Genesis 43:22 and we brought other silver with ourselves to buy foods, we do not know who put the silver in our bags.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 and G694 [³silver G2087 ²other G5342 ¹we brought] G3326 with G1438 ourselves G59 to buy G1033 foods, G3756 we do not know G1492 G5100 who G1685 put G3588 the G694 silver G1519 in G3588 G3139.2 our bags. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G694 αργύριον G2087 έτερον G5342 ηνέγκαμεν G3326 μεθ΄ G1438 εαυτών G59 αγοράσαι G1033 βρώματα G3756 ουκ οίδαμεν G1492 G5100 τις G1685 ενέβαλε G3588 το G694 αργύριον G1519 εις G3588 τους G3139.2 μαρσίππους ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G694 N-ASN αργυριον G2087 A-ASN ετερον G5342 V-AAI-1P ηνεγκαμεν G3326 PREP μεθ G1438 D-GPM εαυτων G59 V-AAN αγορασαι G1033 N-APN βρωματα G3364 ADV ουκ V-RAI-1P οιδαμεν G5100 I-NSM τις G1685 V-AAI-3S ενεβαλεν G3588 T-ASN το G694 N-ASN αργυριον G1519 PREP εις G3588 T-APM τους N-APM μαρσιππους G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ²² וכסף אחר הורדנו בידנו לשׁבר אכל לא ידענו מי שׂם כספנו באמתחתינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3701 וכסף money H312 אחר And other H3381 הורדנו have we brought down H3027 בידנו in our hands H7666 לשׁבר to buy H400 אכל food: H3808 לא we cannot H3045 ידענו tell H4310 מי who H7760 שׂם put H3701 כספנו our money H572 באמתחתינו׃ in our sacks.

new⁽ⁱ⁾

22 H312 And other H3701 money H3381 [H8689] have we brought down H3027 in our hands H7666 [H8800] to buy H400 food: H3045 [H8804] we cannot tell H7760 [H8804] who put H3701 our money H572 in our sacks.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus quæ nobis necessaria sunt: non est in nostra conscientia quis posuerit eam in marsupiis nostris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² but also we han brouyt other siluer, that we bie tho thingis that ben nedeful to vs; it is not in oure conscience, who puttide the money in oure pursis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² and other mony haue we brought also in oure handes to bye foode but we can not tell who put oure money in oure sackes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² & haue brought other money with vs also, to bye foode: but we can not tell, who put oure money in oure sackes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² and other money have we brought also in our hands, to buy food, but we cannot tell who put our money in our sacks."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² and other mony haue we brought also in oure handes, to bye foode, but we can not tel who put our money in oure sackes.

