Isaiah 15:4 For Heshbon and Elealeh have cried out. Unto Jahaz their sound was heard. On account of this the loin of the land of Moab yells. Her soul shall know.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3754 For G2896 [⁴have cried out G* ¹Heshbon G2532 ²and G* ³Elealeh]. G2193 Unto G* Jahaz G191 [²was heard G3588 G5456 ¹their sound]. G1473 G1223 On account of G3778 this G3588 the G3751 loin G3588 of the G* land of Moab G994 yells. G3588 G5590 Her soul G1473 G1097 shall know.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3754 ότι G2896 κέκραγεν G* Εσεβών G2532 και G* Ελέαλη G2193 έως G* Ιασσά G191 ηκούσθη G3588 η G5456 φωνή αυτών G1473 G1223 διά G3778 τούτο G3588 η G3751 οσφύς G3588 της G* Μωαβίτιδος G994 βοά G3588 η G5590 ψυχή αυτής G1473 G1097 γνώσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3754 CONJ οτι G2896 V-RAI-3S κεκραγεν N-PRI εσεβων G2532 CONJ και N-PRI ελεαλη G2193 PREP εως N-PRI ιασσα G191 V-API-3S ηκουσθη G3588 T-NSF η G5456 N-NSF φωνη G846 D-GPM αυτων G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3588 T-NSF η G3751 N-NSF οσφυς G3588 T-GSF της N-PRI μωαβιτιδος G994 V-PAI-3S βοα G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G846 D-GSF αυτης G1097 V-FMI-3S γνωσεται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ותזעק חשׁבון ואלעלה עד יהץ נשׁמע קולם על כן חלצי מואב יריעו נפשׁו ירעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H2199 ותזעק shall cry, H2809 חשׁבון And Heshbon H500 ואלעלה and Elealeh: H5704 עד unto H3096 יהץ Jahaz: H8085 נשׁמע shall be heard H6963 קולם their voice H5921 על therefore H3651 כן therefore H2502 חלצי the armed soldiers H4124 מואב of Moab H7321 יריעו shall cry out; H5315 נפשׁו his life H3415 ירעה׃ shall be grievous

new⁽ⁱ⁾

4 H2809 And Heshbon H2199 [H8799] shall cry, H500 and Elealeh: H6963 their voice H8085 [H8738] shall be heard H3096 even to Jahaz: H2502 [H8803] therefore the armed soldiers H4124 of Moab H7321 [H8686] shall shout; H5315 his life H3415 [H8804] shall be grievous to him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Clamabit Hesebon et Eleale, usque Jasa audita est vox eorum; super hoc expediti Moab ululabunt, anima ejus ululabit sibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Esebon schal crie, and Eleale, the vois of hem is herd `til to Jasa; on this thing the redi men of Moab schulen yelle, the soule therof schal yelle to it silf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Hesebon and Eleale cried, that their voyce was herde vnto Iahaz. The worthies also of Moab bleared and cried for very sorow of their myndes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Heshbon and Elealeh cried, that their voice was heard unto Jahaz. The worthies also of Moab bleared and cried for very sorrow of their minds.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Hesebon and Eleale cryed, that their voyce was hearde vnto Iahaz. The worthyes also of Moab bleared and cryed for very sorowe of their mindes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Hesebon & Eleale shall crye, that theyr voyce shalbe hearde vnto Iahaz. The worthyes also of Moab shall bleare out and crye for very sorow of their Myndes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon shall crie, and Elealeh: their voyce shall bee heard vnto Iahaz: therefore the warriers of Moab shall showt: the soule of euery one shall lament in him selfe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Hesbon and Eleale shall crye, that their voyce shalbe hearde vnto Iahaz: and therfore the armed souldiours also of Moab shall bleate out and crye for very sorowe of their myndes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Hesebon shall cry, and Eleale, their voice is heard even to Jasa. For this shall the well appointed men of Moab howl, his soul shall howl to itself.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2809 And Heshbon H2199 shall cry [H8799] H500 , and Elealeh H6963 : their voice H8085 shall be heard [H8738] H3096 even unto Jahaz H2502 : therefore the armed soldiers [H8803] H4124 of Moab H7321 shall cry out [H8686] H5315 ; his life H3415 shall be grievous [H8804] unto him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ because Esebon and Eleale have screamed: even to Jassa their voice hath been heard; therefore the lungs of Moab utter lowings; her soul will be afflicted.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even to Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2809 And Heshbon H2199 [H8799] shall cry H500 , and Elealeh H6963 : their voice H8085 [H8738] shall be heard H3096 even to Jahaz H2502 [H8803] : therefore the armed soldiers H4124 of Moab H7321 [H8686] shall cry out H5315 ; his life H3415 [H8804] shall be grievous to him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ For Esebon and Eleale have cried: their voice was heard to Jassa: therefore the loins of the region of Moab cry aloud; her soul shall know.