Hosea 11:8 How shall I deal with you, O Ephraim? Shall I shield you, O Israel? How shall I deal with you -- as Admah? Shall I appoint you even as Zeboim? My heart shall be converted in the same thing; my repentance was disturbed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5100 How G1473 shall I deal with you, G4160 G* O Ephraim? G5231.3 Shall I shield G1473 you, G* O Israel? G5100 How G1473 shall I deal with you -- G4160 G5613 as G* Admah? G5087 Shall I appoint G1473 you G2532 even G5613 as G* Zeboim? G3344 [²shall be converted G3588 G2588 ¹My heart] G1473 G1722 in G3588 the G1473 same thing; G4928.4 [²was disturbed G3588 G3337.2 ¹my repentance]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G5100 τι G1473 σοι ποιήσω G4160 G* Εφραϊμ G5231.3 υπερασπιώ G1473 σε G* Ισραήλ G5100 τι G1473 σοι ποιήσω G4160 G5613 ως G* Αδαμάν G5087 θήσομαί G1473 σε G2532 και G5613 ως G* Σεβοείμ G3344 μετεστράφη G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G1722 εν G3588 τω G1473 αυτώ G4928.4 συνεταράχθη G3588 η G3337.2 μεταμέλειά μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G5100 I-ASN τι G4771 P-AS σε V-AAS-1S διαθω G2187 N-PRI εφραιμ V-FAI-1S υπερασπιω G4771 P-GS σου G2474 N-PRI ισραηλ G5100 I-ASN τι G4771 P-AS σε V-AAS-1S διαθω G3739 CONJ ως N-PRI αδαμα G5087 V-FMI-1S θησομαι G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G3739 CONJ ως N-PRI σεβωιμ G3344 V-API-3S μετεστραφη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G846 D-DSM αυτω V-API-3S συνεταραχθη G3588 T-NSF η N-NSF μεταμελεια G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ איך אתנך אפרים אמגנך ישׂראל איך אתנך כאדמה אשׂימך כצבאים נהפך עלי לבי יחד נכמרו נחומי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H349 איך How H5414 אתנך shall I give thee up, H669 אפרים Ephraim? H4042 אמגנך shall I deliver H3478 ישׂראל thee, Israel? H349 איך how H5414 אתנך shall I make H126 כאדמה thee as Admah? H7760 אשׂימך shall I set H6636 כצבאים thee as Zeboim? H2015 נהפך is turned H5921 עלי within H3820 לבי mine heart H3162 יחד together. H3648 נכמרו are kindled H5150 נחומי׃ me, my repentings

new⁽ⁱ⁾

8 H5414 [H8799] How shall I give thee up, H669 Ephraim? H4042 [H8762] how shall I deliver H3478 thee, Israel? H5414 [H8799] how shall I make H126 thee as Admah? H7760 [H8799] how shall I set H6636 thee as Zeboim? H3820 my heart H2015 [H8738] is turned H5150 within me, my consolations H3648 [H8738] are kindled H3162 together.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Quomodo dabo te, Ephraim? protegam te, Israël? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est pœnitudo mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Hou schal Y yyue thee, Effraym? schal Y defende thee, Israel? hou schal Y yyue thee? As Adama Y schal sette thee; as Seboym. Myn herte is turned in me; my repentaunce is disturblid togidere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ What greate thinges haue I geuen the, o Ephraim? how faithfully haue I defended the, o Israel? haue I dealt with the as with Adama? or haue I intreated the like Seboim? No, my hert is otherwise mynded. Yee my mercy is to feruent:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ What great things have I given thee, O Ephraim? How faithfully have I defended thee, O Israel? Have I dealt with thee as with Adam? Or have I entreated thee like Zeboim? No, my heart is otherwise minded. Yea, my mercy is to fervent:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ What greate thinges haue I geuen the, O Ephraim? how faythfully haue I defended the, O Israel? haue I dealt wt the as with Adama? or haue I entreated the lyke Seboim? No, my herte is otherwyse minded. Yea, my mercye is to feruent:

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ What greate thynges haue I geuen the, O Ephraim? howe faythfully haue I defended the, O Israel? haue I dealt with the as with Adama? or haue I intreated the lyke Seboim? No, my hert is other wise mynded. Yee, my mercy is to feruent:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Howe shall I giue thee vp, Ephraim? howe shall I deliuer thee, Israel? how shall I make thee, as Admah? howe shall I set thee, as Zeboim? mine heart is turned within mee: my repentings are rouled together.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Howe shall I geue thee vp Ephraim? [howe] shal I deliuer thee Israel? howe shall I make thee as Adama? [howe] shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentinges are kindled within me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I deal with thee, O Ephraim, shall I protect thee, O Israel? how shall I make thee as Adama, shall I set thee as Seboim? my heart is turned within me, my repentance is stirred up.