Isaiah 12:4 And you shall say in that day, Sing praise to the lord! Yell out his name! Announce among the nations his honorable deeds! Mention that his name was exalted!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2046 you shall say G1722 in G3588 G2250 that day, G1565 G5214 Sing praise to G2962 the lord! G994 Yell out G3588 G3686 his name! G1473 G312 Announce G1722 among G3588 the G1484 nations G3588 G1741 his honorable deeds! G1473 G3403 Mention G3754 that G5312 [²was exalted G3588 G3686 ¹his name]! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2046 ερείς G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G5214 υμνείτε G2962 κύριον G994 βοάτε G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G312 αναγγείλατε G1722 εν G3588 τοις G1484 έθνεσι G3588 τα G1741 ένδοξα αυτού G1473 G3403 μιμνήσκεσθε G3754 ότι G5312 υψώθη G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G5214 V-PAD-2P υμνειτε G2962 N-ASM κυριον G994 V-PAD-2P βοατε G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου G312 V-AAD-2P αναγγειλατε G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G3588 T-APN τα G1741 A-APN ενδοξα G846 D-GSM αυτου G3403 V-PMD-2P μιμνησκεσθε G3754 CONJ οτι G5312 V-API-3S υψωθη G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ואמרתם ביום ההוא הודו ליהוה קראו בשׁמו הודיעו בעמים עלילתיו הזכירו כי נשׂגב שׁמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H559 ואמרתם shall ye say, H3117 ביום day H1931 ההוא And in that H3034 הודו Praise H3069 ליהוה H7121 קראו call H8034 בשׁמו upon his name, H3045 הודיעו declare H5971 בעמים among the people, H5949 עלילתיו his doings H2142 הזכירו make mention H3588 כי that H7682 נשׂגב is exalted. H8034 שׁמו׃ his name

new⁽ⁱ⁾

4 H3117 And in that day H559 [H8804] shall ye say, H3034 [H8685] Praise H3068 the LORD, H7121 [H8798] call H8034 upon his name, H3045 [H8685] declare H5949 his doings H5971 among the people, H2142 [H8685] make mention H8034 that his name H7682 [H8737] is exalted.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et dicetis in illa die confitemini Domino et invocate nomen eius notas facite in populis adinventiones eius mementote quoniam excelsum est nomen eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et dicetis in die illa: Confitemini Domino et invocate nomen ejus; notas facite in populis adinventiones ejus; mementote quoniam excelsum est nomen ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And ye schulen seie in that dai, Knouleche ye to the Lord, and clepe ye his name in to help; make ye knowun hise fyndyngis among puplis; haue ye mynde, that his name is hiy.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and then shal ye saye: Let vs geue thankes vnto the lorde, and call vpon his name, and declare his councels amonge the people, and kepe them in remembraunce, for his name is excellet.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And ye shall say in that day, 'Give thanks unto the LORD: call on his name: make his deeds known among the heathen: remember that his name is high.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ & then shall ye saye: Let vs geue thankes vnto the Lorde, and call vpon his name, & declare his councels amonge the people, and kepe them in remembraunce for his name is excellente.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ & then shall ye saye: geue thanckes vnto the lorde, call vpon his name, declare his councels amonge the people, kepe them in remembrance, for his name is excellent.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And ye shall say in that day, Prayse the Lord: call vpon his Name: declare his workes among the people: make mention of them, for his Name is exalted.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And then shall ye say: Geue thankes vnto the Lorde, call vpon his name, declare his workes among the people, kepe them in remembraunce, for his name is excellent

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And you shall say in that day: Praise ye the Lord, and call upon his name: make his works known among the people: remember that his name is high.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 And in that day H559 shall ye say [H8804] H3034 , Praise [H8685] H3068 the LORD H7121 , call [H8798] H8034 upon his name H3045 , declare [H8685] H5949 his doings H5971 among the people H2142 , make mention [H8685] H8034 that his name H7682 is exalted [H8737] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou shalt say also on that day, praise the Lord: invoke his name aloud! proclaim among the nations his glorious acts: call them up to your remembrance. Because his name is exalted;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 And in that day H559 [H8804] shall ye say H3034 [H8685] , Praise H3068 the LORD H7121 [H8798] , call H8034 upon his name H3045 [H8685] , declare H5949 his doings H5971 among the people H2142 [H8685] , make mention H8034 that his name H7682 [H8737] is exalted.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day thou shalt say, sing to the Lord, call aloud upon his name, proclaim his glorious deeds among the Gentiles; make mention that his name is exalted.