Genesis 41:53 And went by the seven years of prosperity, which came to pass in the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3928 And went by G1161 G3588 the G2033 seven G2094 years G3588 G2112.2 of prosperity, G3739 which G1096 came to pass G1722 in G3588 the G1093 land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

53 G3928 παρήλθον δε G1161 G3588 τα G2033 επτά G2094 έτη G3588 της G2112.2 ευθηνίας G3739 α G1096 εγένοντο G1722 εν G3588 τη G1093 γη G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

53 G3928 V-AAI-3P παρηλθον G1161 PRT δε G3588 T-NPN τα G2033 N-NUI επτα G2094 N-NPN ετη G3588 T-GSF της N-GSF ευθηνιας G3739 R-NPN α G1096 V-AMI-3P εγενοντο G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵³ ותכלינה שׁבע שׁני השׂבע אשׁר היה בארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

53 H3615 ותכלינה were ended. H7651 שׁבע And the seven H8141 שׁני years H7647 השׂבע of plenteousness, H834 אשׁר that H1961 היה was H776 בארץ in the land H4714 מצרים׃ of Egypt,

new⁽ⁱ⁾

53 H7651 And the seven H8141 years H7647 of plenteousness, H776 that was in the land H4714 of Egypt, H3615 [H8799] were ended.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ Igitur transactis septem ubertatis annis, qui fuerant in Ægypto,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵³ Therfor whanne seuene yeer of plentee that weren in Egipt weren passid,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when the .vij. yeres plenteousnes that was in the lands of Egypte were ended

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵³ Now whan ye seuen plenteous yeares were ended in Egipte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when the seven years of plenteousness that was in the land of Egypt were ended,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when the .vij. yeres of plenteousnes that was in the land of Egypte were ended,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when the seuen yeares of plenteousnes that was in the lande of Egypte were ended,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the seuen yeeres of the plentie that was in the land of Egypt were ended.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when the seuen yeres of plenteousnesse that was in the land of Egypt, were ended

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵³ Now when the seven years of plenty that had been in Egypt were passed:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7651 And the seven H8141 years H7647 of plenteousness H776 , that was in the land H4714 of Egypt H3615 , were ended [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when the seven years of plenty which had been in the land of Egypt were past,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of plenteousness that was in the land of Egypt, were ended.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7651 And the seven H8141 years H7647 of plenteousness H776 , that was in the land H4714 of Egypt H3615 [H8799] , were ended.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of plenty passed away, which were in the land of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵³ Παρῆλθε δὲ τὰ ἑπτὰ ἔτη τῆς εὐθηνίας, ἃ ἐγένοντο ἐν τῇ γῇ Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, were ended.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of plenty are completed which have been in the land of Egypt,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of plenty will be completed, which was in the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of plenty that were in the land of Egypt were ended;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7651 And the seven H8141 years H7647 of plenty, H776 that was in the land H4714 of Egypt, H3615 came to an end.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then came to an end the seven years of the plenty,––which was in the land of Egypt;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And concluding are the seven years of satisfaction, which come to be in the land of Egypt,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵³ And so the seven good years in Egypt came to an end.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of plenty that was in the land of Egypt ended.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of plenty which were in the land of Egypt were ended.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of sufficiency in the land of Misrayim finish:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7651 The seven H8141 years H7647 of plenty, H776 that were in the land H4714 of Egypt, H3615 came to an end.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of abundance that occurred in the land of Egypt came to an end.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, were ended.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7651 And the seven H8141 years H7647 of plenty, H776 that was in the land H4714 of Egypt, H3615 were ended.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, were ended.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7651 And the seven H8141 years H7647 of plenty, H776 that was in the land H4714 of Egypt, H3615 were ended.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of the abundance that was in the land of Egypt were ended.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of plenty passed away, which were in the land of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of plenty passed away, which were in the land of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ The seven years when there was plenty of food in Egypt came to an end.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵³ The Famine BeginsAs soon as the seven years of abundance throughout the land of Egypt ended,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of abundance which were in the land of Egypt came to an end.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ When the seven years of abundance in the land of Egypt came to an end,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ When the seven years of abundance in the land of Egypt came to an end,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵³ And so the seven good years in Egypt came to an end.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵³ Da nun die sieben reichen Jahre um waren im Lande Ägypten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7651 Da nun die sieben H7647 reichen H8141 Jahre H3615 um waren H776 im Lande H4714 Ägypten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵³ Da nun die sieben reichen Jahre um waren in Ägypten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7651 Da nun die sieben H7647 reichen H8141 Jahre H3615 um waren H776 im Lande H4714 Ägypten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und es endigten die sieben Jahre des Überflusses, der im Lande Ägypten gewesen war;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und es endigten die sieben Jahre des Überflusses, der im Lande Ägypten gewesen war;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7651 Und es endigten die sieben H8141 Jahre H776 des Überflusses, der im Lande H4714 Ägypten H3615 gewesen war;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Toen eindigden de zeven jaren des overvloeds, die in Egypte geweest was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H3615 H8799 Toen eindigden H7651 de zeven H8141 jaren H7647 des overvloeds H834 , die H776 H4714 in Egypte H1961 H8804 geweest was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵³

