Genesis 31:40 I was burning with the sweltering heat by day, and with the icy coldness of the night. And my sleep departed from my eyes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1096 I was G3588 G2250 [⁴by day G4776.2 ¹burning with G3588 ²the G2738 ³sweltering heat], G2532 and G3588 with the G3801.1 icy coldness G3588 of the G3571 night. G2532 And G868 [³departed G3588 G5258 ²sleep G1473 ¹my] G575 from G3588 G3788 my eyes. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G1096 εγενόμην G3588 της G2250 ημέρας G4776.2 συγκαιόμενος G3588 τω G2738 καύματι G2532 και G3588 τω G3801.1 παγετώ G3588 της G3571 νυκτός G2532 και G868 αφίστατο G3588 ο G5258 ύπνος G1473 μου G575 από G3588 των G3788 οφθαλμών μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G1096 V-IMI-1S εγινομην G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας V-PMPNS συγκαιομενος G3588 T-DSN τω G2738 N-DSN καυματι G2532 CONJ και N-DSM παγετω G3588 T-GSF της G3571 N-GSF νυκτος G2532 CONJ και V-IMI-3S αφιστατο G3588 T-NSM ο G5258 N-NSM υπνος G575 PREP απο G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ הייתי ביום אכלני חרב וקרח בלילה ותדד שׁנתי מעיני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

40 H1961 הייתי I was; H3117 ביום in the day H398 אכלני consumed H2721 חרב the drought H7140 וקרח me, and the frost H3915 בלילה by night; H5074 ותדד departed H8142 שׁנתי and my sleep H5869 מעיני׃ from mine eyes.

new⁽ⁱ⁾

40 H3117 Thus I was; in the day H2721 the drought H398 [H8804] consumed H7140 me, and the frost H3915 by night; H8142 and my sleep H5074 [H8799] departed H5869 from my eyes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ die noctuque æstu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y was angwischid in dai and nyyt with heete and frost, and sleep fledde fro myn iyen;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreouer by daye the hete consumed me and the colde by nyghte and my slepe departed fro myne eyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ On the daye tyme the heate cosumed me, and the frost on the night, and my slepe departed fro myne eyes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreover, by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep departed from mine eyes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreouer by daye the heate consumed me, and the colde by nyghte, and my slepe departed fro myne eyes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ By daye the hete consumed me, and the frost by nyght, and my slepe departed fro myne eyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I was in the day consumed with heate, and with frost in the night, and my sleepe departed from mine eyes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I was in suche case, that by day the heate consumed me, and the frost by nyght, and my slepe departed from mine eyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Day and night was I parched with heat, and with frost, and sleep departed from my eyes.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3117 Thus I was; in the day H2721 the drought H398 consumed [H8804] H7140 me, and the frost H3915 by night H8142 ; and my sleep H5074 departed [H8799] H5869 from mine eyes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I have borne the sultry heat of the day and the frost of the night, and sleep departed from my eyes.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thus I was; in the day the drouth consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3117 Thus I was; in the day H2721 the drought H398 [H8804] consumed H7140 me, and the frost H3915 by night H8142 ; and my sleep H5074 [H8799] departed H5869 from my eyes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I was parched with heat by day, and chilled with frost by night, and my sleep departed from my eyes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ἐγενόμην τῆς ἡμέρας συγκαιόμενος τῷ καύματι, καὶ τῷ παγετῷ τῆς νυκτός· καὶ ἀφίστατο ὁ ὕπνος μου ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Where I was in the day the heat consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I have been thus : in the day consumed me hath drought, and frost by night, and wander doth my sleep from mine eyes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I was in the day, the drought consumed me, and cold in the night, and sleep will flee away from mine eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thus it was with me: in the day the heat consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3117 Thus I was; in the day H2721 the drought H398 consumed H7140 me, and the frost H3915 by night; H8142 and my sleep H5074 fled H5869 from mine eyes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thus I was: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thus have I been––By day, drought hath consumed me, And, frost, by, night,––So that my sleep fled away from mine eyes.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So became I: In the day the drought devoured me, and the ice in the night, and flit did my sleep from my eyes.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I was there; in the day the heat consumed me, and the frost by night. And my sleep departed from my eyes.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I was there; by day the heat consumed me, and the cold by night. And my sleep fled from my eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So be I; in the day the parch consumes me and the frost by night; and my sleep flees from my eyes.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night, and my sleep fled from my eyes.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3117 This was my situation: in the day H2721 the drought H398 consumed H7140 me, and the frost H3915 by night; H8142 and my sleep H5074 fled H5869 from my eyes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I was consumed by the heat during the day and by the frost at night, and sleepless nights.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3117 Thus I was; in the day H2721 the drought H398 consumed H7140 me, and the frost H3915 by night; H8142 and my sleep H5074 departed H5869 from my eyes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thus I was; in the day the heat consumed me, and the cold by night; and my sleep departed from my eyes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3117 Thus I was; in the day H2721 the drought H398 consumed H7140 me, and the frost H3915 by night; H8142 and my sleep H5074 departed H5869 from my eyes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ By day the drought consumed me, and by night, the frost; and my sleep departed from mine eyes.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I was parched with heat by day, and chilled with frost by night, and my sleep departed from my eyes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I was parched with heat by day, and [chilled] with frost by night, and my sleep departed from my eyes.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ »Many times I suffered from the heat during the day and from the cold at night. I was not able to sleep.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As it was, I was attacked by drought during the day and by cold at night. I never got any decent rest.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ There I was, during the day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As it was, the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As it was, the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thus I was; in the day the drought consumed me and the frost by night and my sleep fled from my eyes.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kam kein Schlaf in meine Augen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3117 Des Tages H398 verschmachtete H2721 ich vor Hitze H3915 und des Nachts H7140 vor Frost H5074 , und kam H8142 kein Schlaf H5869 in meine Augen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kam kein Schlaf in meine Augen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3117 Des Tages H398 verschmachtete H2721 ich vor Hitze H3915 und des Nachts H7140 vor Frost H5074 , und kam kein H8142 Schlaf H5869 in meine Augen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Es war mit mir also: des Tages verzehrte mich die Hitze und der Frost des Nachts, und mein Schlaf floh von meinen Augen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Es war mit mir also: des Tages verzehrte mich die Hitze und der Frost des Nachts, und mein Schlaf floh von meinen Augen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3117 Es war mit mir also: des Tages H398 verzehrte H2721 mich die Hitze H7140 und der Frost H3915 des Nachts H8142 , und mein Schlaf H5869 floh von meinen Augen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ik ben geweest, dat mij bij dag de hitte verteerde, en bij nacht de vorst, en dat mijn slaap van mijn ogen week.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H1961 H8804 Ik ben geweest H3117 , dat mij bij dag H2721 de hitte H398 H8804 verteerde H3915 , en bij nacht H7140 de vorst H8142 , en dat mijn slaap H4480 van H5869 mijn ogen H5074 H8799 week.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁰