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 How shall I give thee up [H8799] H669 , Ephraim H4042 ? how shall I deliver [H8762] H3478 thee, Israel H5414 ? how shall I make [H8799] H126 thee as Admah H7760 ? how shall I set [H8799] H6636 thee as Zeboim H3820 ? mine heart H2015 is turned [H8738] H5150 within me, my repentings H3648 are kindled [H8738] H3162 together.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ [J] What shall I do with thee, Ephraim? Shall I shield thee, Israel? What must I do with thee? Shall I make thee as Adama and as Seboim? My heart relenteth for him. My compassion is moved.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? my heart is turned within me, my repentings are kindled together.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 [H8799] How shall I give thee up H669 , Ephraim H4042 [H8762] ? how shall I deliver H3478 thee, Israel H5414 [H8799] ? how shall I make H126 thee as Admah H7760 [H8799] ? how shall I set H6636 thee as Zeboim H3820 ? my heart H2015 [H8738] is turned H5150 within me, my compassions H3648 [H8738] are kindled H3162 together.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I deal with thee, Ephraim? how shall I protect thee, Israel? what shall I do with thee? I will make thee as Adama, and as Seboim; my heart is turned at once, my repentance is powerfully excited.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Τί σε διαθῶμαι Ἐφραίμ; ὑπερασπιῶ σου Ἰσραήλ; τί σε διαθῷ; ὡς Ἀδαμὰ θήσομαί σε, καὶ ὡς Σεβνείμ· μετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ, συνεταράχθη ἡ μεταμέλειά μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I give thee up, Ephraim? how shall I surrender thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I change thee as Zeboyim? turned is my heart within me, all my compassion is enkindled together.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ How do I give thee up, O Ephraim? Do I deliver thee up, O Israel? How do I make thee as Admah? Do I set thee as Zeboim? Turned in Me is My heart, kindled together have been My repentings.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I give thee up, O Ephraim? Shall I deliver thee over, O Israel? How shall I give thee as the earth? Shall I set thee as roes? My heart was turned upon me; my grievings were kindled together.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I give thee over, Ephraim? [how] shall I deliver thee up, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? My heart is turned within me, my repentings are kindled together.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my compassions are kindled together.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I cast thee off, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassions are kindled together.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 How shall I give thee up, H669 Ephraim? H4042 how shall I cast H3478 thee off, Israel? H5414 how shall I make H126 thee as Admah? H7760 how shall I set H6636 thee as Zeboiim? H3820 my heart H2015 is turned H5150 within me, my compassions H3648 are kindled H3162 together.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I give thee up, Ephraim? How shall I surrender thee, Israel? How shall I make thee as Admah? How shall I set thee as Zeboim? My heart is turned within Me, My compassions are kindled together.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ How can I give thee up, Ephraim? abandon thee Israel? How can I make thee as Admah? set thee as Zeboim? Mine own heart, turneth against me, at once, are kindled my compassions.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I dispense to you, Ephraim? Shall I award you, Israel? How shall I dispense to you as Admah? Shall I make you as Zeboim? My heart is turned in Me; my comfortings are fervid together."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ How may I give you up, O Ephraim? how may I be your saviour, O Israel? how may I make you like Admah? how may I do to you as I did to Zeboim? My heart is turned in me, it is soft with pity.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I give you up, Ephraim? How shall I deliver you, Israel? How shall I make you like Admah? How shall I set you as Zeboim? My heart is turned within Me; My compassions are kindled together.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I give you up, Ephraim? Shall I deliver you, Israel? How shall I make you like Admah? Shall I set you as Zeboim? My heart has turned within Me; My compassions are kindled together.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ How give I you up, Ephrayim? How buckler I you, Yisra El? How give I you as Admah? How set I you as Seboim? My heart turns within me; my solaces yearn together.