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et les sept années de l'abondance qui avait été dans le pays d'Égypte finirent;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵³ Alors finirent les sept années de l'abondance qui avait été au pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵³ Les sept années d'abondance qu'il y eut au pays d'Egypte s'écoulèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7651 Les sept H8141 années H7647 d’abondance H776 qu’il y eut au pays H4714 d’Egypte H3615 s’écoulèrent H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y se cumplieron los siete años de la abundancia, que hubo en la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y cumpliéronse los siete años de la hartura, que hubo en la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y se cumplieron los siete años de la abundancia, que hubo en la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Shtatë vitet e bollëkut që qenë në shtetin e Egjiptit morën fund,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵³ И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵³ ثم كملت سبع سني الشبع الذي كان في ارض مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵³ Անցան Եգիպտացիների երկրի առատութեան եօթը տարիները,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ А като изминаха седемте години на изобилие, които бяха настанали в египетската земя,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Sedam godina obilja koje je uživala zemlja egipatska dođe kraju,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tedy pominulo sedm let hojných v zemi Egyptské;

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Og de syv Overflødigheds Aal endte, som vare i Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ 埃及地的七個豐年一完，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H4714 埃及 H776 地 H7651 的七 H7647 個豐 H8141 年 H3615 一完，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵³ 埃及地的七个丰年一完，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H4714 埃及 H776 地 H7651 的七 H7647 个丰 H8141 年 H3615 一完，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kaj finigxis la sep jaroj de abundeco, kiuj estis en la Egipta lando.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kui seitse külluseaastat, mis Egiptusemaale tulid, lõppesid,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Koska ne seitsemän viljavuotta olivat kuluneet Egyptin maalla,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ne seitsemän viljavuotta, jotka tulivat Egyptin maahan, kuluivat loppuun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Sèt bon lanne rekòt yo te fin pase nan peyi Lejip la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Eltele tehát a bõség hét esztendeje, a mely vala Égyiptomnak földén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tujuh tahun masa penuh kemakmuran yang telah dinikmati negeri Mesir itu berakhir.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Poi, finiti i sette anni dell’abbondanza che fu nel paese di Egitto;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵³ I sette anni d’abbondanza ch’erano stati nel paese d’Egitto, finirono;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵³ 애굽 땅에 일곱해 풍년이 그치고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Pasibaigė septyneri pertekliaus metai Egipto šalyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tedy się skończyło siedem lat obfitości, która była w ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵³ Acabaram-se, então, os sete anos de fartura que houve na terra do Egipto;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Da de syv overflodsår i Egyptens land var til ende,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Cei şapte ani de belşug cari au fost în ţara Egiptului, au trecut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵³ І скінчилися сім літ достатку, що були в єгипетськім краї.