Isaiah 24:8 The gladness of tambourines has ceased; self-sufficiency and impious riches have ceased; the sound of the harp has ceased.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3973 [³has ceased G2167 ¹ The gladness G5178.2 ²of tambourines]; G3973 [⁵have ceased G829.1 ¹self-sufficiency G2532 ²and G4149 ⁴riches G765 ³impious]; G3973 [³has ceased G5456 ¹ the sound G2788 ²of the harp].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3973 πέπαυται G2167 ευφροσύνη G5178.2 τυμπάνων G3973 πέπαυται G829.1 αυθάδεια G2532 και G4149 πλούτος G765 ασεβών G3973 πέπαυται G5456 φωνή G2788 κιθάρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3973 V-RMI-3S πεπαυται G2167 N-NSF ευφροσυνη N-GPN τυμπανων G3973 V-RMI-3S πεπαυται N-NSF αυθαδεια G2532 CONJ και G4149 N-NSM πλουτος G765 A-GPF ασεβων G3973 V-RMI-3S πεπαυται G5456 N-NSF φωνη G2788 N-GSF κιθαρας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ שׁבת משׂושׂ תפים חדל שׁאון עליזים שׁבת משׂושׂ כנור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H7673 שׁבת ceaseth, H4885 משׂושׂ The mirth H8596 תפים of tabrets H2308 חדל endeth, H7588 שׁאון the noise H5947 עליזים of them that rejoice H7673 שׁבת ceaseth. H4885 משׂושׂ the joy H3658 כנור׃ of the harp

new⁽ⁱ⁾

8 H4885 The mirth H8596 of tabrets H7673 [H8804] ceaseth, H7588 the noise H5947 of them that rejoice H2308 [H8804] endeth, H4885 the joy H3658 of the harp H7673 [H8804] ceaseth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ cessavit gaudium tympanorum quievit sonitus laetantium conticuit dulcedo citharae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ The ioie of tympans ceesside, the sowne of glad men restide; the swetnesse of harpe with song was stille.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ The myrth of tabrettes shalbe layde downe, the chere of the ioyful shal ceasse, and the pleasure of lutes shal haue an ende:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ The mirth of tabrets shall be laid down, the cheer of the joyful shall cease, and the pleasure of lutes shall have an end:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ The myrth of tabrettes shalbe layde doune, the chere of the ioyfull shall cease & the pleasure of lutes shal haue an ende

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ The myrth of tabrettes is layed downe, the noyse of such as haue made mery, is ceassed, the ioye at the herpe is at an ende.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ The mirth of tabrets ceaseth: the noyse of them that reioyce, endeth: the ioye of the harpe ceaseth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ The myrth of tabrettes is layde downe, the noyse of such as haue made mery is ceassed, the ioy at the harpe is at an ende