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὑμνεῖτε Κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ· μιμνήσκεσθε, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And ye shall say on that day, “Give thanks unto the Lord, call on his name, make known his deeds among the people, keep it in remembrance that exalted is his name.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And ye have said in that day, Give ye praise to Jehovah, call in His name. Make known among the peoples His acts. Make mention that set on high is His name.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And ye said in that day, Praise ye to Jehovah, call upon his name; make known his deeds among the peoples; keep ye in remembrance that his name was exalted.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day shall ye say, Give ye thanks to Jehovah, call upon his name, declare his deeds among the peoples, make mention that his name is exalted.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day shall ye say, Give thanks unto the LORD, call upon his name, declare his doings among the peoples, make mention that his name is exalted.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day shall ye say, Give thanks unto Jehovah, call upon his name, declare his doings among the peoples, make mention that his name is exalted.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 And in that day H559 shall ye say, H3034 Give thanks H3068 unto Jehovah, H7121 call H8034 upon his name, H3045 declare H5949 his doings H5971 among the peoples, H2142 make mention H8034 that his name H7682 is exalted.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day shall ye say: 'Give thanks unto the LORD, proclaim His name, declare His doings among the peoples, make mention that His name is exalted.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And ye shall say, in that day, Praise Yahweh, Call upon his Name, Make known among the peoples, his doings,––Bring to remembrance, that, exalted, is his Name!

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt say in that day, Praise the Lord, cry his name aloud, proclaim his glorious deeds among the nations; make mention that his name is exalted.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And you will say, in that day, "Acclaim Yahweh! Proclaim in His Name! Make known among the peoples His practices. Mention that impregnable is His Name."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day you will say, Give praise to the Lord, let his name be honoured, give word of his doings among the peoples, say that his name is lifted up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day you shall say, Praise Jehovah! Call on His name; declare His doings among the people, make mention that His name is exalted.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day you shall say, Praise Jehovah! Call on His name; declare His doings among the peoples; make mention that His name is exalted.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day, you say, Spread hands to Yah Veh! Call on his name! Make known his exploits among the people! Remember - his name is exalted!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day ye shall say, Give thanks to LORD. Call upon his name. Declare his doings among the peoples. Make mention that his name is exalted.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ In that day you will say, “Give thanks to Yahweh! Call on his name. Declare his doings among the peoples. Proclaim that his name is exalted!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 In that day H559 you will say, H3034 "Give thanks H3068 to Yahweh! H7121 Call H8034 on his name. H3045 Declare H5949 his doings H5971 among the peoples. H2142 Proclaim H8034 that his name H7682 is exalted!

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ In that day you will say, "Give thanks to the LORD. Call on his name. Declare his doings among the peoples. Proclaim that his name is exalted.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day shall you say, Praise the LORD, call on his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 And in that day H559 shall you say, H3034 Praise H3068 the LORD, H7121 call H8034 on his name, H3045 declare H5949 his doings H5971 among the people, H2142 make mention H8034 that his name H7682 is exalted.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day shall you say, Praise the LORD, call upon his name, declare his deeds among the people, make mention that his name is exalted.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day shall all of you say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day you shall say, "Praise the LORD, call on His name, declare His doings among the people, make mention that His name is exalted.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 And in that day H559 shall you say, H3034 Praise H3068 the Lord, H7121 call H8034 upon his name, H3045 declare H5949 his doings H5971 among the people, H2142 make mention H8034 that his name H7682 is exalted.