Isaiah 30:22 And you shall remove the idols being silver plated; and the ones being gilded you shall make into fine dust; and you shall winnow as the water of a woman sitting apart, and you shall thrust them away as dung.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1808 you shall remove G3588 the G1497 idols G3588 G4014.1 being silver plated; G2532 and G4065.5 the ones being gilded G3016 [²fine dust G4160 ¹you shall make into]; G2532 and G3039 you shall winnow G5613 as G5204 the water G599.8 of a woman sitting apart, G2532 and G5613 [³as G2874.1 ⁴dung G5605.2 ¹you shall thrust G1473 ²them away].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G1808 εξαρείς G3588 τα G1497 είδωλα G3588 τα G4014.1 περιηργυρωμένα G2532 και G4065.5 περικεχρυσωμένα G3016 λεπτά G4160 ποιήσεις G2532 και G3039 λικμήσεις G5613 ως G5204 ύδωρ G599.8 αποκαθημένης G2532 και G5613 ως G2874.1 κόπρον G5605.2 ώσεις G1473 αυτά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G1808 V-FAI-2S εξαρεις G3588 T-APN τα G1497 N-APN ειδωλα G3588 T-APN τα V-RMPAP περιηργυρωμενα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα V-RMPAP περικεχρυσωμενα A-APN λεπτα G4160 V-FAI-2S ποιησεις G2532 CONJ και G3039 V-FAI-2P λικμησεις G3739 ADV ως G5204 N-NSN υδωρ V-PMPGS αποκαθημενης G2532 CONJ και G3739 ADV ως N-ASF κοπρον V-FAI-2S ωσεις G846 D-APN αυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ²² וטמאתם את צפוי פסילי כספך ואת אפדת מסכת זהבך תזרם כמו דוה צא תאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H2930 וטמאתם Ye shall defile H853 את H6826 צפוי also the covering H6456 פסילי of thy graven images H3701 כספך of silver, H853 ואת H642 אפדת and the ornament H4541 מסכת of thy molten images H2091 זהבך of gold: H2219 תזרם thou shalt cast them away H3644 כמו as H1739 דוה a menstruous cloth; H3318 צא unto it, Get thee hence. H559 תאמר׃ thou shalt say

new⁽ⁱ⁾

22 H2930 [H8765] Ye shall defile H6826 also the covering H6456 of thy graven images H3701 of silver, H642 and the ornament H4541 of thy molten images H2091 of gold: H2219 [H8799] thou shalt cast them away H1739 as a polluted cloth; H559 [H8799] thou shalt say H3318 [H8798] to it, Be gone from me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruatae egredere dices ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et contaminabis laminas sculptilium argenti tui, et vestimentum conflatilis auri tui, et disperges ea sicut immunditiam menstruatæ. Egredere, dices ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And thou schalt defoule the platis of the grauun ymagis of thi siluer, and the cloth of the yotun ymage of thi gold; and thou schalt scatere tho, as the vnclennesse of a womman in vncleene blood; Go thou out, and thou schalt seie to it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Morouer yf ye destroye the syluer workes of youre Idols, and cast awaye the golden coapes that ye deckt them withall (as fylthynes) and saie, get you hence:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall destroy also the covering of your silver images, and the decking of your golden idols. Even as filthiness shall ye put them away, and say, "Get you hence."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Moreouer yf ye destroye the syluer worckes of youre Idoles, and caste awaye the golden coppes that ye deckte them wythall (as fylthynes) & saye get you hence:

Great⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall destroye also the couerynge of youre syluer ymages, and the deckinge of youre golden ydols. Euen as filthynes shall ye put them awaye. And thou shalt say vnto it. Gett the hence.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And ye shall pollute the couering of the images of siluer, and the riche ornament of thine images of golde, and cast them away as a menstruous cloth, and thou shalt say vnto it, Get thee hence.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall destroy also the couering of your siluer images, and the decking of your golden idols, euen as filthynesse shalt thou put them away: And thou shalt say vnto it, Get thee hence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt defile the plates of thy graven things of silver, and the garment of thy molten things of gold, and shalt cast them away as the uncleanness of a menstruous woman. Thou shalt say to it: Get thee hence.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2930 Ye shall defile [H8765] H6826 also the covering H6456 of thy graven images H3701 of silver H642 , and the ornament H4541 of thy molten images H2091 of gold H2219 : thou shalt cast them away [H8799] H1739 as a menstruous cloth H559 ; thou shalt say [H8799] H3318 unto it, Get thee hence [H8798] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² therefore thou wilt defile thine idols plated with silver, and cut to pieces those overlaid with gold, and scatter them like polluted water and cast them out as dirt.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a polluted cloth; thou shalt say to it, Be gone from me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2930 [H8765] Ye shall defile H6826 also the covering H6456 of thy graven images H3701 of silver H642 , and the ornament H4541 of thy molten images H2091 of gold H2219 [H8799] : thou shalt cast them away H1739 as a polluted cloth H559 [H8799] ; thou shalt say H3318 [H8798] to it, Be gone from me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt pollute the plated idols, and thou shalt grind to powder the gilt ones, and shalt scatter them as the water of a removed woman, and thou shalt thrust them forth as dung.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ μιανεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα, καὶ περικεχρυσωμένα λεπτὰ ποιήσεις, καὶ λικμήσεις ὡς ὕδωρ ἀποκαθημένης, καὶ ὡς κόπρον ὤσεις αὐτά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And ye will regard as unclean the covering of thy graven idols of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou wilt cast them away as a filthy thing; “Get thee hence,” wilt thou say unto them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And ye have defiled the covering of Thy graven images of silver, And the ephod of thy molten image of gold, Thou scatterest them as a sickening thing, `Go out,' thou sayest to it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And defile ye the thin covering of the carved images of thy silver, and the overlaying of the molten things of thy gold: thou shalt scatter them as a menstruous cloth, thou shalt say to it, Go forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And ye shall defile the silver covering of your graven images, and the gold overlaying of your molten images; thou shalt cast them away as a menstruous cloth: Out! shalt thou say unto it.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And ye shall defile the overlaying of thy graven images of silver, and the plating of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as an unclean thing; thou shalt say unto it, Get thee hence.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And ye shall defile the overlaying of thy graven images of silver, and the plating of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as an unclean thing; thou shalt say unto it, Get thee hence.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2930 And ye shall defile H6826 the overlaying H6456 of thy graven images H3701 of silver, H642 and the plating H4541 of thy molten images H2091 of gold: H2219 thou shalt cast them away H1739 as an unclean thing; H559 thou shalt say H3318 unto it, Get thee hence.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And ye shall defile thy graven images overlaid with silver, and thy molten images covered with gold; thou shalt put them far away as one unclean; thou shalt say unto it: 'Get thee hence.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Then will ye defile––The overlaying of thy graven images of silver, And the coating of thy molten image of gold,––Thou wilt cash them away, as a woman the token of her sickness, Begone! shalt thou say thereto,

Ottley⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt remove the idols, overlaid with silver and with gold; thou shalt make them small, and shalt scatter them away as the water of her that sitteth apart, and as dung shalt thou remove them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And unclean shall you make the overlaying of your silver carvings, and the vestment of your golden molten image. You shall toss them away as what comes from a languishing woman, and as filth shall you reject it."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And you will make unclean what is covering your pictured images of silver, and the plating of your images of gold: you will send them away as an unclean thing, saying, Be gone!

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² You shall also defile the covering of your graven images of silver, and the ornament of your molten images of gold. You shall cast them away like a menstruous cloth. You shall say to it, Get away.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And you shall defile the covering of your carved images of silver; and the covering of your molten images of gold. You shall cast them out like a menstruous cloth; you shall say to it, Go away!

