Genesis 47:25 And they said, You have delivered us; we found favor before our master, and we will be servants to Pharaoh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2036 they said, G4982 You have delivered G1473 us; G2147 we found G5484 favor G1726 before G3588 G2962 our master, G1473 G2532 and G1510.8.4 we will be G3816 servants G3588 to G* Pharaoh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2036 είπαν G4982 σέσωκας G1473 ημάς G2147 εύρομεν G5484 χάριν G1726 εναντίον G3588 του G2962 κυρίου ημών G1473 G2532 και G1510.8.4 εσόμεθα G3816 παίδες G3588 τω G* Φαραώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G4982 V-RAI-2S σεσωκας G1473 P-AP ημας G2147 V-AAI-1P ευρομεν G5485 N-ASF χαριν G1726 PREP εναντιον G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G1510 V-FMI-1P εσομεθα G3816 N-NPM παιδες G5328 N-PRI φαραω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויאמרו החיתנו נמצא חן בעיני אדני והיינו עבדים לפרעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H559 ויאמרו And they said, H2421 החיתנו Thou hast saved our lives: H4672 נמצא let us find H2580 חן grace H5869 בעיני in the sight H113 אדני of my lord, H1961 והיינו and we will be H5650 עבדים servants. H6547 לפרעה׃ Pharaoh's

new⁽ⁱ⁾

25 H559 [H8799] And they said, H2421 [H8689] Thou hast saved our lives: H4672 [H8799] let us find H2580 grace H5869 in the eyes H113 of my sovereign, H6547 and we will be Pharaoh's H5650 servants.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus noster et laeti serviemus regi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum dominus noster, et læti serviemus regi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whiche answeriden, Oure helthe is in thin hond; oneli oure God biholde vs, and we schulen ioifuli serue the kyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered: Thou haste saued oure lyves Let vs fynde grace in the syghte of my lorde and let us be Pharaos servautes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ They sayde: Let vs but lyue, & fynde grace before the oure lorde, we wyl gladly be Pharaos seruauntes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered, "Thou hast saved our lives. Let us find grace in the sight of my lord, and let us be Pharaoh's servants."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered: Thou haste saued our lyues. Let vs fynde grace in the syghte of my Lord, and let vs be Pharaos seruauntes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered: Thou haste saued oure lyues. Let vs fynde grace in the syghte of my Lord, & we wyll be Pharaos seruauntes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then they answered, Thou hast saued our liues: let vs finde grace in the sight of my Lord, and we will be Pharaohs seruants.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they aunswered: Thou hast saued our lyues, let vs fynde grace in the syght of my lorde, and we wylbe Pharaos seruauntes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they answered: our life is in thy hand; only let my lord look favourably upon us, and we will gladly serve the king.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 And they said [H8799] H2421 , Thou hast saved our lives [H8689] H4672 : let us find [H8799] H2580 grace H5869 in the sight H113 of my lord H6547 , and we will be Pharaoh's H5650 servants.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, Thou hast saved our lives. We have found favour in the sight of our lord, and we will be servants to Pharao.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 [H8799] And they said H2421 [H8689] , Thou hast saved our lives H4672 [H8799] : let us find H2580 grace H5869 in the sight H113 of my lord H6547 , and we will be Pharaoh's H5650 servants.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, Thou hast saved us; we have found favour before our lord, and we will be servants to Pharao.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ εἶπαν, σέσωκας ἡμᾶς· εὕρομεν χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡμῶν, καὶ ἐσόμεθα παῖδες τῷ Φαραώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, Thou hast saved our lives: let us but find grace in the eyes of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they say, `Thou hast revived us; we find grace in the eyes of my lord, and have been servants to Pharaoh;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they will say, Thou didst preserve us alive: shall we find grace in the eyes of my lord, we were servants to Pharaoh.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, Thou hast saved us alive. Let us find favour in the eyes of my lord, and we will be Pharaoh`s bondmen.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, Thou hast saved our lives: let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 And they said, H2421 Thou hast saved our lives: H4672 let us find H2580 favor H5869 in the sight H113 of my lord, H6547 and we will be Pharaoh's H5650 servants.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said: 'Thou hast saved our lives. Let us find favour in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's bondmen.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said––Thou hast saved our lives! let us find favour in the eyes of my lord, so will we become Pharaoh’s servants.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And saying are they, "Preserving are you our lives. Finding are we grace in the eyes of my lord, and we become Pharaoh's servants.