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ And in that day ye shall say, Sing unto the LORD, call upon his name, declare his doings among the peoples, remember how his name is exalted.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day you shall say, sing to the Lord, call aloud upon His name, proclaim His glorious deeds among the Gentiles; make mention that His name is exalted.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And in that day you shall say, sing to the Lord, call aloud upon his name, proclaim his glorious [deeds] among the Gentiles; make mention that his name is exalted.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ In that day you will say: »Give thanks to Jehovah, call on his name; make known among the nations what he has done, and proclaim that his name is exalted.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “Give thanks to the LORD; call on his name. Make known his actions among the nations. Proclaim that his name is exalted.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And you will say on that day,
"Give thanks to Yahweh; call on his name. Make his deeds known among the peoples; bring to remembrance that his name is exalted.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ and on that day you will say: “Give praise to the LORD; proclaim His name! Make His works known among the peoples; declare that His name is exalted.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ and on that day you will say: “Give praise to the LORD; proclaim His name! Make His works known among the peoples; declare that His name is exalted.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And you* will say in that day, Give thanks to Jehovah. Call upon his name. Declare his practices among the peoples. Make mention that his name is exalted.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ In that day you will say: "Give thanks to the LORD, call on his name; make known among the nations what he has done, and proclaim that his name is exalted.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und werdet sagen zur selbigen Zeit: Danket dem HERRN, prediget seinen Namen, macht kund unter den Völkern sein Tun, verkündiget, wie sein Name so hoch ist!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Und werdet sagen H3117 zur selbigen Zeit H3034 : Danket H3068 dem HErrn H7121 , prediget H8034 seinen Namen H8034 , macht kund unter den H5971 Völkern H5949 sein Tun H2142 , verkündiget H3045 , wie H7682 sein Name so hoch ist!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ und werdet sagen zu derselben Zeit: Danket dem HERRN, prediget seinen Namen; machet kund unter den Völkern sein Tun; verkündiget, wie sein Name so hoch ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 und werdet sagen H3117 zu derselben Zeit H3034 : Danket H3068 dem HERRN H7121 , prediget H8034 seinen Namen H3045 ; machet kund H5971 unter den Völkern H5949 sein Tun H2142 ; verkündiget H8034 , wie sein Name H7682 so hoch ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ und werdet sprechen an jenem Tage: Preiset Jehova, rufet seinen Namen aus, machet unter den Völkern kund seine Taten, verkündet, daß sein Name hoch erhaben ist!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ und werdet sprechen an jenem Tage: Preiset O. Danket Jahwe, rufet seinen Namen aus, machet unter den Völkern kund seine Taten, verkündet, Eig. erwähnet rühmend daß sein Name hoch erhaben ist!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 und werdet sprechen H7121 an H3117 jenem Tage H3068 : Preiset Jehova H8034 , rufet seinen Namen H5971 aus, machet unter den Völkern H3045 kund H5949 seine Taten H8034 , verkündet, daß sein Name H7682 hoch erhaben ist!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En zult te dienzelfden dage zeggen: Dankt den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken! vermeldt, dat Zijn Naam verhoogd is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 En zult te dienzelfden dage H559 H8804 zeggen H3034 H8685 : Dankt H3068 den HEERE H7121 H8798 , roept H8034 Zijn Naam H5949 aan, maakt Zijn daden H3045 H8685 bekend H5971 onder de volken H2142 H8685 ! vermeldt H8034 , dat Zijn Naam H7682 H8737 verhoogd is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Et vous direz en ce jour: Chantez le Seigneur, célébrez son nom, annoncez sa gloire aux gentils; souvenez-vous que son nom est glorifié.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Et vous direz en ce jour-là: Célébrez l'Éternel, invoquez son nom; faites connaître parmi les peuples ses actes rappelez que son nom est haut élevé.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et vous direz en ce jour-là; Célébrez l'Eternel, réclamez son Nom, faites connaître parmi les peuples ses exploits, faites souvenir que son Nom est une haute retraite.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Eternel, invoquez son nom, Publiez ses oeuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 ¶ Et vous direz H8804 H3117 en ce jour H3034 -là : Louez H8685 H3068 l’Eternel H7121 , invoquez H8798 H8034 son nom H3045 , Publiez H8685 H5949 ses œuvres H5971 parmi les peuples H2142 , Rappelez H8685 H7682 la grandeur H8737 H8034 de son nom !