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὅτι κέκραγεν Ἐσεβὼν καὶ Ἐλεαλὴ, ἕως Ἰασσὰ ἠκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν· διατοῦτο ἡ ὀσφὺς τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ, ἡ ψυχὴ αὐτῆς γνώσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And loud crieth Cheshbon with El’aleh; as far as Yahaz is heard their voice: therefore the armed men of Moab shall howl; its soul is grieved for itself.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And cry doth Heshbon and Elealeh, Unto Jahaz heard hath been their voice, Therefore the armed ones of Moab do shout, His life hath been grievous to him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon shall cry and Elealah; even to Jahaz their voice was heard: for this the loins of Moab shall make a loud noise his soul shall be evil to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon crieth, and Elealeh: their voice is heard unto Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry out: his soul trembleth in him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon crieth out, and Elealeh; their voice is heard even unto Jahaz: therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul trembleth within him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon crieth out, and Elealeh; their voice is heard even unto Jahaz: therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul trembleth within him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2809 And Heshbon H2199 crieth H500 out, and Elealeh; H6963 their voice H8085 is heard H3096 even unto Jahaz: H2502 therefore the armed men H4124 of Moab H7321 cry aloud; H5315 his soul H3415 trembleth within him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon crieth out, and Elealeh; their voice is heard even unto Jahaz; therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul is faint within him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon, hath made outcry, and Elealeh, Unto Jahaz, hath been heard their voice,––For this cause, do the armed men of Moab roar, Every man’s soul, quivereth to him.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ For Heshbon hath cried aloud, and [[Elealeh]]; until her voice was heard; therefore the loins of the land of Moab cry out, her heart shall learn.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And crying out is Heshbon and Elealeh, unto Jahaz their voice is heard. Therefore those liberated for war in Moab are shouting. Its soul is feeling evil to him."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Heshbon is crying out, and Elealeh; their voice is sounding even to Jahaz: for this cause the heart of Moab is shaking; his soul is shaking with fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon shall cry, and Elealeh; their voice shall be heard as far as Jahaz. So the armed soldiers of Moab shall cry out; his life is broken to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon and Elealeh shall cry; their voice shall be heard as far as Jahaz; so the warriors of Moab shall shout; his life is broken to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon cries, and El Aleh: their voice is heard to Yahsah: so the equipped of Moab shout; his soul trembles.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon cries out, and Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. His soul trembles within him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2809 Heshbon H2199 cries H500 out with Elealeh. H6963 Their voice H8085 is heard H3096 even to Jahaz. H2502 Therefore the armed men H4124 of Moab H7321 cry aloud. H5315 Their souls H3415 tremble within them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even to Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2809 And Heshbon H2199 shall cry, H500 and Elealeh: H6963 their voice H8085 shall be heard H3096 even to Jahaz: H5921 therefore H3651 H2502 the armed H2502 soldiers H4124 of Moab H7321 shall cry H5315 out; his life H3415 shall be grievous to him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be troubled unto him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon shall cry, and Elealeh: Their voice shall be heard even to Jahaz: Therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous to him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2809 And Heshbon H2199 shall cry, H500 and Elealeh: H6963 their voice H8085 shall be heard H3096 even unto Jahaz: H2502 therefore the armed soldiers H4124 of Moab H7321 shall cry out; H5315 his life H3415 shall be severe unto him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz; therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; each one of them shall cry out for his soul.