye, and shalt not escape.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Not longe afore this, was Hezechia sycke vnto the deeth, & the prophete Esay the sonne of Amoz came vnto him, & sayd: Thus commaundeth the Lord: Set thyne house in ordre, for thou must dye, and shalt not escape.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ About that time was Hezekiah sicke vnto the death, and the Prophet Isaiah sonne of Amoz came vnto him, and sayd vnto him, Thus sayth the Lord, Put thine house in an order, for thou shalt dye, and not liue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ About this tyme was Hezekia sicke vnto death, and the prophete Esai the sonne of Amos came vnto hym, and sayde, Thus commaundeth the Lorde: Set thyne house in order, for thou must dye, and shalt not escape

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ In those days Ezechias was sick even to death, and Isaias the son of Amos the prophet cane unto him, and said to him: Thus saith the Lord: Take order with thy house, for thou shalt die, and not live.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 In those days H2396 was Hezekiah H2470 sick [H8804] H4191 unto death [H8800] H3470 . And Isaiah H5030 the prophet H1121 the son H531 of Amoz H935 came [H8799] H559 unto him, and said [H8799] H559 unto him, Thus saith [H8804] H3068 the LORD H1004 , Set thine house H6680 in order [H8761] H4191 : for thou shalt die [H8801] H2421 , and not live [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Ezekias was seized with a mortal sickness; and Esaias son of Amos, the prophet, came to him and said to him, Thus saith the Lord, Give orders respecting thy household, for thou art at the point of death and shall not live.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ In those days was Hezekiah sick with a mortal disease. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, Thus saith the LORD, Set thy house in order: for thou shalt die, and not live.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 In those days H2396 was Hezekiah H2470 [H8804] sick H4191 [H8800] and near death H3470 . And Isaiah H5030 the prophet H1121 the son H531 of Amoz H935 [H8799] came H559 [H8799] to him, and said H559 [H8804] to him, Thus saith H3068 the LORD H1004 , Set thy house H6680 [H8761] in order H4191 [H8801] : for thou shalt die H2421 [H8799] , and not live.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time, that Ezekias was sick even to death. And Esaias the prophet the son of Amos came to him, and said to him, Thus saith the Lord, Give orders concerning thy house: for thou shalt die, and not live.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐμαλακίσθη Ἐζεκίας ἕως θανάτου· καὶ ἦλθε πρὸς αὐτὸν Ἡσαΐας υἱὸς Ἀμὼς ὁ προφήτης, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, τάδε λέγει Κύριος, τάξαι περὶ τοῦ οἴκου σου, ἀποθνήσκεις γὰρ σὺ, καὶ οὐ ζήσῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ In those days Hezekiah fell sick unto death; and there came unto him Isaiah the son of Amoz, the prophet, and said unto him, Thus hath said the Lord, Give thy charge to thy house; for thou shalt die, and not live.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ In those days hath Hezekiah been sick unto death, and come in unto him doth Isaiah son of Amoz, the prophet, and saith unto him, `Thus said Jehovah: Give a charge to thy house, for thou art dying, and dost not live.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ In those days Hezekiah was sick to death. And Isaiah son of Amos, the prophet, will come in to him, and say to him, Thus said Jehovah, Command to thy house, for thou diest, and shalt not live.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ In those days Hezekiah was sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said to him, Thus saith Jehovah: Set thy house in order; for thou shalt die, and not live.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith Jehovah, Set thy house in order; for thou shalt die, and not live.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 In those days H2396 was Hezekiah H2470 sick H4191 unto death. H3470 And Isaiah H5030 the prophet H1121 the son H531 of Amoz H935 came H559 to him, and said H559 unto him, Thus saith H3068 Jehovah, H1004 Set thy house H6680 in order; H4191 for thou shalt die, H2421 and not live.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said unto him: 'Thus saith the LORD: Set thy house in order; for thou shalt die, and not live.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, was Hezekiah sick, unto death,––and Isaiah the prophet, son of Amoz, came in unto him, and said unto him––Thus, saith Yahweh, Set in order thy house, for, about to die, thou art, and shalt not recover.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time, Hezekiah fell sick unto death; and Isaiah the prophet, the son of Amoz, came unto him, and said unto him, Thus saith the Lord, Give orders concerning thine house; for thou diest, and shalt not live.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ In those days Hezekiah is ill to death. And coming to him is Isaiah, the prophet, son of Amoz, and is saying to him, "Thus says Yahweh, `Give instructions to your household, for you shall die, and not live.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ In those days Hezekiah was ill and near death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, The Lord says, Put your house in order; for your death is near.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In those days Hezekiah was sick to death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him and said to him, So says Jehovah, Set your house in order, for you shall die and not live.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ In those days Hezekiah was sick to death. And Isaiah the son of Amoz, the prophet, came to him and said to him, So says Jehovah, Command your house, for you are dying, and shall not live.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE HEALING OF YECHIZQI YAH