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said to him, Truly you have kept us from death; may we have grace in your eyes, and we will be Pharaoh's servants.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, You have saved our lives. Let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, You have saved our lives; let us find favor in the eyes of my lord, and we will become slaves to Pharaoh.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they say, You preserved our lives! We find charism in the eyes of my adoni and we become the servants of Paroh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, Thou have saved our lives. Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ They said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 They said, H2421 "You have saved our lives! H4672 Let us find H2580 favor H5869 in the sight H113 of my lord, H6547 and we will be Pharaoh's H5650 servants."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then they said, "You have saved our lives. Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaohʼs slaves."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, You have saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 And they said, H2421 You have saved our lives: H4672 let us find H2580 grace H5869 in the sight H113 of my lord, H6547 and we will be Pharaoh’s H5650 servants.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, You have saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, You have saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, "You have saved our lives: Let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 And they said, H2421 you have saved our lives: H4672 let us find H2580 grace H5869 in the sight H113 of my lord, H6547 and we will be Pharaoh's H5650 servants.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, Thou hast saved our lives; let us find grace in the sight of my lord that we might be Pharaoh’s slaves.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, you have saved us; we have found favor before our lord, and we will be servants to Pharaoh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, You have saved us; we have found favor before our lord, and we will be servants to Pharao.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ They answered: »You have saved our lives. You have been good to us. We will be the king’s slaves.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ “You’ve saved our lives,” they replied. “If it pleases you, your Excellency, we’ll be Pharaoh’s slaves.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, "You have saved our lives. If we have found favor in the eyes of my lord, we will be servants to Pharaoh."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “You have saved our lives,” they said. “We have found favor in our lord’s eyes, and we will be Pharaoh’s servants.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “You have saved our lives,” they said. “We have found favor in our lord’s eyes, and we will be Pharaoh’s servants.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, You have saved our lives. Let us find favor in the sight of my lord and we will be Pharaoh's servants.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they said, "You have saved our lives. If we have found favor in the eyes of my lord, we will be servants to Pharaoh."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sie sprachen: Laß uns nur leben und Gnade vor dir, unserm HERRN, finden; wir wollen gerne Pharao leibeigen sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Sie sprachen H4672 : Laß H5650 uns nur leben und H2580 Gnade H5869 vor H113 dir, unserm Herrn H2421 , finden; wir H6547 wollen gerne Pharao leibeigen sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sie sprachen: Du hast uns am Leben erhalten; laß uns nur Gnade finden vor dir, unserm Herrn, so wollen wir gerne Pharao leibeigen sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Sie sprachen H2421 : Du hast uns am Leben H2580 erhalten; laß uns nur Gnade H4672 finden H5869 vor H113 dir, unserm Herrn H6547 , so wollen wir gerne Pharao H5650 leibeigen sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und sie sprachen: Du hast uns am Leben erhalten; möchten wir Gnade finden in den Augen meines Herrn, so wollen wir des Pharao Knechte sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und sie sprachen: Du hast uns am Leben erhalten; möchten wir Gnade finden in den Augen meines Herrn, so wollen wir des Pharao Knechte sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Und sie sprachen H2421 : Du hast uns am Leben H2580 erhalten; möchten wir Gnade H4672 finden H5869 in den Augen H113 meines Herrn H6547 , so wollen wir des Pharao H5650 Knechte sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En zij zeiden: Gij hebt ons leven behouden; laat ons genade vinden in de ogen mijns heren, en wij zullen Farao's knechten zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 H8799 En zij zeiden H2421 H8689 : Gij hebt ons leven behouden H2580 ; laat ons genade H4672 H8799 vinden H5869 in de ogen H113 mijns heren H6547 , en wij zullen Farao's H5650 knechten H1961 H8804 zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et ils dirent: Tu nous as conservé la vie; que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons serviteurs du Pharaon.