Hosea 4:15 But you, O Israel, be not ignorant! And Judah, enter not into Gilgal, and ascend not unto the house of On, and swear not an oath, saying, The lord lives!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1473 But you, G1161 G* O Israel, G3361 be not ignorant! G50 G2532 And G* Judah, G3361 enter not G1531 G1519 into G* Gilgal, G2532 and G3361 ascend not G305 G1519 unto G3588 the G3624 house G* of On, G2532 and G3361 swear not an oath, saying, G3660 G2198 [²lives G2962 ¹The lord]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1473 συ δε G1161 G* Ισραήλ G3361 μη αγνόει G50 G2532 και G* Ιούδα G3361 μη εισπορεύεσθε G1531 G1519 εις G* Γάλγαλα G2532 και G3361 μη αναβαίνετε G305 G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G* Ων G2532 και G3361 μη ομνύετε G3660 G2198 ζη G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G4771 P-NS συ G1161 PRT δε G2474 N-PRI ισραηλ G3165 ADV μη G50 V-PAD-2S αγνοει G2532 CONJ και G2448 N-PRI ιουδα G3165 ADV μη G1531 V-PMD-2P εισπορευεσθε G1519 PREP εις N-PRI γαλγαλα G2532 CONJ και G3165 ADV μη G305 V-PAD-2P αναβαινετε G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G5607 N-PRI ων G2532 CONJ και G3165 ADV μη V-PAD-2P ομνυετε G2198 V-PAPAS ζωντα G2962 N-ASM κυριον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ אם זנה אתה ישׂראל אל יאשׁם יהודה ואל תבאו הגלגל ואל תעלו בית און ואל תשׁבעו חי יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H518 אם Though H2181 זנה play the harlot, H859 אתה thou, H3478 ישׂראל Israel, H408 אל let not H816 יאשׁם offend; H3063 יהודה Judah H408 ואל not H935 תבאו and come H1537 הגלגל ye unto Gilgal, H408 ואל neither H5927 תעלו go ye up H1007 בית און to Beth-aven, H408 ואל nor H7650 תשׁבעו swear, H2416 חי liveth. H3069 יהוה׃

new⁽ⁱ⁾

15 H3478 Though thou, Israel, H2181 [H8802] playest the harlot, H3063 yet let not Judah H816 [H8799] become guilty; H935 [H8799] and come H1537 not ye to Gilgal, H5927 [H8799] neither go ye up H1007 to Bethaven, H7650 [H8735] nor swear, H3068 The LORD H2416 liveth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ si fornicaris tu Israhel non delinquat saltim Iuda et nolite ingredi in Galgala et ne ascenderitis in Bethaven neque iuraveritis vivit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si fornicaris tu, Israël, non delinquat saltem Juda; et nolite ingredi in Galgala, et ne ascenderitis in Bethaven, neque juraveritis: Vivit Dominus!

