Isaiah 29:10 For the lord has given you to drink a spirit of vexation. And he will close the eyelids of their eyes, and their prophets, and their rulers, the ones seeing the hidden things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 For G4222 [²has given you to drink G1473 G2962 ¹ the lord] G4151 a spirit G2659 of vexation. G2532 And G2576 he will close the eyelids G3588 G3788 of their eyes, G1473 G2532 and G3588 G4396 their prophets, G1473 G2532 and G3588 G758 their rulers, G3588 the ones G3708 seeing G3588 the G2927 hidden things .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3754 ότι G4222 πεπότικεν υμάς G1473 G2962 κύριος G4151 πνεύματι G2659 κατανύξεως G2532 και G2576 καμμύσει G3588 τους G3788 οφθαλμούς αυτών G1473 G2532 και G3588 των G4396 προφητών αυτών G1473 G2532 και G3588 των G758 αρχόντων αυτών G3588 οι G3708 ορώντες G3588 τα G2927 κρυπτά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3754 CONJ οτι G4222 V-RAI-3S πεποτικεν G4771 P-AP υμας G2962 N-NSM κυριος G4151 N-DSN πνευματι G2659 N-GSF κατανυξεως G2532 CONJ και G2576 V-FAI-3S καμμυσει G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G758 N-GPM αρχοντων G846 D-GPM αυτων G3588 T-NPM οι G3708 V-PAPNP ορωντες G3588 T-APN τα G2927 A-APN κρυπτα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ כי נסך עליכם יהוה רוח תרדמה ויעצם את עיניכם את הנביאים ואת ראשׁיכם החזים כסה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3588 כי For H5258 נסך hath poured out H5921 עליכם upon H3069 יהוה H7307 רוח you the spirit H8639 תרדמה of deep sleep, H6105 ויעצם and hath closed H853 את H5869 עיניכם your eyes: H853 את H5030 הנביאים the prophets H853 ואת H7218 ראשׁיכם and your rulers, H2374 החזים the seers H3680 כסה׃ hath he covered.

new⁽ⁱ⁾

10 H3068 For the LORD H5258 [H8804] hath poured out H7307 upon you the spirit H8639 of deep sleep, H6105 [H8762] and hath closed H5869 your eyes: H5030 the prophets H7218 and your rulers, H2374 the envisioners H3680 [H8765] hath he covered.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis claudet oculos vestros prophetas et principes vestros qui vident visiones operiet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis; claudet oculos vestros: prophetas et principes vestros, qui vident visiones, operiet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Lord hath meddlid to you the spirit of sleep; he schal close youre iyen, and schal hile youre profetis, and princes that sien visiouns.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the LORDE shal geue you an hard slepinge sprete, and holde downe youre eyes: namely yor prophetes and heades which shulde se, them shal he couer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the LORD shall give you a hard-sleeping spirit, and close your eyes. Your Prophets also, and heads which should see; them shall he cover.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Lorde shall geue you an harde slepynge spryte, and holde doune youre eyes: namelye youre Prophetes and heades which shuld se, them shall he couer.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Lorde hath couered you with a slomberinge sprete, and hath closed your eyes. Your prophetes also & rulers that shuld se, them hath he couered.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Lord hath couered you with a spirite of slumber, and hath shut vp your eyes: the Prophets, and your chiefe Seers hath he couered.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Lorde hath couered you with a slumbring spirite, and hath closed your eyes: your prophetes also and rulers that shoulde see, them hath he couered

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Lord hath mingled for you the spirit of a deep sleep, he will shut up your eyes, he will cover your prophets and princes, that see visions.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 For the LORD H5258 hath poured out [H8804] H7307 upon you the spirit H8639 of deep sleep H6105 , and hath closed [H8762] H5869 your eyes H5030 : the prophets H7218 and your rulers H2374 , the seers H3680 hath he covered [H8765] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for the Lord hath drenched you with a spirit of stupefaction, and will close up the eyes of them and of their prophets and their rulers. As for your seers of hidden things,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 For the LORD H5258 [H8804] hath poured out H7307 upon you the spirit H8639 of deep sleep H6105 [H8762] , and hath closed H5869 your eyes H5030 : the prophets H7218 and your rulers H2374 , the seers H3680 [H8765] hath he covered.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Lord has made you to drink a spirit of deep sleep; and he shall close their eyes, and the eyes of their prophets and of their rulers, who see secret things.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὅτι πεπότικεν ὑμᾶς Κύριος πνεύματι κατανύξεως, καὶ καμμύσει τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ τῶν προφητῶν αὐτῶν, καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν, οἱ ὁρῶντες τὰ κρυπτά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Lord hath poured out over you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: over the prophets, and your chiefs, the seers, hath he cast a vail.