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And you foul the overlay of your sculptiles of silver and the ephod of your moltings of gold: you cast them away as a menstruous cloth; you say to it, Get you hence.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And ye shall defile the overlaying of thy graven images of silver, and the plating of thy molten images of gold. Thou shall cast them away as an unclean thing. Thou shall say to it, Get thee away.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² You shall defile the overlaying of your engraved images of silver, and the plating of your molten images of gold. You shall cast them away as an unclean thing. You shall tell it, “Go away!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2930 You shall defile H6826 the overlaying H6456 of your engraved images H3701 of silver, H642 and the plating H4541 of your molten images H2091 of gold. H2219 You shall cast them away H1739 as an unclean thing. H559 You shall tell H3318 it, "Go away!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² You shall defile the overlaying of your engraved images of silver, and the plating of your molten images of gold. You shall cast them away as an unclean thing. You shall tell it, "Go away."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² You shall defile also the covering of your graven images of silver, and the ornament of your molten images of gold: you shall cast them away as a menstruous cloth; you shall say to it, Get you hence.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2930 You shall defile H6826 also the covering H6456 of your graven H3701 images of silver, H642 and the ornament H4541 of your molten H2091 images of gold: H2219 you shall cast H2219 them away H1739 as a menstruous H4346 cloth; H559 you shall say H3318 to it, Get H3318 you hence.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² You shall defile also the covering of your graven images of silver, and the ornament of your molten images of gold: you shall cast them away as an unclean thing; you shall say unto them, Get away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² All of you shall defile also the covering of your graven images of silver, and the ornament of your molten images of gold: you shall cast them away as a menstruous cloth; you shall say unto it, Get you behind.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2930 You shall defile H6826 also the covering H6456 of your engraved images H3701 of silver, H642 and the ornament H4541 of your molten images H2091 of gold: H2219 you shall cast them away H1739 as a menstruous cloth; H559 you shall say H3318 unto it, Go away.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver and the protection of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Go away from here.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And you shall pollute the plated idols, and you shall grind to powder the gilt ones, and shall scatter them as the water of a removed woman, and you shall thrust them forth as dung.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And you shall pollute the plated idols, and you shall grind to powder the gilt ones, and shall scatter them as the water of a removed [woman], and you shall thrust them forth as dung.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Then you will dishonor your silver-plated idols and your gold-covered statues. You will throw them away like clothing ruined by stains. You will say to them: »Get out!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Then you will defile your carved idols that are overlaid with silver and your images plated with gold. You’ll throw them away like disgusting objects and say to them, “Away with you!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And you will defile the plating of your silver idols and the covering of your gold image. You will scatter them like contaminated things;* you will say to it, "Filth!"*

BSB⁽ⁱ⁾ ²² So you will desecrate your silver-plated idols and your gold-plated images. You will throw them away like menstrual cloths, saying to them, “Be gone!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² So you will desecrate your silver-plated idols and your gold-plated images. You will throw them away like menstrual cloths, saying to them, “Be gone!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And you* will defile the overlaying of your graven images of silver and the plating of your molten images of gold. You will cast them away as an unclean thing. You will say to it, You get away.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Then you will dishonor your silver-plated idols and your gold-covered statues. You will throw them away like clothing ruined by stains. You will say to them: "Get out!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und ihr werdet entweihen eure übersilberten Götzen und die güldenen Kleider eurer Bilder und werdet sie wegwerfen wie einen Unflat und zu ihnen sagen: Hinaus!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 Und H2930 ihr werdet H6826 entweihen eure übersilberten H6456 Götzen H642 und die güldenen Kleider H4541 eurer Bilder H2219 und werdet sie wegwerfen H1739 wie einen Unflat H559 und zu ihnen sagen H3318 : Hinaus!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und ihr werdet entweihem eure übersilberten Götzen und die goldenen Kleider eurer Bilder und werdet sie wegwerfen wie einen Unflat und zu ihnen sagen: Hinaus!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2930 Und ihr werdet entweihen H6826 H3701 eure übersilberten H6456 Götzen H2091 und die goldenen H642 Kleider H4541 eurer Bilder H2219 und werdet sie wegwerfen H1739 wie einen Unflat H559 und zu ihnen sagen H3318 : Hinaus!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und ihr werdet den Überzug deiner silbernen Schnitzbilder und die Bekleidung deiner goldenen Gußbilder verunreinigen; du wirst sie wegwerfen wie ein unflätiges Kleid: "Hinaus!" wirst du zu ihnen sagen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und ihr werdet den Überzug deiner silbernen Schnitzbilder und die Bekleidung deiner goldenen Gußbilder verunreinigen; du wirst sie wegwerfen Eig. zerstreuen wie ein unflätiges Kleid: »Hinaus!« wirst du zu ihnen sagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 Und ihr werdet den Überzug deiner silbernen H2091 Schnitzbilder und die Bekleidung deiner goldenen H2930 Gußbilder verunreinigen H2219 ; du wirst sie wegwerfen H3318 wie ein unflätiges Kleid: "Hinaus H559 !" wirst du zu ihnen sagen . -