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If thou, Israel, doist fornicacioun, nameli Juda trespasse not; and nyle ye entre in to Galgala, and stie ye not in to Bethauen, nether swere ye, The Lord lyueth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though thou Israel art disposed to playe ye harlot, yet shuldest not thou haue offended, o Iuda: thou shuldest not haue runne to Galgala, ner haue gone vp to Bethaue, ner haue sworne: the LORDE lyueth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though thou, Israel, are disposed to play the harlot, yet shouldest not thou have offended, O Judah. Thou shouldest not have run to Gilgal, nor gone up to Bethaven, nor have sworn, 'The LORD liveth.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though thou Israel art disposed to play the harlot, yet shouldest not thou haue offended, O Iuda: thou shouldest not haue runne to Galgala, nor haue gone vp to Bethauen, nor haue sworne, the Lord lyueth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though thou Israel art disposed to playe the harlot, yet shuldest not thou haue offended, O Iuda: thou shuldest not haue runne to Gilgal ner haue gone vp to Bethauen, ner haue sworne, the Lord lyueth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Iudah sinne: come not ye vnto Gilgal, neither goe ye vp to Beth-auen, nor sweare, The Lord liueth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though thou Israel play the harlot, yet let not Iuda sinne, come not ye vnto Gilgal, neither go ye to Bethauen, neither sweare ye, The Lorde liueth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If thou play the harlot, O Israel, at least let not Juda offend: and go ye not into Galgal, and come not up into Bethaven, and do not swear: The Lord liveth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3478 Though thou, Israel H2181 , play the harlot [H8802] H3063 , yet let not Judah H816 offend [H8799] H935 ; and come [H8799] H1537 not ye unto Gilgal H5927 , neither go ye up [H8799] H1007 to Bethaven H7650 , nor swear [H8735] H3068 , The LORD H2416 liveth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for thee, Israel, continue not in ignorance; and thou Juda go not to Galgala. Either go not up to the house of On, or swear not by the living Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though thou, Israel, playest the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye to Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, The LORD liveth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3478 Though thou, Israel H2181 [H8802] , playest the harlot H3063 , yet let not Judah H816 [H8799] offend H935 [H8799] ; and come H1537 not ye to Gilgal H5927 [H8799] , neither go ye up H1007 to Bethaven H7650 [H8735] , nor swear H3068 , The LORD H2416 liveth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But thou, O Israel, be not ignorant, and go ye not, men of Juda, to Galgala; and go not up to the house of On, and swear not by the living Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Σὺ δέ Ἰσραὴλ μὴ ἀγνόει, καὶ Ἰούδα μὴ εἰσπορεύεσθε εἰς Γάλγαλα, καὶ μὴ ἀναβαίνετε εἰς τὸν οἶκον Ὦν, καὶ μὴ ὀμνύετε ζῶντα Κύριον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet though thou play the harlot, O Israel, let not Judah offend: and come not ye unto Gilgal, nor go ye up to Beth-aven, nor swear, As the Lord liveth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though a harlot thou art, O Israel, Let not Judah become guilty, And come not ye in to Gilgal, nor go up to Beth-Aven, Nor swear ye, Jehovah liveth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If thou Israel commit fornication Judah shall not transgress; and ye shall not come to Gilgal, and ye shall not go up to the house of vanity, and ye shall not swear, Jehovah lives.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though thou, Israel, play the harlot, let not Judah trespass; and come ye not unto Gilgal, neither go up to Beth-aven, nor swear [As] Jehovah liveth!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, As the LORD liveth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, As Jehovah liveth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3478 Though thou, Israel, H2181 play the harlot, H3063 yet let not Judah H816 offend; H935 and come H1537 not ye unto Gilgal, H5927 neither go ye up H1007 to Beth-aven, H7650 nor swear, H3068 As Jehovah H2416 liveth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah become guilty; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth- aven, nor swear: 'As the LORD liveth.