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ For Heshbon and Elealeh have cried; their voice was heard to Jahaz; therefore the loins of the region of Moab cry aloud; her soul shall know.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ For Esebon and Eleale have cried: their voice was heard to Jassa: therefore the loins of the region of Moab cry aloud; her soul shall know.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Heshbon and Elealeh cry out. Their voice is heard all the way to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud and tremble with fear.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard as far as Jahaz; therefore the loins of Moab cry aloud; its heart quakes for itself.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon and Elealeh cry* out, their voice is heard as far as Jahaz; therefore the armed ones of Moab cry out; its soul quivers* for him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Heshbon and Elealeh cry out; their voices are heard as far as Jahaz. Therefore the soldiers of Moab cry out; their souls tremble within.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Heshbon and Elealeh cry out; their voices are heard as far as Jahaz. Therefore the soldiers of Moab cry out; their souls tremble within.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Heshbon cries out and Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. His soul trembles within him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Heshbon and Elealeh cry out. Their voice is heard all the way to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud and tremble with fear.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Hesbon und Eleale schreien, daß man's zu Jahza höret. Darum wehklagen die Gerüsteten in Moab; denn es gehet ihrer Seele übel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2809 Hesbon H6963 und H500 Eleale H2199 schreien H8085 , daß man‘s zu H3096 Jahza H7321 höret. Darum H2502 wehklagen die Gerüsteten H4124 in Moab H5315 ; denn es gehet ihrer SeeLE H3415 übel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Hesbon und Eleale schreien, daß man's zu Jahza hört. Darum wehklagen die Gerüsteten in Moab; denn es geht ihrer Seele übel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2809 Hesbon H500 und Eleale H2199 schreien H3096 , daß man’s zu Jahza H6963 H8085 hört H7321 . Darum wehklagen H2502 die Gerüsteten H4124 in Moab H5315 ; denn es geht ihrer Seele H3415 übel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Hesbon schreit und Elale; bis Jahaz wird ihre Stimme gehört. Darum schreien die Gerüsteten Moabs laut auf, seine Seele bebt in ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Hesbon schreit und Elale; bis Jahaz wird ihre Stimme gehört. Darum schreien die Gerüsteten Moabs laut auf, seine Seele bebt in ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2199 Und H2809 Hesbon H7321 schreit H6963 und Elale; bis Jahaz wird ihre Stimme H8085 gehört H2502 . Darum schreien die Gerüsteten H4124 Moabs H5315 laut auf, seine Seele bebt in ihm.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Zo Hesbon als Eleale schreeuwt, hun stem wordt gehoord tot Jahaz toe; daarom maken de toegerusten van Moab een geschrei, eens iegelijks ziel in hem is kwalijk gesteld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2809 Zo Hesbon H500 als Eleale H2199 H8799 schreeuwt H6963 , hun stem H8085 H8738 wordt gehoord H3096 tot Jahaz H7321 H0 toe; daarom maken H2502 H8803 de toegerusten H4124 van Moab H7321 H8686 een geschrei H5315 , eens iegelijks ziel H3415 H8804 in hem is kwalijk gesteld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Ésebon et Éléalé ont jeté des cris, et jusqu’à Jassa leur clameur a été entendue; c’est pourquoi les reins de Moab crient, et son âme va s’instruire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ et Hesbon pousse des cris, et Elhalé: leur voix est entendue jusqu'à Jahats. C'est pourquoi les gens armés de Moab crient, son âme tremble en lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Hesbon et Elhalé se sont écriées, leur voix a été ouïe jusqu'à Jahats; c'est pourquoi ceux de Moab qui seront équipés pour aller à la guerre, jetteront des cris lamentables, son âme se tourmentera au dedans de lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Hesbon et Elealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu'à Jahats; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l'effroi dans l'âme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2809 Hesbon H500 et Elealé H2199 poussent des cris H8799 H8085 , On entend H8738 H6963 leur voix H3096 jusqu’à Jahats H2502 ; Même les guerriers H8803 H4124 de Moab H7321 se lamentent H8686 H3415 , Ils ont l’effroi H8804 H5315 dans l’âme.