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I give thee up, Ephraim? How shall I cast thee off, Israel? How shall I make thee as Admah? How shall I set thee as Zeboiim? My heart is turned within me. My compassions are kindled together.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 "How can I give you up, H669 Ephraim? H4042 How can I hand H3478 you over, Israel? H5414 How can I make H126 you like Admah? H5414 How can I make H6636 you like Zeboiim? H3820 My heart H2015 is turned H5150 within me, my compassion H3162 is H3648 aroused.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I give you up, Ephraim? how shall I deliver you, Israel? how shall I make you as Admah? how shall I set you as Zeboim? my heart is turned within me, my repentings are kindled together.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H349 How H5414 shall I give H669 you up, Ephraim? H4042 how shall I deliver H3478 you, Israel? H349 how H5414 shall I make H126 you as Admah? H7761 how shall I set H6636 you as Zeboim? H3820 my heart H2015 is turned H5150 within me, my repentings H3648 are kindled H3162 together.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I give you up, Ephraim? how shall I deliver you, Israel? how shall I make you as Admah? how shall I set you as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassion is stirred.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I give you up, Ephraim? how shall I deliver you, Israel? how shall I make you as Admah? how shall I set you as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 How shall I give you up, H669 Ephraim? H4042 how shall I deliver H3478 you, Israel? H5414 how shall I make H126 you as Admah? H7760 how shall I set H6636 you as Zeboim? H3820 my heart H2015 is turned H5150 inside me, my repentings H3648 are kindled H3162 together.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ How must I leave thee, Ephraim? how shall I give thee up, Israel? how could I make thee as Admah? nor set thee as Zeboim? my heart churns within me; all my compassion is inflamed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I deal with you, O Ephraim? How shall I protect you, O Israel? What shall I do with you? I will make you as Adamah, and as Zeboiim; My heart is turned at once, My repentance is powerfully excited.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I deal with you, Ephraim? [how] shall I protect you, Israel? what shall I do with you? I will make you as Adama, and as Seboim; my heart is turned at once, my repentance is powerfully excited.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is changed within me. All my compassion is aroused.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “How can I give up on you, Ephraim? I will deliver you, will I not, Israel? How can I treat you like Admah? I can’t make you like Zeboim, can I? My heart stirs within me; my compassion also fans into flame!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart is disturbed* within me; _⌊all_⌋* my compassions are aroused.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ How could I give you up, O Ephraim? How could I surrender you, O Israel? How could I make you like Admah? How could I treat you like Zeboiim? My heart is turned within Me; My compassion is stirred!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ How could I give you up, O Ephraim? How could I surrender you, O Israel? How could I make you like Admah? How could I treat you like Zeboiim? My heart is turned within Me; My compassion is stirred!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ How shall I give you up, Ephraim? How shall I cast you off, Israel? How shall I make you as Admah? How shall I set you as Zeboiim? My heart is turned within me. My compassions are kindled together.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is changed within me. All my compassion is aroused.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Was soll ich aus dir machen, Ephraim? Soll ich dich schützen, Israel? Soll ich nicht billig ein Adama aus dir machen und dich wie Zeboim zurichten? Aber mein Herz ist anderes Sinnes, meine Barmherzigkeit ist zu brünstig,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 Was soll ich aus dir machen H669 , Ephraim H3820 ? Soll ich dich H4042 schützen H3478 , Israel H2015 ? Soll ich nicht H126 billig ein Adama H5414 aus dir machen H6636 und dich wie Zeboim H7760 zurichten? Aber mein Herz ist H5150 anderes Sinnes, meine Barmherzigkeit H3162 ist zu brünstig,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Was soll ich aus dir machen, Ephraim? Soll ich dich schützen, Israel? Soll ich nicht billig ein Adama aus dir machen und dich wie Zeboim zurichten? Aber mein Herz ist andern Sinnes, meine Barmherzigkeit ist zu brünstig,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 