Isaiah 26:7-8 The way of the pious becomes straight; and the way of the pious is being prepared.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3598 The way G2152 of the pious G2117 [²straight G1096 ¹becomes]; G2532 and G3903 [⁵ is being prepared G3588 ¹the G3598 ²way G3588 ³of the G2152 ⁴pious].

8 G3588 For the G1063 G3598 way G2962 of the lord G2920 is equitable; G1679 we hoped G1909 upon G3588 G3686 your name, G1473 G2532 and G1909 upon G3588 the G3417 remembrance of you

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3598 οδός G2152 ευσεβών G2117 ευθεία G1096 εγένετο G2532 και G3903 παρεσκευασμένη G3588 η G3598 οδός G3588 των G2152 ευσεβών

8 G3588 η γαρ G1063 G3598 οδός G2962 κυρίου G2920 κρίσις G1679 ηλπίσαμεν G1909 επί G3588 τω G3686 ονόματί σου G1473 G2532 και G1909 επί G3588 τη G3417 μνεία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3598 N-NSF οδος G2152 A-GPM ευσεβων G2117 A-NSF ευθεια G1096 V-AMI-3S εγενετο G2532 CONJ και G3903 V-RMPNS παρεσκευασμενη G3588 T-NSF η G3598 N-NSF οδος G3588 T-GPM των G2152 A-GPM ευσεβων

8 G3588 T-NSF η G1063 PRT γαρ G3598 N-NSF οδος G2962 N-GSM κυριου G2920 N-NSF κρισις G1679 V-AAI-1P ηλπισαμεν G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G3417 N-DSF μνεια

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ארח לצדיק מישׁרים ישׁר מעגל צדיק תפלס׃ ⁸ אף ארח משׁפטיך יהוה קוינוך לשׁמך ולזכרך תאות נפשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H734 ארח The way H6662 לצדיק of the just H4339 מישׁרים uprightness: H3477 ישׁר thou, most upright, H4570 מעגל the path H6662 צדיק of the just. H6424 תפלס׃ dost weigh

8 H637 אף Yea, H734 ארח in the way H4941 משׁפטיך of thy judgments, H3068 יהוה O LORD, H6960 קוינוך have we waited H8034 לשׁמך to thy name, H2143 ולזכרך and to the remembrance H8378 תאות for thee; the desire H5315 נפשׁ׃ of soul

new⁽ⁱ⁾

7 H734 The way H6662 of the just H4339 is straightness: H3477 thou, most upright, H6424 [H8762] dost weigh H4570 the path H6662 of the just.

8 H734 Yea, in the way H4941 of thy judgments, H3068 O LORD, H6960 [H8765] have we waited H8378 for thee; the desire H5315 of our breath H8034 is to thy name, H2143 and to the remembrance of thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ semita iusti recta est rectus callis iusti ad ambulandum ⁸ et in semita iudiciorum tuorum Domine sustinuimus te nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Semita justi recta est, rectus callis justi ad ambulandum. ⁸ Et in semita judiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te: nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ The weie of a iust man is riytful, the path of a iust man is riytful to go. ⁸ And in the weie of thi domes, Lord, we suffriden thee; thi name, and thi memorial is in desir of soule.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou (LORDE) cosidrest the path of ye rigtuous, whether it be right, whether the waye of ye rightuous be right. ⁸ Therfore (LORDE) we haue a respecte vnto the waye of thy iudgmentes, thy name and thy remebraunce reioyse the soule.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ The path of equity wilt thou grant unto the just, O thou most righteous; thou shalt order the path of him that is righteous. ⁸ Therefore, LORD, we have a respect unto the way of thy judgments; thy name and thy remembrance rejoice the soul.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou (Lorde) consydrest the path of the ryghteous, whether it be ryghte, whether the waye of the ryghteous be ryght. ⁸ Therfore (Lorde) we haue a respecte vnto the waye of thy iudgementes, thy name & thy remembraunce reioyse thy soule.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ The path of equitye wilt thou graunt vnto the iuste, o thou moost ryghteous, thou shalt order the path of him that is ryghteous. ⁸ Yee, in the waye of thy iudgmentes, O Lord, haue we put our trust in the. Thy name also: & the remembraunce of the, is the thyng that oure soule longeth for.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the iust is righteousnesse: thou wilt make equall the righteous path of the iust. ⁸ Also we, O Lord, haue waited for thee in the way of thy iudgemets: the desire of our soule is to thy Name, and to the remembrance of thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ The path of equitie wylt thou graunt vnto the iust [O thou most righteous] thou shalt order the path of hym that is righteous ⁸ Yea in the way of thy iudgementes, O Lord, haue we put our trust in thee: thy name also and the remembraunce of thee, is the thing that our soule longeth for