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En gijlieden zult voor onrein houden het deksel uwer zilveren gesneden beelden, en het overtreksel uwer gouden gegoten beelden; gij zult ze wegwerpen gelijk een maanstondig kleed, en tot elk van die zeggen: Henen uit!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2930 H8765 En gijlieden zult voor onrein houden H6826 het deksel H3701 uwer zilveren H6456 gesneden beelden H642 , en het overtreksel H2091 uwer gouden H4541 gegoten beelden H2219 H8799 ; gij zult ze wegwerpen H1739 gelijk een maanstondig kleed H559 H8799 , en tot elk van die zeggen H3318 H8798 : Henen uit!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Alors tu souilleras les idoles argentées, et tu réduiras en poudre les idoles d’or, et tu les jetteras au loin comme l’eau des menstrues, et tu les repousseras comme la fange.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et vous souillerez le plaqué d'argent de tes images taillées et le revêtement d'or de tes images de fonte; tu les jetteras loin comme un linge impur: Dehors! lui diras-tu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et vous tiendrez pour souillés les chapiteaux des images taillées, faites de l'argent d'un chacun de vous, et les ornements faits de l'or fondu d'un chacun de vous; tu les jetteras au loin, comme un sang impur; et tu diras; videz-le dehors.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Vous tiendrez pour souillés l'argent qui recouvre vos idoles, Et l'or dont elles sont revêtues; Tu en disperseras les débris comme une impureté: Hors d'ici! leur diras-tu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2930 Vous tiendrez pour souillés H8765 H3701 l’argent H6826 qui recouvre H6456 vos idoles H2091 , Et l’or H4541 dont elles H642 sont revêtues H2219 ; Tu en disperseras H8799 H1739 les débris comme une impureté H3318 : Hors d’ici H8798 H559 ! leur diras H8799 -tu.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Entonces profanarás la cobertura de tus esculturas de plata, y la vestidura de tu vaciadizo de oro; las apartarás como trapo de menstruo; Sal fuera! les dirás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Entonces profanarás la cobertura de tus esculturas de plata, y la vestidura de tu vaciadizo de oro: las apartarás como trapo de menstruo: Sal fuera! les dirás.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Entonces profanarás la cobertura de tus esculturas de plata, y la protección de tu vaciadizo de oro; las apartarás como trapo de menstruo; ¡Sal fuera! les dirás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Konsiderojini si të papastra shëmbëlltyrat tuaja të gdhendura të veshura me argjend dhe shëmbëlltyrat tuaja prej metali të derdhur të veshura me ar; do t'i flakni tutje si një gjë e papastër, "Jashtë!", do t'u thoni atyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Тогда вы будете считать скверною оклад идолов из серебра твоего и оклад истуканов из золота твоего; ты бросишь их, как нечистоту; ты скажешь им: прочь отсюда.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وتنجسون صفائح تماثيل فضتكم المنحوتة وغشاء تمثال ذهبكم المسبوك. تطرحها مثل فرصة حائض. تقول لها اخرجي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Тогава вие ще имате за гнусота покритието на сребърните си идоли и обкова на златните си леяни идоли. Ще ги изхвърлиш като гнусота, ще им кажеш: Махай се!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Smatrat ćeš nečistima svoje srebrne kumire i pozlatu svojih kipova; odbacit ćeš ih kao nečist i reći im: "Napolje!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Tedy zavržete obestření rytin svých stříbrných, a oděv slitin svých zlatých; odloučíš je jako nemoc svou trpící, řka jim: Táhněte tam.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og I skulle holde det Sølv for urent, som dine udskaarne Billeder ere beslagne med, og dit støbte Billedes Guldovertræk; du skal bort, kaste dem som noget urent; du skal sige til dem: "Herud!"