Was soll ich aus dir machen H669 , Ephraim H4042 ? Soll ich dich schützen H3478 , Israel H126 ? Soll ich nicht billig ein Adama H5414 aus dir machen H6636 und dich wie Zeboim H7760 zurichten H3820 ? Aber mein Herz H2015 ist andern H5150 Sinnes, meine Barmherzigkeit H3648 ist H3162 zu brünstig,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Wie sollte ich dich hingeben, Ephraim, dich überliefern, Israel? Wie sollte ich dich wie Adama machen, wie Zeboim dich setzen? Mein Herz hat sich in mir umgewendet, erregt sind alle meine Erbarmungen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Wie sollte ich dich hingeben, Ephraim, dich überliefern, Israel? Wie sollte ich dich wie Adama machen, wie Zeboim dich setzen? Mein Herz hat sich in mir umgewendet, erregt sind alle meine Erbarmungen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H669 Wie sollte ich dich hingeben, Ephraim H3478 , dich überliefern, Israel H126 ? Wie sollte ich dich wie Adama H5414 machen H6636 , wie Zeboim H5414 dich setzen H3820 ? Mein Herz H4042 hat H2015 sich H3162 in mir umgewendet, erregt sind alle meine Erbarmungen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hoe zou Ik u overgeven, o Efraïm? u overleveren, o Israël? Hoe zou Ik u maken als Adama, u stellen als Zeboim? Mijn hart is in Mij omgekeerd, al Mijn berouw is te zamen ontstoken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 Hoe zou Ik u overgeven H669 , o Efraim H4042 ? u overleveren H3478 , o Israel H5414 ? Hoe zou Ik u maken H126 als Adama H7760 , u stellen H6636 als Zeboim H3820 ? Mijn hart H2015 is in Mij omgekeerd H5150 , al Mijn berouw H3162 is te zamen H3648 ontstoken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Que ferai-Je avec toi, Éphraïm? Serai-Je ton protecteur? Ô Israël, que ferai-Je avec toi? Je te traiterai comme Adama et Seboïm. Mon cœur a changé pour toi, et tu as excité tous Mes regrets.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Que ferai-je de toi, Éphraïm? Comment te livrerais-je, Israël? Comment ferais-je de toi comme d'Adma, te rendrai-je tel que Tseboïm? Mon coeur est changé en moi; toutes ensemble, mes compassions se sont émues.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Comment te mettrais-je, Ephraïm ? Comment te livrerais-je, Israël ? comment te mettrais-je comme j'ai mis Adama, et te ferais-je tel que Tséboïm ? Mon coeur est agité dans moi, mes compassions se sont toutes ensemble échauffées.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Que ferai-je de toi, Ephraïm? Dois-je te livrer, Israël? Te traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable à Tseboïm? Mon coeur s'agite au dedans de moi, Toutes mes compassions sont émues.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 ¶ Que ferai H8799 H669 -je de toi, Ephraïm H4042 ? Dois-je te livrer H8762 H3478 , Israël H5414 ? Te traiterai H8799 H126 -je comme Adma H7760 ? Te rendrai H8799 H6636 -je semblable à Tseboïm H3820 ? Mon cœur H2015 s’agite H8738 H3162 au dedans de moi, Toutes H5150 mes compassions H3648 sont émues H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ ¿Cómo tengo de dejarte, oh Efraín? ¿He de entregarte yo, Israel? ¿Cómo podré yo hacerte como Adma, ni ponerte como a Zeboim? Mi corazón se revuelve dentro de mí, se inflama toda mi compasión.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ ¿Cómo tengo de dejarte, oh Ehpraim? ¿he de entregarte yo, Israel? ¿cómo podré yo hacerte como Adma, ni ponerte como á Zeboim? Mi corazón se revuelve dentro de mí, inflámanse todas mis conmiseraciones.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¿Cómo tengo de dejarte, oh Efraín? ¿He de entregarte yo, Israel? ¿Cómo podré yo hacerte como Adma, ni ponerte como a Zeboim? Mi corazón se revuelve dentro de mí, se inflama toda mi compasión.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Si mund të të braktis, o Efraim, ose të të lë në dorë të të tjerëve, o Izrael? Si mund të të bëj si Admahu, ose të të katandis si Tseboimi? Zemra ime ngashërohet brenda meje, dhemshuria ime ndizet e tëra.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю лис тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ كيف اجعلك يا افرايم. اصيّرك يا اسرائيل. كيف اجعلك كأدمة. اصنعك كصبوييم. قد انقلب عليّ قلبي. اضطرمت مراحمي جميعا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Как да те предам, Ефреме, да те оставя, Израилю? Как да те направя като Адма, да те поставя като Цевоим? Сърцето Ми се преобърна в Мен, цялото Ми милосърдие се събуди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kako da te dadem, Efrajime, kako da te predam, Izraele! Kako da te dadem kao Admu, da učinim s tobom kao Sebojimu? Srce mi je uznemireno, uzavrela mi sva utroba:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Jakž bych tě vydal, ó Efraime? Jakž bych tě vydal, ó Izraeli? Kterak bych tě položil jako Adamu, podvrátil jako Seboim? Zkormouceno jest ve mně srdce mé, ano i střeva slitování mých pohnula se.