Great⁽ⁱ⁾ ²² and other mony haue we brought also in oure handes, to bye foode, but we cannot tell who put oure money in oure sackes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Also other money haue we brought in our handes to bye foode, but we cannot tell, who put our money in our sackes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And other money haue we brought also in our handes to bye foode: but we can not tell who put our money in our sackes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And we have brought other money besides, to buy what we want: we cannot tell who put it in our bags.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 And other H3701 money H3381 have we brought down [H8689] H3027 in our hands H7666 to buy [H8800] H400 food H3045 : we cannot tell [H8804] H7760 who put [H8804] H3701 our money H572 in our sacks.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And we have brought with us other money to buy provisions; Who put the money into our bags we do not know.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² (43:23)And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 And other H3701 money H3381 [H8689] have we brought down H3027 in our hands H7666 [H8800] to buy H400 food H3045 [H8804] : we cannot tell H7760 [H8804] who put H3701 our money H572 in our sacks.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And we have brought other money with us to buy food; we know not who put the money into our sacks.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ἀργύριον ἕτερον ἠνέγκαμεν μεθʼ ἑαυτῶν, ἀγοράσαι βρώματα· οὐκ οἴδαμεν τίς ἐνέβαλε τὸ ἀργύριον εἰς τοὺς μαρσίππους ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And other money have we brought down in our hand to buy food; we know not who hath put our money in our sacks.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and other money have we brought down in our hand to buy food; we have not known who put our money in our bags.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And other silver we brought down in our hand to buy food: we knew not who put our silver in our sacks.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And other money have we brought down in our hand to buy food. We do not know who put our money in our sacks.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 And other H3701 money H3381 have we brought down H3027 in our hand H7666 to buy H400 food: H3045 we know not who H7760 put H3701 our money H572 in our sacks.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And other money have we brought down in our hand to buy food. We know not who put our money in our sacks.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And, more silver, have we brought down in our hand, to buy food,––we know not who put our silver in our sacks.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And other money have we brought down in our hand to purchase food. Not know do we who placed our money in our bags.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² As well as more money, with which to get food: we have no idea who put our money in our bags.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And we have brought down other silver in our hands to buy food. We cannot tell who put our silver in our sacks.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And we have brought other silver in our hand to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and we descend other silver in our hands to market for kernels for food: we perceive not who put our silver in our sacks.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And we have brought other money down in our hand to buy food. We know not who put our money in our sacks.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3381 We have brought down H312 other H3701 money H3027 in our hand H7666 to buy H400 food. H3045 We don't know H7760 who put H3701 our money H572 in our sacks."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² We have brought down additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 And other H3701 money H3381 have we brought H3381 down H3027 in our hands H7666 to buy H400 food: H3808 we cannot H3045 tell H4310 who H7760 put H3701 our money H572 in our sacks.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 And other H3701 money H3381 have we brought down H3027 in our hands H7666 to buy H400 food: H3045 we cannot tell H7760 who put H3701 our money H572 in our sacks.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And we brought down other money in our hands to buy food; we cannot tell who put our money in our sacks.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And we have brought other money with us to buy food; we know not who put the money into our sacks.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And we have brought other money with us to buy food; we know not who put the money into our sacks.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »We brought enough money to buy more grain. We do not know who put the money in our sacks.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² We’ve also brought along some more money to buy supplies, but we don’t know who put our money back into our sacks.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Now, other money we have brought down in our hand to buy food. We do not know who put our money in our sacks."

BSB⁽ⁱ⁾ ²² We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And we have brought other money down in our hand to buy food. We do not know who put our money in our sacks.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² And we have brought other silver in our hand to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² haben auch ander Geld mit uns herabgebracht, Speise zu kaufen; wir wissen aber nicht, wer uns unser Geld in unsere Säcke gesteckt hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 haben auch ander H3701 Geld H3027 mit uns H400 herabgebracht, Speise H7666 zu kaufen H3045 ; wir wissen H3701 aber nicht, wer uns unser Geld H572 in unsere Säcke H7760 gesteckt hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² haben auch anderes Geld mit uns hergebracht, Speise zu kaufen; wir wissen aber nicht, wer uns unser Geld in unsre Säcke gesteckt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 haben auch anderes H3701 Geld H3027 mit uns H3381 herabgebracht H400 , Speise H7666 zu kaufen H3045 ; wir wissen H7760 aber nicht, wer H3701 uns unser Geld H572 in unsre Säcke H7760 gesteckt hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und anderes Geld haben wir in unserer Hand herabgebracht, um Speise zu kaufen. Wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und anderes Geld haben wir in unserer Hand herabgebracht, um Speise zu kaufen. Wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 Und anderes H3701 Geld H3027 haben wir in unserer Hand H400 herabgebracht, um Speise H7666 zu kaufen H3045 . Wir wissen H3701 nicht, wer unser Geld H572 in unsere Säcke H7760 gelegt hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Wij hebben ook ander geld in onze hand afgebracht, om spijze te kopen; wij weten niet, wie ons geld in onze zakken gelegd heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 Wij hebben ook ander H3701 geld H3027 in onze hand H3381 H8689 afgebracht H400 , om spijze H7666 H8800 te kopen H3045 H8804 ; wij weten H3808 niet H4310 , wie H3701 ons geld H572 in onze zakken H7760 H8804 gelegd heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et nous avons apporté d'autre argent dans nos mains pour acheter des vivres; nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacs.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et nous avons apporté d'autre argent en nos mains pour acheter des vivres; et nous ne savons point qui a remis notre argent dans nos sacs.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Nous avons aussi apporté d'autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3381 Nous avons aussi apporté H8689 H3027 H312 d’autre H3701 argent H7666 , pour acheter H8800 H400 des vivres H3045 . Nous ne savons H8804 H7760 pas qui avait mis H8804 H3701 notre argent H572 dans nos sacs.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Hemos también traído en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos; nosotros no sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros costales.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Hemos también traído en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos: nosotros no sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros costales.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Hemos traído también en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos; nosotros no sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros costales.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Dhe kemi sjellë me vete para të tjera për të blerë ushqime; ne nuk e dimë kush mund t'i ketë vënë paratë tona në trastat tona".