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子，你要玷污，要拋棄，好像污穢之物，對偶像說：去罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6456 你雕刻偶像 H6826 所包的 H3701 銀子 H4541 和鑄造偶像 H642 所鍍的 H2091 金子 H2930 ，你要玷污 H2219 ，要拋棄 H1739 ，好像污穢之物 H559 ，對偶像說 H3318 ：去罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 你雕刻偶象所包的银子和铸造偶象所镀的金子，你要玷污，要抛弃，好象污秽之物，对偶象说：去罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6456 你雕刻偶象 H6826 所包的 H3701 银子 H4541 和铸造偶象 H642 所镀的 H2091 金子 H2930 ，你要玷污 H2219 ，要抛弃 H1739 ，好象污秽之物 H559 ，对偶象说 H3318 ：去罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj vi rigardos kiel malpuran la argxentan tegon de viaj statuoj kaj la oran kovron de viaj idoloj; vi forjxetos ilin kiel malpurajxon, vi diros al ili:For!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Silloin pitää teidän saastuttaman teidän hopialla silatut kuvanne, ja teidän kuvainne kultaiset vaatteet; ja teidän pitää ne heittämän pois niinkuin saastaisuuden, ja niille sanoman: mene ulos.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Silloin sinä havaitset saastaiseksi veistettyjen jumalankuviesi hopeapäällystyksen ja valettujen jumalankuviesi kultakuoren; sinä viskaat ne pois kuin inhotuksen, sinä sanot niille: "Ulos!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² N'a pran estati zidòl nou yo ki kouvri ak ajan ansanm ak lò sou tout kò yo pou bagay k'ap mete nou nan kondisyon pou nou pa ka sèvi Bondye, n'ap voye yo jete tankou vye bagay sal, n'a di yo: Soti devan je nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És megútáljátok megezüstözött bálványaitokat és megaranyozott képeiteket; kiszórod õket, mint az undokságot: ki innen! szólsz nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Patung-patung berhalamu yang berlapis perak dan emas akan kamu buang seperti kotoran, sambil berkata, "Pergilah dariku!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E voi contaminerete la coverta delle sculture del vostro argento, e l’ammanto delle statue di getto del vostro oro; tu le gitterai via come un panno lordato; tu dirai loro: Esci fuori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E considererete come cose contaminate le vostre immagini scolpite ricoperte d’argento, e le vostre immagini fuse rivestite d’oro; le getterete vie come una cosa impura, "Fuori di qui" direte loro!

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 또 너희가 너희 조각한 우상에 입힌 은과 부어만든 우상에 올린 금을 더럽게 하여 불결한 물건을 던짐 같이 던지며 이르기를 나가라 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Tu pašalinsi sidabrinius atvaizdus ir auksinius stabus, kaip šiukšles juos išmesi, sakydamas: “Lauk iš čia!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Tedy zarzucicie okrycie srebrnych swoich bałwanów rytych, i odzienie złotych swoich bałwanów odlewanych; rozproszysz je jako plugastwo niewiasty przyrodzoną niemoc cierpiącej, a rzeczesz im: Precz stąd.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² E contaminareis a cobertura de prata das tuas imagens esculpidas, e o revestimento de ouro das tuas imagens fundidas; e as lançarás fora como coisa imunda; e lhes dirás: Fora daqui.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og du skal akte for urene sølvplatene på dine utskårne billeder og gullplatene på ditt støpte billede; du skal kaste det bort som skitne kluter; ut med dig! skal du si til det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Veţi socoti ca spurcate argintul care vă acopere idolii şi aurul cu care sînt poleite chipurile turnate. Ca pe o necurăţie le vei arunca, şi le vei zice:,Afară cu voi de aici!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І нечистим учините ви поволоку бовванів своїх із срібла й покриття на божка золотого свого, розпорошиш ти їх, як нечисте, і геть скажеш йому.