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Hesbón y Eleale gritarán, hasta Jahaza se oirá su voz; por lo que aullarán los armados de Moab, se lamentará el alma de cada uno de por sí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Hesbón y Eleale gritarán, hasta Jahas se oirá su voz: por lo que aullarán los armados de Moab, lamentaráse el alma de cada uno de por sí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Hesbón y Eleale gritarán, hasta Jahaza se oirá su voz; por lo que aullarán los armados de Moab, se lamentará el alma de cada uno de por sí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Heshboni dhe Elealehu këlthasin, klithma e tyre dëgjohet deri në Jahats; prandaj luftëtarët e Moabit nxjerrin klithma dhembjeje; shpirti i tij drithërohet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за нимии воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وتصرخ حشبون والعالة. يسمع صوتهما الى ياهص. لذلك يصرخ متسلحو موآب. نفسها ترتعد فيها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И Есевон вика, и Елеала; до Яса се чува гласът им. Затова въоръжените мъже на Моав викат силно, душата му трепери в него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jauču Hešbon i Eleala, do Jahasa jauk se čuje. Zato dršću bokovi Moabu, strepi duša njegova;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A křičeti bude Ezebon a Eleale, až v Jasa slyšán bude hlas jejich, nýbrž i zbrojní Moábští křičeti budou. Duše každého z nich žalostiti bude, a řekne:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Hesbon og Eleale raabe, deres Røst høres indtil Jahaz; derfor skrige de bevæbnede i Moab, hvers Sjæl er modfalden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜，所以摩押帶兵器的高聲喊嚷，人心戰兢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2809 希實本 H500 和以利亞利 H2199 悲哀 H6963 的聲音 H8085 達到 H3096 雅雜 H4124 ，所以摩押 H2502 帶兵器的 H7321 高聲喊嚷 H5315 ，人心 H3415 戰兢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 希实本和以利亚利悲哀的声音达到雅杂，所以摩押带兵器的高声喊嚷，人心战兢。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2809 希实本 H500 和以利亚利 H2199 悲哀 H6963 的声音 H8085 达到 H3096 雅杂 H4124 ，所以摩押 H2502 带兵器的 H7321 高声喊嚷 H5315 ，人心 H3415 战兢。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Krias HXesxbon kaj Eleale, gxis Jahac oni auxdas ilian vocxon; tial gxemploras la armitoj de Moab, lia animo tremas en li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hesboni ja Elale huutavat, niin että heidän äänensä kuuluu hamaan Jahtsaan; sentähden asettenkantajat surkuttelevat itsiänsä Moabissa, että heidän sielullensa käy nurin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Hesbon ja Elale huutavat; Jahaaseen asti kuuluu niiden parku. Sentähden Mooabin varustetut miehet vaikeroivat, sen sielu vapisee.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Moun lavil Esbon ak moun lavil Eleale ap pouse rèl. Moun tande yo jouk lavil Jakaz. Ata sòlda lame Moab yo ap tranble. Yo pèdi tout kouraj yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És kiált Hesbon és Eleálé, szavok Jáháczig hallatik; ezért ordítanak Moáb vitézei, [és] lelke reszket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Orang Hesybon dan Eleale meraung-raung, dan suara mereka terdengar sampai di Yahas. Bahkan para prajurit gemetar; mereka sudah kehilangan keberanian.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hesbon ed Eleale han gridato; la lor voce è stata udita infino a Iahas; perciò, la gente di guerra di Moab ha fatto un gran gridare; l’anima loro si è rammaricata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Heshbon ed Elealeh gridano; la loro voce s’ode fino a Jahats; perciò i guerrieri di Moab si lamentano, l’anima loro trema.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 헤스본과 엘르알레는 부르짖으며 그 소리는 야하스까지 들리니 그러므로 모압의 전사가 크게 부르짖으며 그 혼이 속에서 떨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hešbone ir Elealėje jie taip rauda, kad jų balsas girdėti Jahace; net Moabo kariai šaukia ir dreba.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I będzie wołał Hesebon i Eleale, aż w Jahas słyszany będzie głos ich; owszem i zbrojni Moabscy narzekać będą, a dusza każdego z nich porzewniać sobie będzie, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Assim Hesbon como Elalé andam gritando; até Jaás se ouve a sua voz; por isso os armados de Moab clamam; estremece-lhes a alma.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hesbon og El'ale skriker så det høres like til Jahas; derfor klager Moabs krigsmenn, Moabs sjel skjelver.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hesbonul şi Eleale ţipă de li se aude glasul pînă la Iahaţ, chiar şi războinicii Moabului se bocesc cu sufletul plin de groază.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І кричали Ешбон та Ел'але, аж до Ягацу був чутий їхній голос, тому то голосять вояки Моава, і душа його в ньому тремтить.