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the just is right, the path of the just is right to walk in. ⁸ And in the way of thy judgments, O Lord, we have patiently waited for thee: thy name, and thy remembrance are the desire of the soul.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. ⁸ Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. ⁸ Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H734 The way H6662 of the just H4339 is uprightness H3477 : thou, most upright H6424 , dost weigh [H8762] H4570 the path H6662 of the just.

8 H734 Yea, in the way H4941 of thy judgments H3068 , O LORD H6960 , have we waited [H8765] H8378 for thee; the desire H5315 of our soul H8034 is to thy name H2143 , and to the remembrance of thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the pious was straight; the way of the pious was well prepared; ⁸ for the way of the Lord is justice. We have trusted in thy name and in that remembrance

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. ⁸ Yes, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H734 The way H6662 of the just H4339 is uprightness H3477 : thou, most upright H6424 [H8762] , dost weigh H4570 the path H6662 of the just.

8 H734 Yea, in the way H4941 of thy judgments H3068 , O LORD H6960 [H8765] , have we waited H8378 for thee; the desire H5315 of our soul H8034 is to thy name H2143 , and to the remembrance of thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared. ⁸ For the way of the Lord is judgement: we have hoped in thy name, and on the remembrance of thee,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ὁδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν καὶ παρεσκευασμένη. ⁸ Ἡ γὰρ ὁδὸς Κυρίου κρίσις· ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου, καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ The path of the just is straight: thou, most upright, dost ever level the road of the just. ⁸ Yea, on the path of thy judgments, O Lord, have we waited for thee; for thy name, and for the remembrance of thee, was the longing of our soul.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ The path for the righteous is uprightness, O upright One, The path of the righteous Thou dost ponder. ⁸ Also, in the path of Thy judgments, O Jehovah, we have waited for Thee, To Thy name and to Thy remembrance Is the desire of the soul.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ The way to the just one is straightness: being upright, thou wilt prepare the departing of the just one. ⁸ Also the way of thy judgments, O Jehovah, we hoped for thee; to thy name and to thy remembrance is the desire of the soul.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the just is uprightness: thou, the Upright, dost make the path of the just even. ⁸ Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; the desire of [our] soul is to thy name, and to thy memorial.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the just is uprightness: thou that art up right dost direct the path of the just. ⁸ Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; to thy name and to thy memorial is the desire of our soul.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the just is uprightness: thou that art upright dost direct the path of the just.
⁸ Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; to thy name, even to thy memorial [name], is the desire of our soul.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H734 The way H6662 of the just H4339 is uprightness: H3477 thou that art upright H6424 dost direct H4570 the path H6662 of the just.

8 H734 Yea, in the way H4941 of thy judgments, H3068 O Jehovah, H6960 have we waited H2143 for thee; to thy name, even to thy memorial H8034 name, H8378 is the desire H5315 of our soul.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the just is straight; Thou, Most Upright, makest plain the path of the just. ⁸ Yea, in the way of Thy judgments, O LORD, have we waited for Thee; to Thy name and to Thy memorial is the desire of our soul.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ The path of a righteous man, is, even,––O Upright One! the track of a righteous man, thou makest level. ⁸ Surely, in the path of thy regulations, O Yahweh, we waited for thee,––Unto thy Name and unto thy Memorial, was there a longing of soul:

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the godly is become straight; and the way of the godly (is) prepared. ⁸ For the way of the Lord is judgment; we have hoped in thy name, and in the remembrance,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ The path for the righteous will be straightened. The upright round of the righteous wilt You balance. ⁸ Indeed, in the path of Your judgments, Yahweh, we expect You. To Your name and to Your law is the yearning of our soul."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the good man is straight; the road of the upright is made smooth by you. ⁸ We have been waiting for you, O Lord; the desire of our soul is for the memory of your name.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the just is uprightness; O Upright One, weigh the path of the just. ⁸ Yea, in the way of Your judgments, O Jehovah, we awaited You; for Your name and for Your memory is the desire of our soul.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ The path for the just is uprightness. Upright One, level the track of the just. ⁸ Yea, Jehovah, in the path of Your judgments we awaited You; for Your name and for Your memory is the desire of our soul.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the just is straightness: you, O straight, weigh the route of the just. ⁸ Yes, in the way of your judgments, O Yah Veh, we await you; the desire of our soul is to your name and to your memorial.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the just is uprightness. Thou who are upright directs the path of the just. ⁸ Yea, in the way of thy judgments, O LORD, we have waited for thee, to thy name. Even to thy memorial, is the desire of our soul.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level. ⁸ Yes, in the way of your judgments, Yahweh, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H734 The way H6662 of the just H4339 is uprightness. H3477 You who are upright H6424 make H4570 the path H6662 of the righteous level.

8 H734 Yes, in the way H4941 of your judgments, H3068 Yahweh, H6960 have we waited H8034 for you. Your name H2143 and your renown H8378 are the desire H5315 of our soul.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the righteous is level. O Just One, you make the path of the righteous smooth. ⁸ Yes, in the path of your judgments, O LORD, have we waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the just is uprightness: you, most upright, do weigh the path of the just. ⁸ Yes, in the way of your judgments, O LORD, have we waited for you; the desire of our soul is to your name, and to the remembrance of you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H734 The way H6662 of the just H4339 is uprightness: H3477 you, most upright, H6424 do weigh H4570 the path H6662 of the just.

8 H637 Yes, H734 in the way H4941 of your judgments, H3068 O LORD, H6960 have we waited H8378 for you; the desire H5315 of our soul H8034 is to your name, H2143 and to the remembrance of you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the just is uprightness: you, most upright, do smooth the path of the just. ⁸ Yea, in the way of your judgments, O LORD, have we waited for you; the desire of our soul is to your name, and to the remembrance of you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the just is uprightness: you, most upright, do weigh the path of the just. ⁸ Yea, in the way of your judgments, O LORD, have we waited for you; the desire of our soul is to your name, and to the remembrance of you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the just is uprightness: You, Most Upright, do weigh the path of the just. ⁸ Yes, in the way of Your judgments, O LORD, we have waited for You; the desire of our soul is to Your name, and to the remembrance of You.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H734 The way H6662 of the just H4339 is uprightness: H3477 you, most upright, H6424 do weigh H4570 the path H6662 of the just.

8 H734 Yes, in the way H4941 of your judgments, H3068 O Lord, H6960 have we waited H8378 for you; the desire H5315 of our soul H8034 is to your name, H2143 and to the memory of you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. ⁸ Yea, in the way of thy judgments, O LORD, we wait for thee; the desire of our soul is to thy name and to the remembrance of thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the godly is made straight; the way of the godly is also prepared. ⁸ For the way of the Lord is judgment; we have hoped in Your name, and on the remembrance of You,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared. ⁸ For the way of the Lord is judgment: we have hoped in your name, and on the remembrance [of you],