In those days Yechizqi Yah is sick unto death: and Yesha Yah the prophet the son of Amos comes to him and says to him, Thus says Yah Veh, You, misvah concerning your house: for you die and live not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ In those days Hezekiah was sick to death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, Thus says LORD, Set thy house in order, for thou shall die, and not live.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In those days Hezekiah was sick and near death. Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, “Yahweh says, ‘Set your house in order, for you will die, and not live.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 In those days H2396 was Hezekiah H2470 sick H4191 and near death. H3470 Isaiah H5030 the prophet, H1121 the son H531 of Amoz, H935 came H559 to him, and said H559 to him, "Thus says H3068 Yahweh, H1004 ‘Set your house H6680 in order, H4191 for you will die, H2421 and not live.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ In those days was Hezekiah sick and near death. Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, "Thus says the LORD, 'Set your house in order, for you will die, and not live.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In those days was Hezekiah sick to death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, Thus said the LORD, Set your house in order: for you shall die, and not live.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1992 In those H3117 days H2396 was Hezekiah H2470 sick H4191 to death. H3470 And Isaiah H5030 the prophet H1121 the son H531 of Amoz H935 came H559 to him, and said H3541 to him, Thus H559 said H3068 the LORD, H1004 Set your house H6680 in order: H4191 for you shall die, H2421 and not live.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus says the LORD, Set your house in order: for you shall die, and not live.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus says the LORD, Set your house in order: for you shall die, and not live.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 In those days H2396 was Hezekiah H2470 sick H4191 unto death. H3470 And Isaiah H5030 the prophet H1121 the son H531 of Amoz H935 came H559 unto him, and said H559 unto him, Thus says H3068 the Lord, H1004 Set your house H6680 in order: H4191 for you shall die, H2421 and not live.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz came unto him and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order, for thou shalt die and not live.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time, that Hezekiah was sick, even to death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, Thus says the Lord, Give orders concerning your house; for you shall die, and not live.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time, [that] Ezekias was sick even to death. And Esaias the prophet the son of Amos came to him, and said to him, Thus says the Lord, Give orders concerning your house: for you shall die, and not live.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ King Hezekiah became sick and almost died. The prophet Isaiah son of Amoz went to see him. Isaiah said to him: »Jehovah tells you: ‘You are to put everything in order because you will not recover. Get ready to die.«’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Hezekiah’s Illness and RecoveryDuring that time, Hezekiah became ill and was at the point of death. Then Amoz’s son Isaiah the prophet came to him and told him, “This is what the LORD says: ‘Put your house in order, because you are going to die. You won’t recover.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, Hezekiah became sick to death, and Isaiah son of Amoz, the prophet, came to him and said to him, "Thus says Yahweh: 'Order your house, for you are about to die, and you shall not recover.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ In those days Hezekiah became mortally ill. The prophet Isaiah son of Amoz came to him and said, “This is what the LORD says: ‘Put your house in order, for you are about to die; you will not recover.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ In those days Hezekiah became mortally ill. The prophet Isaiah son of Amoz came to him and said, “This is what the LORD says: ‘Put your house in order, for you are about to die; you will not recover.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ In those days Hezekiah was sick to death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him and said to him, Jehovah says thus, Set your house in order, for you will die and not live.