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For poured out on you hath Jehovah a spirit of deep sleep, And He closeth your eyes—the prophets, And your heads—the seers—He covered.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Jehovah poured out upon you the spirit of deep sleep, and he will close your eyes: the prophets and your heads, the seeing he covered.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Jehovah hath poured out upon you a spirit of deep sleep, and hath closed your eyes; the prophets and your chiefs, the seers, hath he covered.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 For Jehovah H5258 hath poured out H7307 upon you the spirit H8639 of deep sleep, H6105 and hath closed H5869 your eyes, H5030 the prophets; H7218 and your heads, H2374 the seers, H3680 hath he covered.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes; the prophets, and your heads, the seers, hath He covered.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Yahweh, hath poured out upon you, a spirit of deep sleep, Yea hath tightly shut your eyes––the prophets,––And, your heads––the seers, hath he covered,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Yahweh has libated on you a spirit of stupor. And He is restraining your eyes, that is, the prophets, and your heads, the vision seers, He covers."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Lord has sent on you a spirit of deep sleep; and by him your eyes, the prophets, are shut, and your heads, the seers, are covered.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Jehovah has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes; He has covered the prophets and your heads, the seers.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for Jehovah has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes. He has covered the prophets and your heads, the seers.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Yah Veh libates the spirit of sound sleep upon you: and binds your eyes - the prophets and your heads - the seers, he covers.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For LORD has poured out upon you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes. The prophets, and your heads, the seers, he has covered.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 For Yahweh H5258 has poured out H7307 on you a spirit H8639 of deep sleep, H6105 and has closed H5869 your eyes, H5030 the prophets; H3680 and he has covered H7218 your heads, H2374 the seers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes (the prophets), and he has covered your heads (the seers).

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the LORD has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers has he covered.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 For the LORD H5258 has poured H7307 out on you the spirit H8639 of deep H8639 sleep, H6105 and has closed H5869 your eyes: H5030 the prophets H7218 and your rulers, H2374 the seers H3680 has he covered.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the LORD has poured out upon you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers has he covered.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the LORD has poured out upon you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers has he covered.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 For the Lord H5258 has poured out H7307 upon you the spirit H8639 of deep sleep, H6105 and has closed H5869 your eyes: H5030 the prophets H7218 and your rulers, H2374 the seers H3680 has he covered.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the LORD has extended upon you the spirit of deep sleep and has closed your eyes: the prophets and your rulers, he has covered the seers with sleep.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Lord has made you to drink a spirit of deep sleep; and He shall close their eyes, and the eyes of their prophets and of their rulers, who see secret things.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Lord has made you to drink a spirit of deep sleep; and he shall close their eyes, and [the eyes] of their prophets and of their rulers, who see secret things.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jehovah has made you drowsy. He shut your eyes in a deep sleep you prophets and visionaries. He overwhelmed your leaders.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the LORD has poured out upon you a spirit of deep sleep— he has closed your eyes, you prophets, he has covered your heads, you seers!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Yahweh has poured out upon you a spirit of deep sleep, and he has shut your eyes, the prophets, and he has covered your heads, the seers.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has shut your eyes, O prophets; He has covered your heads, O seers.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has shut your eyes, O prophets; He has covered your heads, O seers.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Jehovah has poured out upon you* the spirit of deep sleep and has closed your* eyes. The prophets and your* heads, the seers, he has covered.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes (the prophets), and he has covered your heads (the seers).