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Dog, hvorledes skal jeg kunne hengive dig, Efraim? og lade dig fare, Israel? hvorledes skal jeg kunne gøre ved dig som ved Adma, behandle dig som Zeboim? mit Hjerte har vendt sig i mig, og min Medtidenhed er i heftig Bevægelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H669 以法蓮 H5414 哪，我怎能捨棄你 H3478 ？以色列 H4042 啊，我怎能棄絕你 H5414 ？我怎能使你 H126 如押瑪 H7760 ？怎能使你 H6636 如洗扁 H2015 H3820 ？我回心轉意 H5150 ，我的憐愛 H3162 大大 H3648 發動。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 以法莲哪，我怎能捨弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你如押玛？怎能使你如洗扁？我回心转意，我的怜爱大大发动。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H669 以法莲 H5414 哪，我怎能捨弃你 H3478 ？以色列 H4042 啊，我怎能弃绝你 H5414 ？我怎能使你 H126 如押玛 H7760 ？怎能使你 H6636 如洗扁 H2015 H3820 ？我回心转意 H5150 ，我的怜爱 H3162 大大 H3648 发动。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kiel Mi agu kun vi, ho Efraim? kiel Mi protektu vin, ho Izrael? CXu Mi faru al vi, kiel al Adma? cxu Mi egaligu vin al Ceboim? Renversigxis en Mi Mia koro, varmegigxis Mia tuta kompato.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mitä minun pitää sinusta tekemän, Ephraim? Varjelenko minä sinua, Israel? Pitäiskö minun sinulle tekemän niinkuin Adamalle, ja asettaman sinun niinkuin Zeboimin? Mutta minun sydämelläni on toinen mieli, minun laupiuteni on ylen palava:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuinka minä jättäisin sinut, Efraim, heittäisin sinut, Israel? Kuinka jättäisin sinut niinkuin Adman, tekisin sinulle niinkuin Seboimille? Minun sydämeni kääntyy, minun säälini herää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nou menm moun Efrayim yo, kouman nou ta vle pou m' lage nou? Nou menm moun Izrayèl yo, kouman nou ta vle pou m' ta detwi nou tankou mwen te detwi lavi Adma? Kouman nou ta vle pou m' ta trete nou tankou mwen te trete lavil Zeboyim yo? Non! Mwen pa gen kè pou m' fè bagay konsa. Tout zantray mwen ap fè mwen mal pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Miképen adnálak oda Efraim, szolgáltatnálak ki Izráel!? Miként adnálak oda, mint Admát, tennélek olyanná, a milyen Seboim?! Megesett bennem az én szívem; fellángolt minden szánalmam!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ TUHAN berkata, "Hai Israel, tak mungkin engkau Kubiarkan atau Kutinggalkan. Mungkinkah engkau Kumusnahkan seperti Adma? Atau Kuperlakukan seperti Zeboim? Tak tega hati-Ku melakukan hal itu, karena cinta-Ku terlalu besar bagimu!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ O Efraim, come ti darò; o Israele, come ti metterò in man de’ tuoi nemici? come ti renderò simile ad Adma, e ti ridurrò nello stato di Seboim? il mio cuore si rivolta sottosopra in me, tutte le mie compassioni si commuovono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ …Come farei a lasciarti, o Efraim? come farei a darti in mano altrui, o Israele? a renderti simile ad Adma? a ridurti allo stato di Tseboim? Il mio cuore si commuove tutto dentro di me, tutte le mie compassioni s’accendono.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 에브라임이여 내가 어찌 너를 놓겠느냐 ? 이스라엘이여 내가 어찌 너를 버리겠느냐 ? 내가 어찌 아드마같이 놓겠느냐 ? 어찌 너를 스보임 같이 두겠느냐 ? 내 마음이 내 속에서 돌아서 나의 긍휼이 온전히 불붙듯 하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaipgi paliksiu tave, Efraimai, kaip atstumsiu tave, Izraeli? Ar galiu tau padaryti kaip Admai, ar galiu su tavimi pasielgti kaip su Ceboimais? Mano širdis suminkštėjo, jaučiu tau gailestį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Jakożbym cię podał, o Efraimie? jakożbym cię podał, o Izraelu? jakożbym cię podał jako Adamę i położył jako Seboim? Ale się obróciło we mnie serce moje, nawet i wnętrzności litości poruszyły się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Como te deixaria, ó Efraim? como te entregaria, ó Israel? como te faria como Adma? ou como Zeboim? Está comovido em mim o meu coração, as minhas compaixões à uma se acendem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hvorledes skal jeg kunne gi dig op, Efra'im, gi dig til pris, Israel? Hvorledes skal jeg kunne gi dig op som Adma, gjøre med dig som med Sebo'im? Mitt hjerte vender sig i mig, all min medynk våkner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ,,Cum să te dau Efraime? Cum să te predau Israele? Cum să-ţi fac ca Admei? Cum să te fac ca Ţeboimul? Mi se sbate inima în Mine, şi tot lăuntrul Mi se mişcă de milă!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Як тебе Я, Єфреме, віддам, як видам тебе, о Ізраїлю? Як тебе Я віддам, як Адму, учиню тебе, мов Цевоїм? У Мені перевернулося серце Моє, розпалилася разом і жалість Моя!