RST⁽ⁱ⁾ ²² а для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы незнаем, кто положил серебро наше в мешки наши.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وانزلنا فضة اخرى في ايادينا لنشتري طعاما. لا نعلم من وضع فضتنا في عدالنا

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Ուրիշ արծաթ էլ ենք բերել մեզ հետ, որ պարէն գնենք: Մենք չգիտենք, թէ ով է արծաթը դրել մեր պարկերի մէջ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Донесохме и други пари в ръцете си, за да купим храна. Не знаем кой сложи парите ни в чувалите ни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² A ponijeli smo i drugog novca da kupimo hrane. Mi ne znamo tko nam je stavio novac u naše vreće."

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Jiné také peníze přinesli jsme v rukou svých, abychom nakoupili potravy; nevíme, kdo jest zase vložil peníze naše do pytlů našich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og Han sagde: Fred være med eder, frygter ikke! eders Gud og eders Faders Gud har givet eder en Skat i eders Poser, eders Penge kom til mig; og han lod Simeon ud til dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 另外又帶下銀子來糴糧。不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裡。』

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3381 另外又帶下 H3701 銀子 H7666 來糴 H400 糧 H3045 。不知道 H3701 先前誰把銀子 H7760 放 H572 在我們的口袋裡。』

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 另外又带下银子来籴粮。不知道先前谁把银子放在我们的口袋里。』

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3381 另外又带下 H3701 银子 H7666 来籴 H400 粮 H3045 。不知道 H3701 先前谁把银子 H7760 放 H572 在我们的口袋里。』

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj alian monon ni alportis per niaj manoj, por acxeti panon. Ni ne scias, kiu metis nian monon en niajn sakojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Ja me tõime ka teise raha leiva ostmiseks enestega kaasa. Me ei tea, kes oli pannud meie raha meie kottidesse."

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Olemme myös toisen rahan myötämme tuoneet ostaaksemme jyviä; emme sitä tiedä, kuka on pannut jällensä meidän rahamme meidän säkkiimme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja olemme tuoneet mukanamme toisenkin rahan ostaaksemme viljaa elatukseksemme. Emme tiedä, kuka on pannut meidän rahamme säkkeihimme."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Nou pote lòt lajan tout pou n' ka achte manje. Nou pa konnen ki moun ki te mete lajan an nan sak nou yo ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² De más pénzt is hoztunk le magunkkal eleséget venni; nem tudjuk ki tette a mi pénzünket zsákjainkba.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Abbiamo, oltre a ciò, portati nelle nostre mani altri danari per comperar della vittuaglia; noi non sappiamo chi mettesse i nostri danari ne’ nostri sacchi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E abbiam portato con noi dell’altro danaro per comprar de’ viveri; noi non sappiamo chi avesse messo il nostro danaro nei nostri sacchi".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 양식 살 다른 돈도 우리가 가지고 내려왔나이다 우리의 돈을 우리 자루에 넣은 자는 누구인지 우리가 알지 못하나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Be to, atsinešėme su savimi dar kitų pinigų maistui pirkti. Mes nežinome, kas įdėjo mums pinigus į maišus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Pieniądze też drugie przynieśliśmy w rękach naszych, abyśmy nakupili żywności, a nie wiemy, kto włożył te pieniądze nasze do worów naszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² também trouxemos outro dinheiro em nossas mãos, para comprar mantimento; não sabemos quem tenha posto o dinheiro em nossos sacos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Da sa han: I kan være rolige, frykt ikke! Eders Gud og eders fars Gud har gitt eder en skatt i eders sekker; eders penger har jeg fått. Så førte han Simeon ut til dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Am adus şi alt argint, ca să cumpărăm merinde. Nu ştim cine a pus argintul în sacii noştri.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А на купівлю їжі ми знесли нашою рукою інше срібло. Ми не знаємо, хто поклав був наше срібло до наших мішків...