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn der HERR hat euch einen Geist des harten Schlafs eingeschenkt und eure Augen zugetan; eure Propheten und Fürsten samt den Sehern hat er geblendet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Denn der HErr H7307 hat euch einen Geist H8639 des harten Schlafs H5258 eingeschenkt H3680 und H5869 eure Augen H6105 zugetan H5030 ; eure Propheten H7218 und Fürsten H2374 samt den Sehern hat er geblendet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn der HERR hat euch einen Geist des harten Schlafs eingeschenkt und eure Augen zugetan; eure Propheten und Fürsten samt den Sehern hat er verhüllt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Denn der HERR H7307 hat euch einen Geist H8639 des harten Schlafs H5258 eingeschenkt H5869 und eure Augen H6105 zugetan H5030 ; eure Propheten H7218 und Fürsten H2374 samt den Sehern H3680 hat er verhüllt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn Jehova hat einen Geist tiefen Schlafes über euch ausgegossen und hat eure Augen verschlossen; die Propheten und eure Häupter, die Seher, hat er verhüllt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn Jahwe hat einen Geist tiefen Schlafes über euch ausgegossen und hat eure Augen verschlossen; die Propheten und eure Häupter, die Seher, hat er verhüllt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Denn Jehova H7307 hat einen Geist H5869 tiefen Schlafes über euch ausgegossen und hat eure Augen H5030 verschlossen; die Propheten H7218 und eure Häupter H2374 , die Seher H3680 , hat er verhüllt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Want de HEERE heeft over ulieden uitgegoten een geest des diepen slaaps, en Hij heeft uw ogen toegesloten; de profeten, en uw hoofden, en de zieners heeft Hij verblind.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Want de HEERE H5258 H8804 heeft over ulieden uitgegoten H7307 een geest H8639 des diepen slaaps H5869 , en Hij heeft uw ogen H6105 H8762 toegesloten H5030 ; de profeten H7218 , en uw hoofden H2374 , [en] de zieners H3680 H8765 heeft Hij verblind.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais parce que le Seigneur vous a abreuvés d’un esprit de componction; et il vous fermera les yeux, et il aveuglera vos prophètes, vos princes et vos voyants, instruits des choses cachées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit de profond sommeil; il a bandé vos yeux; les prophètes et vos chefs, les voyants, il les a couverts.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car l'Eternel a répandu sur vous un esprit d'un profond dormir; il a bouché vos yeux; il a bandé ceux de vos Prophètes, et de vos principaux Voyants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car l'Eternel a répandu sur vous un esprit d'assoupissement; Il a fermé vos yeux les prophètes, Il a voilé vos têtes les voyants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Car l’Eternel H5258 a répandu H8804 H7307 sur vous un esprit H8639 d’assoupissement H6105 ; Il a fermé H8762 H5869 vos yeux H5030 les prophètes H3680 , Il a voilé H8765 H7218 vos têtes H2374 les voyants.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque el SEÑOR extendió sobre vosotros espíritu de sueño, y cerró vuestros ojos; cubrió de sueño vuestros profetas, y vuestros principales videntes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque Jehová extendió sobre vosotros espíritu de sueño, y cerró vuestros ojos: cubrió vuestros profetas, y vuestros principales videntes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque el SEÑOR extendió sobre vosotros espíritu de sueño, y cerró vuestros ojos; cubrió de sueño vuestros profetas, y vuestros principales videntes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Në fakt Zoti ka shpërndarë mbi ju një frymë topitjeje; ka mbyllur sytë tuaja, profetët, ka mbuluar me vel krerët tuaj, shikuesit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ибо навел на вас Господь дух усыпления и сомкнул глаза ваши,пророки, и закрыл ваши головы, прозорливцы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لان الرب قد سكب عليكم روح سبات واغمض عيونكم. الانبياء ورؤساؤكم الناظرون غطّاهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Защото ГОСПОД изля на вас дух на дълбок сън и затвори очите ви; скри пророците и първенците ви, и гледачите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jahve je izlio na vas duh obamrlosti, zatvorio je oči vaše - proroke, zastro glave vaše - vidioce.