Isaiah 23:9 The lord of Hosts plans to disable all the insolence of the glorious ones, and to dishonor every glorious thing upon the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2962 The lord G4519 of Hosts G1011 plans G3886 to disable G3956 all G3588 the G5196 insolence G3588 of the G1741 glorious ones, G2532 and G818 to dishonor G3956 every G1741 glorious thing G1909 upon G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2962 κύριος G4519 σαβαώθ G1011 εβουλεύσατο G3886 παραλύσαι G3956 πάσαν G3588 την G5196 ύβριν G3588 των G1741 ενδόξων G2532 και G818 ατιμάσαι G3956 παν G1741 ένδοξον G1909 επί G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2962 N-NSM κυριος G4519 N-PRI σαβαωθ G1011 V-AMI-3S εβουλευσατο G3886 V-AAN παραλυσαι G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G5196 N-ASF υβριν G3588 T-GPM των G1741 A-GPM ενδοξων G2532 CONJ και G818 V-AAN ατιμασαι G3956 A-ASM παν G1741 A-ASM ενδοξον G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ יהוה צבאות יעצה לחלל גאון כל צבי להקל כל נכבדי ארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3069 יהוה H6635 צבאות of hosts H3289 יעצה hath purposed H2490 לחלל it, to stain H1347 גאון the pride H3605 כל of all H6643 צבי glory, H7043 להקל to bring into contempt H3605 כל all H3513 נכבדי the honorable H776 ארץ׃ of the earth.

new⁽ⁱ⁾

9 H3068 The LORD H6635 of hosts H3289 [H8804] hath purposed H2490 [H8763] it, to stain H1347 the pride H6643 of all splendor, H7043 [H8687] and to diminish H3513 [H8737] all the honourable H776 of the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Dominus exercituum cogitavit hoc ut detraheret superbiam omnis gloriae et ad ignominiam deduceret universos inclitos terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriæ, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord of oostis thouyte this thing, that he schulde drawe doun the pride of al glorie, and that he schulde bringe to schenschipe alle the noble men of erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Eue the LORDE of hoostes hath deuysed it, that he maye put downe al pompe, and minish all the glory of the worlde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Even the LORD of Hosts hath devised it, that he may put down all pomp, and minish all the Glory of the world.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Euen the Lord of Hostes hath deuysed it, that he may put doune al pompe, & minish al the glory of the worlde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Euen the lord of hoostes hath deuysed thys, to put downe the pryde of all such as be glorious, and to mynish all them that be proude vpon earth:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord of hostes hath decreed this, to staine the pride of all glorie, and to bring to contempt all them that be glorious in the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Euen the Lorde of hoastes hath deuised this, to put downe the pride of all such as be glorious, and to minishe all them that be proude vpon the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord of hosts hath designed it, to pull down the pride of all glory, and bring to disgrace all the glorious ones of the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 The LORD H6635 of hosts H3289 hath purposed [H8804] H2490 it, to stain [H8763] H1347 the pride H6643 of all glory H7043 , and to bring into contempt [H8687] H3513 all the honourable [H8737] H776 of the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord of Hosts hath determined to destroy all the haughtiness of the glorious; and to bring to contempt every thing glorious on the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honorable of the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 The LORD H6635 of hosts H3289 [H8804] hath purposed H2490 [H8763] it, to stain H1347 the pride H6643 of all glory H7043 [H8687] , and to bring into contempt H3513 [H8737] all the honourable H776 of the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord of hosts has purposed to bring down all the pride of the glorious ones, and to disgrace every glorious thing on the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Κύριος σαβαὼθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων, καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord hath resolved it, to dishonor the pride of all ornament, to make of light esteem all the honorable of the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah of Hosts hath counselled it, To pollute the excellency of all beauty, To make light all the honoured of earth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah of armies purposed it to profane the pride of all glory, to make light all the honored of the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah of hosts hath purposed it, to profane the pride of all glory, to bring to nought all the honourable of the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honourable of the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Jehovah H6635 of hosts H3289 hath purposed H2490 it, to stain H1347 the pride H6643 of all glory, H7043 to bring into contempt H3513 all the honorable H776 of the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD of hosts hath devised it, to pollute the pride of all glory, to bring into contempt all the honourable of the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Yahweh of hosts, hath purposed it,––To humble the pride of all beauty, To make of little esteem all the honourable of the earth.