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et ils dirent : Tu nous as sauvé la vie; que nous trouvions grâce devant les yeux de mon Seigneur, et nous serons esclaves de Pharaon.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ils dirent: Tu nous sauves la vie! que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons esclaves de Pharaon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Ils dirent H8799 H2421 : Tu nous sauves la vie H8689 H4672 ! que nous trouvions H8799 H2580 grâce H5869 aux yeux H113 de mon seigneur H5650 , et nous serons esclaves H6547 de Pharaon.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y ellos respondieron: La vida nos has dado; hallemos gracia en ojos de nuestro señor, que seamos siervos del Faraón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y ellos respondieron: La vida nos has dado: hallemos gracia en ojos de mi señor, y seamos siervos de Faraón.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y ellos respondieron: La vida nos has dado; hallemos gracia en ojos de nuestro señor, que seamos siervos del Faraón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dhe ata thanë: "Ti na shpëtove jetën! Paçim hir në sytë e zotërisë tonë, dhe ne do të jemi skllevërit e Faraonit".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Они сказали: ты спас нам жизнь; да обретем милость в очах господина нашего и да будем рабами фараону.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فقالوا احييتنا. ليتنا نجد نعمة في عيني سيدي فنكون عبيدا لفرعون.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Նրանք ասացին. Մեզ փրկեցիր, մենք արժանացանք մեր տիրոջ գթութեանը, ուստի թող լինենք փարաւոնի ստրուկները»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И те казаха: Ти запази живота ни. Нека намерим благоволението на господаря си, и ще бъдем слуги на фараона.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Oni odgovore: "Život si nam spasio! Mi smo zahvalni svome gospodaru što možemo biti faraonovi robovi."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy řekli: Zachoval jsi životy naše. Nechať nalezneme milost v očích pána svého, a budeme služebníci Faraonovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og de sagde: Du har holdt os ved Live, lad os finde Naade for min Herres Øjne, og vi ville være Faraos Trælle.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他們說：你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 他們說 H2421 ：你救了 H113 我們的性命。但願我們在我主 H5869 眼 H4672 前蒙 H2580 恩 H6547 ，我們就作法老 H5650 的僕人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他们说：你救了我们的性命。但愿我们在我主眼前蒙恩，我们就作法老的仆人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 他们说 H2421 ：你救了 H113 我们的性命。但愿我们在我主 H5869 眼 H4672 前蒙 H2580 恩 H6547 ，我们就作法老 H5650 的仆人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj ili diris: Vi konservis nian vivon; ni akiru favoron de nia sinjoro, kaj ni estu sklavoj al Faraono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja nad vastasid: „Sina oled meid elus hoidnud! Kui leiame armu oma isanda silmis, siis jääme vaaraole orjadeks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin he sanoivat: sinä olet meitä elämässä pitänyt: anna ainoastansa meidän löytää armo sinun meidän herramme edessä, ja me tahdomme olla Pharaon orjat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ He vastasivat: "Sinä olet pitänyt meidät hengissä; suo meidän vain saada armo herramme silmien edessä, niin olemme faraon orjia".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yo reponn li: -Ou sove lavi nou! Sèl sa nou mande ou, se pou ou aji byen ak nou. N'ap rete esklav farawon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És mondának: Életünket megtartottad; hadd találjunk kegyelmet uram szemei elõtt, és szolgái leszünk a Faraónak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jawab mereka, "Tuan telah menyelamatkan kami dan kami berterima kasih. Kami rela menjadi hamba raja."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ed essi dissero: Tu ci hai scampata la vita; troviamo pur grazia appo il mio signore, e siamo servi a Faraone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E quelli dissero: "Tu ci hai salvato la vita! ci sia dato di trovar grazia agli occhi del mio signore, e saremo schiavi di Faraone!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그들이 가로되 `주께서 우리를 살리셨사오니 우리가 주께 은혜를 입고 바로의 종이 되겠나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jie atsakė: “Tu išgelbėjai mums gyvybes. Teatrasime mes malonę savo valdovo akyse ir mes būsime faraono tarnais”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy odpowiedzieli: Zachowałeś żywot nasz; niechże znajdziemy łaskę w oczach pana swego, i będziemy niewolnikami Faraonowymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Responderam eles: Tu nos tens conservado a vida! achemos graça aos olhos de meu senhor, e seremos servos de Faraó.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sa de: Du har holdt oss i live; la oss finne nåde for min herres øine, så skal vi være Faraos træler.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ei au zis:,,Tu ne-ai scăpat viaţa! Să căpătăm trecere înaintea domnului nostru, şi vom fi robi ai lui Faraon.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А вони відказали: Ти нас удержав при житті. Нехай же знайдемо милість в очах свого пана, і станемо рабами фараонові.