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The path of the righteous is level. O upright One, you make the way of the righteous smooth. ⁸ Yes, Jehovah, walking in the way of your Laws, we wait for you. Your name and your fame are the desire of our hearts.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ “The path of the righteous is level; O Upright One, you make safe the way of justice. ⁸ Yes, LORD, in the path of your judgments we wait; your name and your Law are the soul’s desire.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the righteous is a straight path; _⌊you clear the level path of the righteous_⌋.* ⁸ Surely we wait for you in the path of your judgments, Yahweh, for your name and renown are the desire of the soul.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The path of the righteous is level; You clear a straight path for the upright. ⁸ Yes, we wait for You, O LORD; we walk in the path of Your judgments. Your name and renown are the desire of our souls.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The path of the righteous is level; You clear a straight path for the upright. ⁸ Yes, we wait for You, O LORD; we walk in the path of Your judgments. Your name and renown are the desire of our souls.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ The way of the just is uprightness. You who are upright directs the path of the just. ⁸ Yes, in the way of your judgments, O Jehovah, we have waited for you, to your name. Even to your memorial, is the desire of our soul.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ The path of the righteous is level. O upright One, you make the way of the righteous smooth. ⁸ Yes, the LORD, walking in the way of your Laws, we wait for you. Your name and your fame are the desire of our hearts.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber des Gerechten Weg ist schlecht; den Steig des Gerechten machst du richtig. ⁸ Denn wir warten auf dich, HERR, im Wege deines Rechten; des Herzens Lust stehet zu deinem Namen und deinem Gedächtnis.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6662 Aber des Gerechten H734 Weg H4339 ist schlecht H4570 ; den Steig H3477 des Gerechten H6424 machst du richtig.

8 H6960 Denn wir warten H3068 auf dich, HErr H734 , im Wege H4941 deines Rechten H5315 ; des Herzens H8378 Lust H8034 stehet zu deinem Namen H2143 und deinem Gedächtnis .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber des Gerechten Weg ist schlicht; den Steig des Gerechten machst du richtig. ⁸ Denn wir warten auf dich, HERR, im Wege deiner Rechte; des Herzens Lust steht zu deinem Namen und deinem Gedächtnis.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6662 Aber des Gerechten H734 Weg H4339 ist schlicht H4570 ; den Steig H6662 des Gerechten H6424 machst H3477 du richtig .

8 H6960 Denn wir warten H3068 auf dich, HERR H734 , im Wege H4941 deiner Rechte H5315 ; des Herzens H8378 Lust H8034 steht zu deinem Namen H2143 und deinem Gedächtnis .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Der Pfad des Gerechten ist gerade; du bahnest gerade den Weg des Gerechten. ⁸ Ja, wir haben dich, Jehova, erwartet auf dem Pfade deiner Gerichte; nach deinem Namen und nach deinem Gedächtnis ging das Verlangen der Seele.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Der Pfad des Gerechten ist gerade; O. eben du bahnest gerade O. eben den Weg Eig. das Geleise des Gerechten. ⁸ Ja, wir haben dich, Jahwe, erwartet auf dem Pfade deiner Gerichte; nach deinem Namen und nach deinem Gedächtnis dh. nach demjenigen, wodurch Gott seiner gedenken macht; vergl. [2.Mose 3,15] ging das Verlangen der Seele.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4339 Der H6662 Pfad des Gerechten H3477 ist gerade H6424 ; du H734 bahnest gerade den Weg H6662 des Gerechten .

8 H6960 Ja, wir haben H3068 dich, Jehova H734 , erwartet auf dem Pfade H4941 deiner Gerichte H8034 ; nach deinem Namen H2143 und nach deinem Gedächtnis H5315 ging das Verlangen der Seele .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Het pad des rechtvaardigen is geheel effen, den gang des rechtvaardigen weegt Gij recht. ⁸ Wij hebben ook in den weg Uwer gerichten, U, o HEERE! verwacht; tot Uw Naam en tot Uw gedachtenis is de begeerte onzer ziel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H734 Het pad H6662 des rechtvaardigen H4339 is geheel effen H4570 , den gang H6662 des rechtvaardigen H6424 H8762 weegt Gij H3477 recht.