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord of Hosts hath counselled to undo the pride of the honourable ones, and to disgrace all that is honourable upon the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yahweh of hosts counseled it, to violate the pomp of all stateliness, to make light of all the glorious of the earth."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ It was the purpose of the Lord of armies to put pride to shame, to make sport of the glory of those who are honoured in the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah of Hosts has purposed it, to stain the pride of all glory and to bring into contempt all the weighty of the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah of Hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, to bring all the honored of the earth into contempt.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yah Veh Sabaoth counsels it to profane the pomp of all splendour and to abase all the honorable of the earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ LORD of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yahweh of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Yahweh H6635 of Armies H3289 has planned H2490 it, to stain H1347 the pride H6643 of all glory, H7043 to bring into contempt H3513 all the honorable H776 of the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD of hosts has planned it, to defile all the pride of glory, to shame all the honored of the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honorable of the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 The LORD H6635 of hosts H3289 has purposed H2490 it, to stain H1347 the pride H3605 of all H6643 glory, H7043 and to bring H7043 into contempt H3605 all H3513 the honorable H776 of the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD of hosts has purposed it, to defile the pride of all glory, and to bring into contempt all the honorable of the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring all the honorable of the earth into contempt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 The Lord H6635 of hosts H3289 has purposed H2490 it, to stain H1347 the pride H6643 of all glory, H7043 and to bring into contempt H3513 all the honorable H776 of the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD of the hosts has purposed it to stain the pride of all glory and to bring down all those who are exalted in the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord of hosts has purposed to bring down all the pride of the glorious ones, and to disgrace every glorious thing on the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord of hosts has purposed to bring down all the pride of the glorious ones, and to disgrace every glorious thing on the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah of Hosts planned this in order to dishonor all arrogant people and to humiliate all the honored people of the world.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD of the Heavenly Armies has planned it— to neutralize all the hubris of grandeur, to discredit all the renowned men of earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yahweh of hosts has planned it: to defile the pride of all glory, to humble all the honored ones of the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD of Hosts planned it, to defile all its glorious beauty, to disgrace all the renowned of the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD of Hosts planned it, to defile all its glorious beauty, to disgrace all the renowned of the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ the LORD Almighty has planned it: to defile the pride of all glory, to humble all the honored ones of the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Der HERR Zebaoth hat's also gedacht, auf daß er schwächte alle Pracht der lustigen Stadt und verächtlich machte alle HERRLIchen im Lande.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Der HErr H6635 Zebaoth H3289 hat‘s H2490 also gedacht, auf daß er schwächte H1347 alle Pracht H7043 der lustigen Stadt und H3513 verächtlich machte alle Herrlichen H776 im Lande .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Der HERR Zebaoth hat's also gedacht, auf daß er schwächte alle Pracht der lustigen Stadt und verächtlich machte alle Herrlichen im Lande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Der HERR H6635 Zebaoth H3289 hat’s also gedacht H1347 H2490 , auf daß er schwächte H6643 alle Pracht H7043 der lustigen Stadt und verächtlich H7043 machte H3513 alle Herrlichen H776 im Lande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehova der Heerscharen hat es beschlossen, um zu entweihen den Stolz jeder Pracht, um verächtlich zu machen alle Vornehmen der Erde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Jahwe der Heerscharen hat es beschlossen, um zu entweihen den Stolz jeder Pracht, um verächtlich zu machen alle Vornehmen der Erde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H3289 hat H2490 es beschlossen, um zu entweihen H1347 den Stolz H6643 jeder Pracht H7043 , um verächtlich H3513 zu machen H776 alle Vornehmen der Erde .