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ The mirth of timbrels hath ceased, the noise of them that rejoice is ended, the melody of the harp is silent.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4885 The mirth H8596 of tabrets H7673 ceaseth [H8804] H7588 , the noise H5947 of them that rejoice H2308 endeth [H8804] H4885 , the joy H3658 of the harp H7673 ceaseth [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ The mirth of the tabrets hath ceased, the sound of the kithara is no more.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4885 The mirth H8596 of tabrets H7673 [H8804] ceaseth H7588 , the noise H5947 of them that rejoice H2308 [H8804] endeth H4885 , the joy H3658 of the harp H7673 [H8804] ceaseth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται φωνὴ κιθάρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ At rest is the mirth of the tambourines; ceased hath the tumult of the joyful; at rest is the mirth of the harp.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Ceased hath the joy of tabrets, Ceased hath the noise of exulting ones, Ceased hath the joy of a harp.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ The exulting of the drums ceased, the noise of those triumphing, left off, the exulting of the harp ceased.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ the mirth of tambours ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4885 The mirth H8596 of tabrets H7673 ceaseth, H7588 the noise H5947 of them that rejoice H2308 endeth, H4885 the joy H3658 of the harp H7673 ceaseth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Ceased, hath the mirth of timbrels, Ended, is the noise of the uproarious,––Ceased, hath the mirth of the lyre:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Cease does the elation of tambourines. Left off is the tumult of the joyous. Cease does the elation of the harp.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ The pleasing sound of all instruments of music has come to an end, and the voices of those who are glad.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The gladness of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends; the joy of the harp ceases.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ The joy of timbrels ceases; the noise of those who revel ends; the joy of the harp ceases.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ the joy of tambourines shabbathizes; the uproar of them who jump for joy ceases; the joy of the harp shabbathizes:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ The mirth of tambourine ceases. The noise of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4885 The mirth H8596 of tambourines H7673 ceases. H7588 The sound H5947 of those who rejoice H2308 ends. H4885 The joy H3658 of the harp H7673 ceases.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The mirth of tabrets ceases, the noise of them that rejoice ends, the joy of the harp ceases.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4885 The mirth H8596 of tabrets H7673 ceases, H7588 the noise H5947 of them that rejoice H2308 ends, H4885 the joy H3658 of the harp H7673 ceases.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The mirth of timbrels ceases, the noise of them that rejoice ends, the joy of the harp ceases.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The delight of timbrels ceases, the noise of them that rejoice ends, the joy of the harp ceases.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4885 The mirth H8596 of tabrets H7673 ceases, H7588 the noise H5947 of them that rejoice H2308 ends, H4885 the joy H3658 of the harp H7673 ceases.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The mirth of tambourines ceases; the noise of those that rejoice ends; the joy of the harp ceases.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The joyful sound of tambourines ceases. The noise of revelers and the delight of the harp cease.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “The celebrations of the tambourine have ended, the noise of the jubilant has stopped, and the mirth that the harp produces has ended.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ the joy of the tambourine has stopped. The noise of the jubilant has ceased; the joy of the lyre has stopped.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The joyful tambourines have ceased; the noise of revelers has stopped; the joyful harp is silent.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The joyful tambourines have ceased; the noise of revelers has stopped; the joyful harp is silent.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The joy of tambourine ceases. The noise of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ the joy of the tambourine has stopped. The noise of the jubilant has ceased; the joy of the lyre has stopped.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Freude der Pauken feiert, das Jauchzen der Fröhlichen ist aus, und die Freude der Harfen hat ein Ende.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4885 Die Freude H8596 der Pauken H7673 feiert H7588 , das Jauchzen H5947 der Fröhlichen H2308 ist aus H4885 , und die Freude H3658 der Harfen H7673 hat ein Ende .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Freude der Pauken feiert, das Jauchzen der Fröhlichen ist aus, und die Freude der Harfe hat ein Ende.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4885 Die Freude H8596 der Pauken H7673 feiert H7588 , das Jauchzen H5947 der Fröhlichen H2308 ist aus H4885 , und die Freude H3658 der Harfe H7673 hat ein Ende .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ es feiert die Freude der Tamburine, aufgehört hat der Frohlockenden Getümmel, es feiert die Freude der Laute;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ es feiert die Freude der Tamburine, aufgehört hat der Frohlockenden Getümmel, es feiert die Freude der Laute;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7673 es feiert H4885 die Freude H7588 der Tamburine, aufgehört hat der Frohlockenden Getümmel H7673 , es feiert H4885 die Freude der Laute;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ De vreugde der trommelen rust; het geluid der vrolijk huppelenden houdt op, de vreugde der harp rust.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4885 De vreugde H8596 der trommelen H7673 H8804 rust H7588 ; het geluid H5947 der vrolijk huppelenden H2308 H8804 houdt op H4885 , de vreugde H3658 der harp H7673 H8804 rust.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Il a cessé, le bruit joyeux des tambours; elle a cessé, la voix de la cithare.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ la joie des tambourins a cessé, le bruit tumultueux de ceux qui se réjouissent a pris fin, la joie de la harpe a cessé;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ La joie des tambours a cessé; le bruit de ceux qui s'égayent est fini; la joie de la harpe a cessé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4885 La joie H8596 des tambourins H7673 a cessé H8804 H5947 , la gaîté H7588 bruyante H2308 a pris fin H8804 H4885 , La joie H3658 de la harpe H7673 a cessé H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Cesó el regocijo de los panderos, se acabó el estruendo de los que se alegran, paró la alegría del arpa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Cesó el regocijo de los panderos, acabóse el estruendo de los que se huelgan, paró la alegría del arpa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Cesó el regocijo de los panderos, se acabó el estruendo de los que se alegran, paró la alegría del arpa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Gëzimi i dajreve ka marrë fund, zhurma e dëfrimtarëve ka mbaruar, gëzimi i harpës pushoi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ بطل فرح الدفوف انقطع ضجيج المبتهجين بطل فرح العود.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Спира веселието на тъпаните, престава шуменето на веселящите се, спира веселието на арфата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Prestalo je veselje uz bubnje, zamrla je graja razigrana; umukla je glazba citara.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Odpočine radost bubnů, přestane hluk veselících se, utichne veselí harfy.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Trommernes Glædeslyd er ophørt, de glades Bulder har ladet af; Harpes Glædesklang er ophørt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8596 擊鼓 H4885 之樂 H7673 止息 H5947 ；宴樂人 H7588 的聲音 H2308 完畢 H3658 ，彈琴 H4885 之樂 H7673 也止息了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 击鼓之乐止息；宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8596 击鼓 H4885 之乐 H7673 止息 H5947 ；宴乐人 H7588 的声音 H2308 完毕 H3658 ，弹琴 H4885 之乐 H7673 也止息了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ CXesigxis la gajeco de tamburinoj, malaperis la bruo de gajuloj, cxesigxis la gajeco de harpo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Vaskirumpuin riemu taukoo, iloitsevaisten ilo puuttuu, kanteleiden riemu loppuu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Loppunut on vaskirumpujen riemu, lakannut remuavaisten melu, loppunut kanteleitten riemu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Yo pa bat tanbou ankò. Pa gen gwo fèt ankò. Yo pa jwe gita ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Megszünt a dobok vidámsága, elcsöndesült az örvendõk zajgása, a cziterának vídámsága megszünt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tidak lagi terdengar petikan kecapi yang riang dan tabuhan rebana yang meriah. Keramaian orang yang bersuka ria sudah berhenti.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ L’allegrezza de’ tamburi è cessata, lo strepito de’ festeggianti è venuto meno, la letizia della cetera è restata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ L’allegria de’ tamburelli è cessata, il chiasso de’ festanti è finito, il suono allegro dell’arpa è cessato.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 소고치는 기쁨이 그치고 즐거워하는 자의 소리가 마치고 수금 타는 기쁨이 그쳤으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Linksmybės su būgneliais liovėsi, linksmųjų triukšmas pasibaigė, švelnūs arfos garsai nutilo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Ustanie wesele bębnów, ustanie wykrzykanie weselących się, ucichnie wesele cytry.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Cessa o folguedo dos tamboris, acaba a algazarra dos jubilantes, cessa a alegria da harpa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Det er forbi med gleden ved trommenes lyd, det er slutt med de jublendes larm; det er forbi med gleden ved citarens klang.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ A încetat desfătarea timpanelor, s'a sfîrşit veselia gălăgiosă, s'a dus bucuria arfei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ спинилися радощі бубнів, галас веселунів перестав, затихла потіха від гусел!