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In those days Hezekiah was ill and near death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, The Lord says, Put your house in order; for your death is near.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Zu der Zeit ward Hiskia todkrank. Und der Prophet Jesaja, der Sohn Amoz, kam zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der HERR: Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben und nicht lebendig bleiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4191 Zu H3117 der Zeit H2470 ward H2396 Hiskia H5030 todkrank. Und der Prophet H3470 Jesaja H1121 , der Sohn H531 Amoz H935 , kam H559 zu ihm und sprach H3068 zu ihm: So spricht der HErr H6680 : Bestelle H1004 dein Haus H559 ; denn du H4191 wirst sterben H2421 und nicht lebendig bleiben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Zu der Zeit ward Hiskia todkrank. Und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, kam zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der HERR: Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben und nicht lebendig bleiben!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Zu der Zeit H2396 ward Hiskia H2470 H4191 todkrank H5030 . Und der Prophet H3470 Jesaja H1121 , der Sohn H531 des Amoz H935 , kam H559 zu ihm und sprach H559 zu ihm: So spricht H3068 der HERR H6680 : Bestelle H1004 dein Haus H4191 ; denn du wirst sterben H2421 und nicht lebendig bleiben!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ In jenen Tagen wurde Hiskia krank zum Sterben. Und Jesaja, der Sohn Amoz', der Prophet, kam zu ihm und sprach zu ihm: So spricht Jehova: Bestelle dein Haus, denn du wirst sterben und nicht genesen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ In jenen Tagen wurde Hiskia krank zum Sterben. Und Jesaja, der Sohn Amoz', der Prophet, kam zu ihm und sprach zu ihm: So spricht Jahwe: Bestelle dein Haus, denn du wirst sterben und nicht genesen. W. leben

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 In jenen Tagen H2396 wurde Hiskia H2470 krank H4191 zum Sterben H3470 . Und Jesaja H1121 , der Sohn H531 Amoz H5030 ', der Prophet H935 , kam H559 zu ihm und sprach H3068 zu ihm: So spricht Jehova H6680 : Bestelle H1004 dein Haus H559 , denn du H4191 wirst sterben H2421 und nicht genesen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ In die dagen werd Hizkia krank tot stervens toe; en de profeet Jesaja, de zoon van Amoz, kwam tot hem, en zeide tot hem: Alzo zegt de HEERE: Geef bevel aan uw huis; want gij zult sterven, en niet leven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 In die dagen H2396 werd Hizkia H2470 H8804 krank H4191 H8800 tot stervens H5030 toe; en de profeet H3470 Jesaja H1121 , de zoon H531 van Amoz H935 H8799 , kwam H559 H8799 tot hem, en zeide H559 H8804 tot hem: Alzo zegt H3068 de HEERE H6680 H8761 : Geef bevel H1004 aan uw huis H4191 H8801 ; want gij zult sterven H2421 H8799 , en niet leven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En ces jours-là, Ézéchias tomba malade d’une maladie mortelle, et le prophète Isaïe, fils d’Amos, l’alla trouver, et lui dit: Ainsi parle le Seigneur: Donne tes ordres concernant ta maison; car tu mourras, et tu n’as plus guère à vivre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
En ces jours-là, Ézéchias fut malade à la mort; et Ésaïe le prophète, fils d'Amots, vint vers lui, et lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Donne des ordres pour ta maison, car tu vas mourir et tu ne vivras pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ En ces jours-là Ezéchias fut malade à la mort, et Esaïe le Prophète fils d'Amots vint vers lui, et lui dit; ainsi a dit l'Eternel; dispose de ta maison, car tu t'en vas mourir, et tu ne vivras plus.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ En ce temps-là, Ezéchias fut malade à la mort. Le prophète Esaïe, fils d'Amots, vint auprès de lui, et lui dit: Ainsi parle l'Eternel: Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 ¶ En ce temps H2396 -là, Ezéchias H2470 fut malade H8804 H4191 à la mort H8800 H5030 . Le prophète H3470 Esaïe H1121 , fils H531 d’Amots H935 , vint H8799 H559 auprès de lui, et lui dit H8799 H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6680 : Donne tes ordres H8761 H1004 à ta maison H4191 , car tu vas mourir H8801 H2421 , et tu ne vivras H8799 plus.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ En aquellos días cayó Ezequías enfermo para morir; y vino a él Isaías Profeta, hijo de Amoz, y le dijo: El SEÑOR dice así: Ordena tu casa, porque tú morirás, y no vivirás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EN aquellos días cayó Ezechîas enfermo para morir. Y vino á él Isaías profeta, hijo de Amoz, y díjole: Jehová dice así: Ordena tu casa, porque tú morirás, y no vivirás.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ En aquellos días cayó Ezequías enfermo para morir; y vino a él Isaías Profeta, hijo de Amoz, y le dijo: El SEÑOR dice así: Ordena tu casa, porque tú morirás, y no vivirás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Në atë kohë Ezekia u sëmur nga një sëmundje vdekjeprurëse. Profeti Isaia, bir i Amotsit, shkoi tek ai dhe i tha: "Kështu flet Zoti. Rregullo shtëpinë tënde, sepse ke për të vdekur dhe jo për t'u shëruar".