8 H734 Wij hebben ook in den weg H4941 Uwer gerichten H3068 , U, o HEERE H6960 H8765 ! verwacht H8034 ; tot Uw Naam H2143 en tot Uw gedachtenis H8378 is de begeerte H5315 [onzer] ziel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ La voie des hommes pieux est droite; la voie des hommes pieux leur a été d’avance préparée. ⁸ Car la voie du Seigneur est la justice. Nous avons espéré en votre nom dans le souvenir et le désir de notre tune.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Le chemin du juste est la droiture. Toi qui es droit, tu aplanis le sentier du juste. ⁸ Oui, dans le chemin de tes jugements, ô Éternel, nous t'avons attendu; le désir de notre âme est après ton nom et après ton souvenir.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Le sentier est uni au juste; tu dresses au niveau le chemin du juste. ⁸ Aussi t'avons-nous attendu, ô Eternel! dans le sentier de tes jugements, et le désir de notre âme tend vers ton Nom, et vers ton mémorial.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste. ⁸ Aussi nous t'attendons, ô Eternel! sur la voie de tes jugements; Notre âme soupire après ton nom et après ton souvenir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H734 Le chemin H6662 du juste H4339 est la droiture H3477 ; Toi qui es juste H6424 , tu aplanis H8762 H4570 le sentier H6662 du juste.

8 H6960 Aussi nous t’attendons H8765 H3068 , ô Eternel H734 ! sur la voie H4941 de tes jugements H5315 ; Notre âme H8378 soupire H8034 après ton nom H2143 et après ton souvenir.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ El camino del justo es rectitud; tú, recto, pesas el camino del justo. ⁸ Aun en el camino de tus juicios, oh SEÑOR, te esperamos, a tu nombre y a tu memoria es el deseo del alma.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ El camino del justo es rectitud: Tú, Recto, pesas el camino del justo. ⁸ También en el camino de tus juicios, oh Jehová, te hemos esperado: á tu nombre y á tu memoria es el deseo del alma.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ El camino del justo es rectitud; tú, recto, pesas el camino del justo. ⁸ Aun en el camino de tus juicios, oh SEÑOR, te esperamos, a tu nombre y a tu memoria es el deseo del alma.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Rruga e të drejtit është e drejtë; o Perëndi i drejtë, ti sheshon shtegun e të drejtit. ⁸ Po, në rrugën e gjykimeve të tua, o Zot, ne të kemi pritur. Dëshira e shpirtit tonë i drejtohet emrit tënd dhe kujtimit tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника. ⁸ И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию оТебе стремилась душа наша.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ طريق الصدّيق استقامة. تمهد ايها المستقيم سبيل الصدّيق. ⁸ ففي طريق احكامك يا رب انتظرناك. الى اسمك والى ذكرك شهوة النفس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Пътят на праведния е равен. Ти изравняваш пътеката на праведния. ⁸ Да, в пътя на Твоите присъди, ГОСПОДИ, Те чакахме; към Твоето Име и към Твоя спомен е желанието на душата ни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Put je pravednikov prav, ti ravniš stazu pravednom. ⁸ Da, na stazi tvojih sudova željno te, Jahve, čekamo; ime tvoje i spomen tvoj duša nam žudi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Cesta spravedlivého jest upřímá; stezku spravedlivého vyrovnáváš. ⁸ Také na cestě soudů tvých, Hospodine, očekáváme na tě; ke jménu tvému a k rozpomínání se na tě patří žádost duše.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Den retfærdiges Sti er jævn; du jævner den retfærdiges Vej. ⁸ Ja, paa dine Dommes Sti HERRE! have vi forventet dig; til dit Navn og til din Ihukommelse er vor Sjæls Længsel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 義人的道是正直的；你為正直的主，必修平義人的路。 ⁸ 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你；我們心裡所羨慕的是你的名，就是你那可紀念的名。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6662 義人 H734 的道 H4339 是正直的 H3477 ；你為正直的 H6424 主，必修平 H6662 義人 H4570 的路。

8 H3068 耶和華 H4941 啊，我們在你行審判 H734 的路 H6960 上等候你 H5315 ；我們心裡 H8378 所羨慕的 H8034 是你的名 H2143 ，就是你那可紀念的名。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 义人的道是正直的；你为正直的主，必修平义人的路。 ⁸ 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你；我们心里所羡慕的是你的名，就是你那可纪念的名。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6662 义人 H734 的道 H4339 是正直的 H3477 ；你为正直的 H6424 主，必修平 H6662 义人 H4570 的路。