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ De HEERE der heirscharen heeft het beraadslaagd, opdat Hij ontheilige de hovaardij van alle sieraad, om al de heerlijksten der aarde verachtelijk te maken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 De HEERE H6635 der heirscharen H3289 H8804 heeft het beraadslaagd H2490 H8763 , opdat Hij ontheilige H1347 de hovaardij H6643 van alle sieraad H3513 H8737 , om al de heerlijksten H776 der aarde H7043 H8687 verachtelijk te maken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Le Seigneur a résolu d’abattre l’orgueil de tous ces glorieux, et d’humilier leur superbe sur la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ L'Éternel des armées a pris ce conseil, pour profaner l'orgueil de toute gloire, pour réduire à néant tous les nobles de la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ L'Eternel des armées a pris ce conseil, pour flétrir l'orgueil de toute la noblesse, et pour avilir tous les plus honorables de la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ C'est l'Eternel des armées qui a pris cette résolution, Pour blesser l'orgueil de tout ce qui brille, Pour humilier tous les grands de la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 C’est l’Eternel H6635 des armées H3289 qui a pris cette résolution H8804 H2490 , Pour blesser H8763 H1347 l’orgueil H6643 de tout ce qui brille H7043 , Pour humilier H8687 H3513 tous les grands H8737 H776 de la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ El SEÑOR de los ejércitos lo decretó, para envilecer la soberbia de toda gloria; y para abatir todos los ilustres de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehová de los ejércitos lo decretó, para envilecer la soberbia de toda gloria; y para abatir todos los ilustres de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ El SEÑOR de los ejércitos lo decretó, para envilecer la soberbia de toda gloria; y para abatir todos los ilustres de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ E ka vendosur Zoti i ushtrive, për të errur krenarinë nga çfarëdo shkëlqimi, për të ulur gjithë njerëzit e nderuar të dheut.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ رب الجنود قضى به ليدنس كبرياء كل مجد ويهين كل موقري الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ ГОСПОД на Войнствата реши това, за да посрами гордостта на всяка слава и да унизи всичките знаменити на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jahve nad Vojskama odluči tako da osramoti ponosnu slavu, da ponizi sve odličnike zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Hospodin zástupů usoudil to, aby zohavil pýchu všelikého slavného, a za nic položil všecky znamenité země.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Den HERRE Zebaoth har besluttet det for at nedslaa al denne dejlige Herlighed, for at gøre de herlige paa Jorden ringe.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 是萬軍之耶和華所定的！為要污辱一切高傲的榮耀，使地上一切的尊貴人被藐視。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6635 是萬軍 H3068 之耶和華 H3289 所定的 H2490 ！為要污辱 H1347 一切高傲的 H6643 榮耀 H776 ，使地上 H3513 一切的尊貴人 H7043 被藐視。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 是万军之耶和华所定的！为要污辱一切高傲的荣耀，使地上一切的尊贵人被藐视。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6635 是万军 H3068 之耶和华 H3289 所定的 H2490 ！为要污辱 H1347 一切高傲的 H6643 荣耀 H776 ，使地上 H3513 一切的尊贵人 H7043 被藐视。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ La Eternulo Cebaot tion decidis, por malaperigi la majeston de cxiu gloro, por humiligi cxiujn eminentulojn de la lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Herra Zebaot on sen niin ajatellut, että hän kaiki hänen kaunistuksensa prameuden heikoksi tekis; ja tekis ylönkatsotuksi kaikki kuuluisat maassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Herra Sebaot on sen päättänyt, häväistäkseen kaiken koreuden korskan, saattaakseen kaikki maanmainiot halveksituiksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki te pran desizyon sa a. Li fè sa pou kraze lògèy yo te genyen pou tout bèl bagay yo te fè, pou l' te ka trennen tout grannèg peyi a nan labou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ A seregeknek Ura végezé ezt, hogy meggyalázza minden dicsõségnek kevélységét, és hogy megalázza a föld minden tiszteleteseit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ TUHAN Yang Mahakuasa, Dialah yang mengambil keputusan itu. Ia memutuskan untuk mengakhiri kesombongan penduduknya atas segala hasil yang telah mereka capai, dan merendahkan orang-orang yang terhormat di bumi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Il Signor degli eserciti ha preso questo consiglio, per abbatter vituperosamente l’alterezza di ogni nobiltà, per avvilire i più onorati della terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ L’ha decretato l’Eterno degli eserciti, per offuscare l’orgoglio d’ogni splendore, per avvilire tutti i grandi della terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 만군의 여호와의 정하신 것이라 모든 영광의 교만을 욕되게 하시며 세상의 모든 존귀한 자로 멸시를 받게하려 하심이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kareivijų Viešpats taip nusprendė, kad suvaldytų jo puikybę ir visą jo garbę, kad sugėdintų visus žemės garbinguosius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Pan zastępów postanowił to, aby ohydził pychę wszelkiej sławy, a żeby do zniewagi przywiódł wszystkich zacnych na ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ O Senhor dos exércitos formou este desígnio para denegrir a soberba de toda a glória, e para reduzir à ignomínia os ilustres da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Herren, hærskarenes Gud, har besluttet det for å vanhellige all stolt prakt, for å vanære alle jordens store.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Domnul oştirilor a luat această hotărîre, ca să ruşineze mîndria a tot ce străluceşte, şi să smerească pe toţi cei mari ai pămîntului:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Господь Саваот це призначив, щоб збезчестити пиху всякій славі, щоб усіх славних землі злегковажити.