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though unchaste art thou, O Israel, let not Judah, become guilty, neither let them enter Gilgal, nor go up to Beth–aven, and [then] swear, By the life of Yahweh!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If you, Israel, are committing prostitution, let not Judah be guilty, and you must not be entering Gilgal, and you must not be going up to Beth-aven, and you must not be swearing, as Yahweh is living."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do not you, O Israel, come into error; do not you, O Judah, come to Gilgal, or go up to Beth-aven, or take an oath, By the living Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though you, Israel, fornicate, yet do not let Judah become guilty. And do not come to Gilgal, nor go up to Beth-aven, nor swear, As Jehovah lives.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Israel, though you fornicate, do not let Judah become guilty. And do not come to Gilgal, nor go up to Beth-aven, nor swear, As Jehovah lives.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though you, Yisra El, whore, and you, O Yah Hudah, neither guilt nor come to Gilgal; neither ascend to Beth Aven nor oath, Yah Veh lives.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend, and come not ye to Gilgal, nor go ye up to Beth-aven, nor swear, As LORD lives.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Though you, Israel, play the prostitute, yet don’t let Judah offend; and don’t come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, ‘As Yahweh lives.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3478 "Though you, Israel, H2181 play the prostitute, H3063 yet don't let Judah H816 offend; H935 and don't come H1537 to Gilgal, H5927 neither go up H1007 to Beth Aven, H7650 nor swear, H3068 ‘As Yahweh H2416 lives.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Though you, Israel, play the prostitute, yet do not let Judah offend; and do not come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, 'As the LORD lives.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though you, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not you to Gilgal, neither go you up to Bethaven, nor swear, The LORD lives.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H518 Though H3478 you, Israel, H2181 play the harlot, H3063 yet let not Judah H816 offend; H935 and come H1537 not you to Gilgal, H408 neither H5927 go H1007 you up to Bethaven, H408 nor H7650 swear, H3068 The LORD H2416 lives.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though you, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not unto Gilgal, neither go up to Bethaven, nor swear, As the LORD lives.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though you, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not all of you unto Gilgal, neither go all of you up to Bethaven, nor swear, The LORD lives.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3478 Though you, Israel, H2181 play the prostitute, H3063 yet let not Judah H816 offend; H935 and come H1537 not you unto Gilgal, H5927 neither go you up H1007 to Beth–aven, H7650 nor swear, H3068 The Lord H2416 lives.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah be guilty; and do not come unto Gilgal, neither go up to Bethaven, nor swear, The LORD lives,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But you, O Israel, be not ignorant, and go not to Gilgal, O men of Judah, and go not up to the house of On, and swear not by the living Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But you, O Israel, be not ignorant, and go you⌃ not, [men of] Juda, to Galgala; and go not up to the house of On, and swear not by the living Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though you, Israel, play the harlot, do not let Judah become guilty! Do not go to Gilgal, neither go to Bethaven, nor swear, »As Jehovah lives.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Even though you prostitute yourself, Israel— let not Judah incur guilt— don’t go to Gilgal, or visit Beth-aven, or swear an oath using the LORD’s name.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Even though you, O Israel, are playing the whore, do not let Judah become guilty; do not enter Gilgal, or go up to Beth-aven; and do not swear, "_⌊As Yahweh lives_⌋!"*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though you prostitute yourself, O Israel, may Judah avoid such guilt! Do not journey to Gilgal, do not go up to Beth-aven, and do not swear on oath, ‘As surely as the LORD lives!’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though you prostitute yourself, O Israel, may Judah avoid such guilt! Do not journey to Gilgal, do not go up to Beth-aven, and do not swear on oath, ‘As surely as the LORD lives!’