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В те дни Езекия заболел смертельно. И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ في تلك الايام مرض حزقيا للموت. فجاء اليه اشعياء بن آموص النبي وقال له. هكذا يقول الرب اوص بيتك لانك تموت ولا تعيش.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ В онова време Езекия се разболя до смърт. И пророк Исая, синът на Амос, дойде при него и му каза: Така казва ГОСПОД: Нареди за дома си, понеже ще умреш и няма да живееш!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ U ono se vrijeme Ezekija razbolje nasmrt. Prorok Izaija, sin Amosov, dođe mu i reče: "Ovako veli Jahve: 'Uredi kuću svoju, jer ćeš umrijeti, nećeš ozdraviti.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ V těch dnech roznemohl se Ezechiáš až k smrti. I přišel k němu Izaiáš syn Amosův, prorok, a řekl jemu: Toto praví Hospodin: Zřeď dům svůj, nebo umřeš, a nebudeš živ.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ I de Dage blev Ezekias dødssyg, og Esajas, Amozs Søn, Profeten, kom til ham og sagde til ham: Saa sagde HERREN: Beskik dit Hus, thi du skal dø og ikke leve.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 那時希西家病得要死，亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：耶和華如此說：你當留遺命與你的家，因為你必死不能活了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 那時 H2396 希西家 H2470 病得 H4191 要死 H531 ，亞摩斯 H1121 的兒子 H5030 先知 H3470 以賽亞 H935 去 H559 見他，對他說 H3068 ：耶和華 H559 如此說 H6680 ：你當留遺命 H1004 與你的家 H4191 ，因為你必死 H2421 不能活了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 那时希西家病得要死，亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：耶和华如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 那时 H2396 希西家 H2470 病得 H4191 要死 H531 ，亚摩斯 H1121 的儿子 H5030 先知 H3470 以赛亚 H935 去 H559 见他，对他说 H3068 ：耶和华 H559 如此说 H6680 ：你当留遗命 H1004 与你的家 H4191 ，因为你必死 H2421 不能活了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En tiu tempo HXizkija morte malsanigxis; kaj venis al li la profeto Jesaja, filo de Amoc, kaj diris al li:Tiele diras la Eternulo:Faru testamenton pri via domo, cxar vi mortos kaj ne vivos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Silloin tuli Hiskia kuoleman kieliin. Ja propheta Jesaia Amotsinpoika tuli hänen tykönsä ja sanoi hänelle: näin sanoo Herra: toimita talos, sillä sinun pitää kuoleman ja ei elämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Niihin aikoihin sairastui Hiskia ja oli kuolemaisillaan; ja profeetta Jesaja, Aamoksen poika, tuli hänen tykönsä ja sanoi hänelle: "Näin sanoo Herra: Toimita talosi; sillä sinä kuolet etkä enää parane".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Vè menm epòk sa a, Ezekyas tonbe malad, li te prèt pou l' mouri. Pwofèt Ezayi, pitit Amòz la, vin wè li, li di l' konsa: -Men sa Seyè a voye di ou: Ou mèt mete lòd nan zafè ou paske ou pral mouri. Pa gen rechap pou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Azon napokban halálos betegségbe esék Ezékiás, és eljött hozzá Ésaiás Ámós fia, a próféta, és mondá néki: Ezt mondja az Úr: rendeld el házadat, mert meghalsz és meg nem gyógyulsz!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Sekitar waktu itu Hizkia jatuh sakit dan hampir saja meninggal. Nabi Yesaya anak Amos, mengunjungi dia dan berkata, "TUHAN berpesan supaya Baginda membereskan semua urusan, sebab Baginda tak akan sembuh. Tidak lama lagi Baginda akan meninggal."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IN quel tempo, Ezechia infermò a morte. E il profeta Isaia, figliuolo di Amos, venne a lui, e gli disse: Il Signore ha detto così: Disponi della tua casa; perciocchè tu sei morto, e non viverai più.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ In quel tempo, Ezechia infermò a morte; e il profeta Isaia, figliuolo di Amots, venne a lui, e gli disse: "Così parla l’Eterno: Da’ i tuoi ordini alla tua casa, perché sei un uomo morto, e non vivrai più.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그즈음에 히스기야가 병들어 죽게 되니 아모스의 아들 선지자 이사야가 나와서 그에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하시기를 너는 네 집에 유언하라 네가 죽고 살지 못하리라 하셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tomis dienomis Ezekijas mirtinai susirgo. Pas jį atėjo pranašas Izaijas, Amoco sūnus, ir jam tarė: “Taip sako Viešpats: ‘Sutvarkyk savo namus, nes tu nebepasveiksi, bet mirsi’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ W one dni zachorował Ezechyjasz aż na śmierć. I przyszedł do niego Izajasz prorok, syn Amosowy, a rzekł do niego: Tak mówi Pan: Rozpraw dom swój; albowiem umrzesz, a nie zostaniesz żyw.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Naqueles dias Ezequias adoeceu e esteve à morte. E veio ter com ele o profeta Isaías, filho de Amós, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Põe em ordem a tua casa, porque morrerás, e não viverás.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Ved den tid blev Esekias dødssyk; da kom profeten Esaias, Amos' sønn, inn til ham og sa til ham: Så sier Herren: Beskikk ditt hus! For du skal dø og ikke leve lenger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În vremea aceea, Ezechia a fost bolnav pe moarte. Proorocul Isaia, fiul lui Amoţ, a venit la el, şi i -a zis:,,Aşa vorbeşte Domnul:,Pune-ţi în rînduială casa, căci vei muri, şi nu vei mai trăi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Тими днями смертельно захворів був Єзекія. І прийшов до нього Ісая, Амосів син, пророк, і сказав до нього: Так сказав Господь: Заряди своєму домові, бо ти вмираєш і не будеш жити...