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nebo naplnil vás Hospodin duchem chropotu, a zavřel oči vaše; proroků i knížat vašich nejopatrnějších oči zastřel.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thi HERREN har udøst over eder en dyb Søvns Aand og tillukket eders Øjne, han har lagt Dække over Profeterne og eders Øverster, Seerne,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 因為耶和華 H8639 將沉睡的 H7307 靈 H5258 澆灌 H6105 你們，封閉 H5869 你們的眼 H3680 ，蒙蓋 H5030 你們的頭。你們的眼就是先知 H7218 ；你們的頭 H2374 就是先見。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们，封闭你们的眼，蒙盖你们的头。你们的眼就是先知；你们的头就是先见。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 因为耶和华 H8639 将沉睡的 H7307 灵 H5258 浇灌 H6105 你们，封闭 H5869 你们的眼 H3680 ，蒙盖 H5030 你们的头。你们的眼就是先知 H7218 ；你们的头 H2374 就是先见。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXar la Eternulo versxis sur vin spiriton de profunda dormo kaj fermis viajn okulojn, vualis la profetojn kaj viajn estrojn, la viziistojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä Herra on teille raskaan unen hengen lähettänyt, ja teidän silmänne sulkenut; teidän prophetanne, päämiehenne ja näkiänne on hän sokaissut;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä Herra on vuodattanut teidän päällenne raskaan unen hengen ja sulkenut teidän silmänne-profeettanne, ja peittänyt teidän päänne-näkijänne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Paske Seyè a fè nou anvi dòmi. Li fè je nou vin lou. Pwofèt yo, se je pèp la yo ye! Li kouvri tèt nou. Divinò yo, se tèt pèp la yo ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mert rátok önté az Úr a mély álomnak lelkét, és bezárta szemeiteket, a prófétákat, és fejeiteket, a nézõket befedezte;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ TUHAN membuat kamu mengantuk dan tidur nyenyak. Ia menutupi mata para nabi dan menudungi muka para pelihat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perciocchè il Signore ha versato sopra voi uno spirito di profondo sonno, e vi ha chiusi gli occhi, ed ha appannati gli occhi de’ profeti, e de’ veggenti, vostri capi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E’ l’Eterno che ha sparso su voi uno spirito di torpore; ha chiuso i vostri occhi (i profeti), ha velato i vostri capi (i veggenti).

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 대저 여호와께서 깊이 잠들게 하는 신을 너희에게 부어주사 너희의 눈을 감기셨음이니 눈은 선지자요 너희를 덮으셨음이니 머리는 선견자라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Viešpats siuntė jums kieto miego dvasią, užmerkė jūsų akispranašus, uždengė jūsų galvasregėtojus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bo was napełnił Pan duchem snu twardego, i zawarł oczy wasze; proroków i książąt waszych najopatrzniejszych oczy zasłonił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque o Senhor derramou sobre vós um espírito de profundo sono, e fechou os vossos olhos, os profetas; e vendou as vossas cabeças, os videntes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Herren har utøst over eder en dyp søvns ånd, og han har tillukket eders øine, profetene, og tildekket eders hoder, seerne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ci pentrucă Domnul a turnat peste voi un duh de adormire; v'a închis ochii, proorocilor, şi v'a acoperit capetele, văzătorilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ бо вилив Господь на вас духа глибокого сну та закрив ваші очі, затьмарив пророків і ваших голів та провидців!