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though you, Israel, play the prostitute, yet do not let Judah offend and do not come to Gilgal, nor go up to Beth-aven, nor swear, As Jehovah lives.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though a harlot thou art, O Israel, Let not Judah become guilty, And come not ye in to Gilgal, nor go up to Beth-Aven, Nor swear ye, the LORD liveth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Willst du, Israel, ja huren, daß sich doch nur Juda nicht auch verschulde! Gehet nicht hin gen Gilgal und kommet nicht hinauf gen Beth-Aven und schwöret nicht: So wahr der HERR lebet!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3478 Willst du, Israel H2181 , ja huren H3063 , daß sich doch nur Juda H816 nicht auch verschulde H1537 ! Gehet nicht hin gen Gilgal H935 und H5927 kommet nicht hinauf H1007 gen Beth-Aven H7650 und schwöret H3068 nicht: So wahr der HErr lebet!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Willst du, Israel, ja huren, daß sich doch nur Juda nicht auch verschulde. Geht nicht hin gen Gilgal und kommt nicht hinauf gen Beth-Aven und schwört nicht: So wahr der HERR lebt!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3478 Willst du, Israel H2181 , ja huren H3063 , daß sich doch nur Juda H816 nicht auch verschulde H935 . Gehet H1537 nicht hin gen Gilgal H5927 und kommt H5927 nicht hinauf H1007 gen Beth–Aven H7650 und schwöret H3068 nicht: So wahr der HERR H2416 lebt!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wenn du hurst, Israel, so verschulde sich Juda nicht! und kommet nicht nach Gilgal und ziehet nicht hinauf nach Beth-Awen, und schwöret nicht: So wahr Jehova lebt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wenn du hurst, Israel, so verschulde sich Juda nicht! Und kommet nicht nach Gilgal und ziehet nicht hinauf nach Beth-Awen, und schwöret nicht: So wahr Jahwe lebt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3478 Wenn du hurst, Israel H816 , so verschulde sich H3063 Juda H935 nicht H1537 ! Und kommet nicht nach Gilgal H5927 und ziehet nicht hinauf H7650 nach Beth-Awen, und schwöret H3068 nicht: So wahr Jehova H2416 lebt!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zo gij, o Israël! wilt hoereren, dat immers Juda niet schuldig worde; komt gij toch niet te Gilgal, en gaat niet op naar Beth-aven, en zweert niet: Zo waarachtig als de HEERE leeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3478 Zo gij, o Israel H2181 ! wilt hoereren H3063 , dat [immers] Juda H816 niet schuldig worde H935 ; komt H1537 gij toch niet te Gilgal H5927 , en gaat niet op H1007 naar Beth-aven H7650 , en zweert niet H3068 : [Zo] [waarachtig] [als] de HEERE H2416 leeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or sache-le bien, toi, Israël, et toi, Juda: n’allez point en Galgala, ne montez point à la maison de On, et ne jurez point par le Dieu vivant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si tu te prostitues, ô Israël, que Juda ne se rende pas coupable! N'allez pas à Guilgal, et ne montez pas à Beth-Aven, et ne jurez pas: L'Éternel est vivant!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si tu commets adultère, ô Israël! au moins que Juda ne se rende point coupable; n'entrez donc point dans Guilgal, et ne montez point à Beth-aven, et ne jurez point; l'Eternel est vivant.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si tu te livres à la prostitution, ô Israël, Que Juda ne se rende pas coupable; N'allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven, Et ne jurez pas: L'Eternel est vivant!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2181 Si tu te livres à la prostitution H8802 H3478 , ô Israël H3063 , Que Juda H816 ne se rende pas coupable H8799 H935 ; N’allez H8799 H1537 pas à Guilgal H5927 , ne montez H8799 H1007 pas à Beth-Aven H7650 , Et ne jurez H8735 H3068 pas : L’Eternel H2416 est vivant !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si fornicares tú, Israel, a lo menos no peque Judá; y no entréis en Gilgal, ni subáis a Bet-avén; ni juréis: Vive el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si fornicarés tú, Israel, á lo menos no peque Judá: y no entréis en Gilgal, ni subáis á Beth-aven; ni juréis, Vive Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si fornicares tú, Israel, a lo menos que no sea culpable Judá; y no entréis en Gilgal, ni subáis a Bet-avén; ni juréis: Vive el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Në qoftë se ti, Izrael, kurvërohesh, Juda nuk ka faj. Mos shkoni në Gilgal, mos u ngjitni në Beth-aven dhe mos u betoni duke thënë: "Ashtu si Zoti rron".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: „жив Господь!