8 H3068 耶和华 H4941 啊，我们在你行审判 H734 的路 H6960 上等候你 H5315 ；我们心里 H8378 所羡慕的 H8034 是你的名 H2143 ，就是你那可纪念的名。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ La vojo de justulo estas rekta; Vi, Pravulo, ebenigas la vojon de justulo. ⁸ Ecx sur la vojo de Via jugxo, ho Eternulo, ni esperis al Vi; Vian nomon kaj la memoron pri Vi sopiris nia animo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta vanhurskasten tie on tasainen; sinä ojennat vanhurskasten polut. ⁸ Herra, me odotamme sinua oikeutes tiellä; sydän himoitsee sinun nimeäs ja muistoas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Vanhurskaan polku on suora, sinä teet vanhurskaan tien tasaiseksi. ⁸ Niin, sinun tuomioittesi tiellä me odotamme sinua, Herra; sinun nimeäsi ja sinun muistoasi sielu ikävöitsee.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Seyè, ou fè chemen an dous pou moun k'ap mache dwat, ou louvri yon bèl chemen plat pou yo. ⁸ Nou vle fè volonte ou, nou konte sou ou. Se ou menm nou anvi wè! Se ou menm n'ap chonje tout tan!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Az igaznak ösvénye egyenes, egyenesen készíted az igaznak útját. ⁸ Mi is vártunk Téged, ítéleted ösvényén, oh Uram! neved és emlékezeted után vágyott a lélek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Orang jujur berjalan di jalan lurus, sebab Engkau, TUHAN, merintis jalan baginya. ⁸ Kami mengikuti keputusan-Mu, ya TUHAN, dan menanti-nantikan Engkau; Engkaulah pujian dan kerinduan hati kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Il cammino del giusto è tutto piano; tu addirizzi, e livelli il sentiero del giusto. ⁸ Noi ti abbiamo aspettato, o Signore, eziandio nella via de’ tuoi giudicii; il desiderio dell’anima nostra è stato intento al tuo Nome, ed alla tua ricordanza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ La via del giusto è diritta; Tu rendi perfettamente piano il sentiero del giusto. ⁸ Sulla via dei tuoi giudizi, o Eterno, noi t’abbiamo aspettato! Al tuo nome, al tuo ricordo anela l’anima nostra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 의인의 길은 정직함이여 정직하신 주께서 의인의 첩경을 평탄케 하시도다 ⁸ 여호와여, 주의 심판하시는 길에서 우리가 주를 기다렸사오며 주의 이름 곧 주의 기념 이름을 우리 영혼이 사모하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Teisiojo kelias yra tiesus, Tu jo taką išlygini. ⁸ Tavo teismų kelyje, Viešpatie, mes laukėme; mūsų sielos atsimena Tavo vardą ir ilgisi Tavęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Ścieszka sprawiedliwego jest prosta; prostą drogą sprawiedliwego wyrównywasz. ⁸ Na drodze sądów twoich, Panie! oczekujemy cię; żądność duszy naszej jest do imienia twego, i do wspominania na cię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ O caminho do justo é plano; tu, que és recto, nivelas a sua vereda. ⁸ No caminho dos teus juízos, Senhor, temos esperado por ti; no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Den rettferdiges sti er jevn; du jevner den rettferdiges vei. ⁸ På dine dommers vei, Herre, ventet vi dig også; til ditt navn og ditt minne stod vår sjels attrå.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Calea dreptului este neprihănirea; Tu, care eşti fără prihană, netezeşti cărarea dreptului. ⁸ De aceea Te aşteptăm, Doamne, şi pe calea judecăţilor Tale; sufletul nostru suspină după Numele Tău şi după pomenirea Ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Проста дорога для праведного, путь праведного Ти вирівнюєш. ⁸ І на дорозі судів Твоїх, Господи, маємо надію на Тебе: За Ймення Твоє та за пам'ять Твою пожадання моєї душі,