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y diréis en aquel día: Cantad al SEÑOR; invocad su nombre. Haced célebres en los pueblos sus obras. Recordad como su nombre es engrandecido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y diréis en aquel día: Cantad á Jehová, aclamad su nombre, haced célebres en los pueblos sus obras, recordad que su nombre es engrandecido.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y diréis en aquel día: Cantad al SEÑOR; invocad su nombre. Haced célebres en los pueblos sus obras. Recordad como su nombre es engrandecido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atë ditë do të thoni: "Kremtoni Zotin, thërrisni emrin e tij, i bëni të njohura veprat e tij midis popujve, shpallni që emri i tij është i lartësuar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وتقولون في ذلك اليوم احمدوا الرب ادعوا باسمه عرّفوا بين الشعوب بافعاله ذكّروا بان اسمه قد تعالى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И ще кажете във онзи ден: Славете ГОСПОДА, призовете Името Му, изявете сред народите делата Му, напомняйте, че Името Му е възвишено.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Reći ćete u dan onaj: Hvalite Jahvu prizivajte ime njegovo! Objavite narodima djela njegova, razglašujte uzvišenost imena njegova!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A řeknete v ten den: Oslavujte Hospodina, vzývejte jméno jeho, známé čiňte mezi lidmi skutky jeho, připomínejte, že vyvýšené jest jméno jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og I skulle sige paa den Dag: Navn, kundgører hans Gerninger Navn, kundgører hans Gerninber iblandt Folkene, forkynder, at hans Navn er højt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 在那日，你們要說：當稱謝耶和華，求告他的名；將他所行的傳揚在萬民中，題說他的名已被尊崇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 在那日 H559 ，你們要說 H3034 ：當稱謝 H3068 耶和華 H7121 ，求告 H8034 他的名 H5949 ；將他所行的 H3045 傳揚 H5971 在萬民中 H2142 ，題說 H8034 他的名 H7682 已被尊崇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 在那日，你们要说：当称谢耶和华，求告他的名；将他所行的传扬在万民中，题说他的名已被尊崇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 在那日 H559 ，你们要说 H3034 ：当称谢 H3068 耶和华 H7121 ，求告 H8034 他的名 H5949 ；将他所行的 H3045 传扬 H5971 在万民中 H2142 ，题说 H8034 他的名 H7682 已被尊崇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj vi diros en tiu tago:Danku la Eternulon, voku Lian nomon, sciigu Liajn farojn inter la popoloj, memorigu, ke Lia nomo estas alta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja silloin te sanotte: kiittäkäät Herraa, ja saarnatkaat hänen nimeänsä, julistakaat kansoissa hänen tekojansa, muistakaat kuinka korkia hänen nimensä on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja sinä päivänä te sanotte: "Kiittäkää Herraa, julistakaa hänen nimeänsä, tehkää hänen suuret tekonsa tiettäviksi kansain keskuudessa, tunnustakaa, että hänen nimensä on korkea.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jou sa a, n'a pran chante: Ann di Bondye mèsi! Ann lapriyè nan pye l'! Fè tout nasyon yo konnen sa li fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És így szólotok ama napon: Adjatok hálát az Úrnak, magasztaljátok az Õ nevét, hirdessétek a népek közt nagyságos dolgait, mondjátok, hogy nagy az Õ neve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Akan tiba saatnya kamu berkata, "Bersyukurlah kepada TUHAN, dan sembahlah Dia. Beritakanlah kepada bangsa-bangsa keagungan dan segala perbuatan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ e direte in quel giorno: Celebrate il Signore, predicate il suo Nome, fate noti i suoi fatti fra i popoli, rammemorate che il suo Nome è eccelso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ e in quel giorno direte: "Celebrate l’Eterno, invocate il suo nome, fate conoscere le sue opere tra i popoli, proclamate che il suo nome è eccelso!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그 날에 너희가 또 말하기를 여호와께 감사하라 그 이름을 부르며 그 행하심을 만국 중에 선포하며 그 이름이 높다 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ sakydami: “Girkite Viešpatį, šaukitės Jo vardo, skelbkite tautose Jo darbus, kalbėkite, kad Jo vardas didingas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I rzeczecie dnia onego: Wysławiajcie Pana wzywajcie imienia jego, opowiadajcie między narodami sprawy jego, przypominajcie, że wysokie jest imię jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E direis naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, fazei notórios os seus feitos entre os povos, proclamai quão excelso é o seu nome.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og I skal si på den tid: Takk Herren, påkall hans navn, kunngjør hans gjerninger blandt folkene, forkynn at hans navn er ophøiet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ şi veţi zice în ziua aceea:,,Lăudaţi pe Domnul, chemaţi Numele Lui, vestiţi lucrările Lui printre popoare, pomeniţi mărimea Numelui Lui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І скажете ви того дня: Дякуйте Господу, кличте Імення Його, сповістіть між народів про вчинки Його, пригадайте, що Ймення Його превеличне!