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ان كنت انت زانيا يا اسرائيل فلا يأثم يهوذا. ولا تأتوا الى الجلجال ولا تصعدوا الى بيت آون ولا تحلفوا حيّ هو الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ако ти блудстваш, Израилю, Юда да не върши беззаконие! И не идвайте в Галгал и не се изкачвайте във Ветавен, и не се кълнете: Жив е ГОСПОД!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ako li se ti bludu odaješ, Izraele, neka bar Juda ne griješi! I ne idite u Gilgal, ne penjite se u Bet Aven, ne kunite se "živoga mi Jahve."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jestliže smilníš ty Izraeli, nechažť nehřeší Juda. Protož nechoďtež do Galgala, aniž vstupujte do Betaven, aniž přisahejte: Živť jest Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Om du, Israel, end boler, saa gøre dog Juda sig ikke skyldig! kommer ikke til Gilgal, og gaar ikke op til Beth-Aven, og sværger ikke: Saa sandt HERREN lever!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3478 以色列 H2181 啊，你雖然行淫 H3063 ，猶大 H816 卻不可犯罪 H1537 。不要往吉甲 H935 去 H5927 ，不要上到 H1007 伯亞文 H2416 ，也不要指著永生的 H3068 耶和華 H7650 起誓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 以色列啊，你虽然行淫，犹大却不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亚文，也不要指着永生的耶和华起誓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3478 以色列 H2181 啊，你虽然行淫 H3063 ，犹大 H816 却不可犯罪 H1537 。不要往吉甲 H935 去 H5927 ，不要上到 H1007 伯亚文 H2416 ，也不要指着永生的 H3068 耶和华 H7650 起誓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se malcxastas vi, ho Izrael, tiam almenaux Jehuda ne kulpigxu; ne iru en Gilgalon, ne iru en Bet-Avenon, kaj ne jxuru:Kiel vivas la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Israel, jos sinä kuitenkin tahdot huorin tehdä, niin älköön Juuda sentähden vialliseksi tulko! Älkäät menkö Gilgaliin, ja älkäät tulko ylös Betaveniin, ja älkäät vannoko: Niin totta kuin Herra elää!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jos sinä, Israel, harjoitatkin haureutta, älköön Juuda saattako itseänsä syynalaiseksi: älkää lähtekö Gilgaliin, älkää menkö ylös Beet-Aaveniin älkääkä vannoko: "Niin totta kuin Herra elää".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si moun Izrayèl yo vle vire do ban mwen, mwen ta swete moun Jida yo pa fè menm jan an tou! Pa ale lavil Gilgal! Pa moute Betavenn pou fè sèvis! Pa pran non Bondye vivan an pou fè sèman!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ha te paráználkodol is Izráel, csak a Júda ne vétkezzék! És ne járjatok Gilgálba, és ne menjetek fel Beth-Avenbe! és ne esküdjetek így: Él az Úr!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hai kamu orang Israel, kamu tak setia kepada-Ku! Tapi, Aku harap Yehuda tidak membuat kesalahan yang sama! Jangan beribadat di Gilgal atau di Betel. Jangan bersumpah di sana demi nama TUHAN yang hidup.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O Israele, se tu fornichi, Giuda almeno non rendasi colpevole; e non venite in Ghilgal, e non salite in Bet-aven; e non giurate: Il Signore vive.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se tu, o Israele, ti prostituisci, Giuda almeno non si renda colpevole! Non andate a Ghilgal, e non salite a Beth-aven, e non giurate dicendo: "Vive l’Eterno!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 이스라엘아 너는 행음하여도 유다는 죄를 범치 말아야 할 것이라 너희는 길갈로 가지 말며 벧아웬으로 올라가지 말며 여호와의 사심을 가리켜 맹세하지 말지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu, Izraeli, jau paleistuvauji, tenenusikalsta bent Judas! Neikite į Gilgalą, nekeliaukite į Bet Aveną ir neprisiekite, sakydami: ‘Kaip Viešpats gyvas!’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeźli nierząd płodzisz, ty Izraelu! niechże wżdy nie występuje Juda; przetoż nie chodźcie do Galgal, ani wstępujcie do Bet Awen, ani przysięgajcie mówiąc: Jako żyje Pan!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ainda que tu, ó Israel, te queiras prostituir contudo não se faça culpado Judá; não venhais a Guilgal, e não subais a Bet-Aven nem jureis, dizendo: Vive o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Om enn du, Israel, driver hor, så må ikke Juda gjøre sig skyldig i sådant! Gå ikke til Gilgal og dra ikke op til Bet-Aven* og sverg ikke**: Så sant Herren lever! / {* d.e. Betel; HSE 10, 5. 15. AMO 5, 5. 1KG 12, 29.} {** på samme tid; AMO 8, 14. SEF 1, 5.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dacă tu curveşti, Israele, măcar Iuda să nu se facă vinovat. Nu vă duceţi măcar la Ghilgal, nu vă suiţi la Bet-Aven, şi nu juraţi zicînd:,,Viu este Domnul!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Якщо ти блудливий, Ізраїлю, нехай Юда не буде провинний! І не ходіть до Ґілґалу, і не приходьте до Бет-Авену, і не присягайте: Як живий Господь!