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ J'en étais là, que, de jour, la sécheresse me dévorait, et de nuit, la gelée; et mon sommeil fuyait mes yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ De jour le hâle me consumait, et de nuit la gelée; et mon sommeil fuyait de devant mes yeux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ La chaleur me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H2721 La chaleur H398 me dévorait H8804 H3117 pendant le jour H7140 , et le froid H3915 pendant la nuit H8142 , et le sommeil H5074 fuyait H8799 H5869 de mes yeux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ De día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño se huía de mis ojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ De día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño se huía de mis ojos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ De día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño se huía de mis ojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ky ishte fati im; ditën më ligte vapa dhe natën të ftohtit e madh, dhe gjumi më ikte nga sytë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ كنت في النهار يأكلني الحرّ وفي الليل الجليد. وطار نومي من عينيّ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ցերեկը տանջւում էի շոգից, իսկ գիշերը՝ ցրտից: Քունը փախել էր աչքերիցս:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ето как беше с мен: денем пекът ме изнуряваше, а нощем — мразът, и сънят бягаше от очите ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Često sam danju skapavao od žeđi, a obnoć od studeni. San je bježao od mojih očiju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bývalo tak, že ve dne trápilo mne horko, a v noci mráz, tak že odcházel i sen můj od očí mých.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Saa gik det mig: om Dagen fortærede Heden mig og Kulden om Natten, og der kom ikke Søvn i mine Øjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3117 我白日 H398 受盡 H2721 乾熱 H3915 ，黑夜 H7140 受盡寒霜 H5074 ，不得 H5869 合眼 H8142 睡著，我常是這樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 我白日受尽乾热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3117 我白日 H398 受尽 H2721 乾热 H3915 ，黑夜 H7140 受尽寒霜 H5074 ，不得 H5869 合眼 H8142 睡着，我常是这样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ dum la tago min konsumis la varmego, kaj dum la nokto la malvarmo; kaj dormo kuris for de miaj okuloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Päeval piinas mind palavus ja öösel külm, ja uni põgenes mu silmist!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Päivällä on minun helle väsyttänyt, ja yöllä vilu: ja uni on paennut minun silmistäni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Päivällä vaivasi minua helle, yöllä vilu, ja uni pakeni silmistäni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Lajounen, chalè te fini avè m'. Lannwit, se te fredi, mwen pa t' kapab dòmi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Úgy voltam hogy nappal a hõség emésztett, éjjel pedig a hideg; és az álom távol maradt szemeimtõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Seringkali saya kepanasan pada waktu siang dan kedinginan pada waktu malam. Dan kerap kali saya tidak dapat tidur pula.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Io mi son portato in maniera che il caldo mi consumava di giorno, e di notte il gelo, e il sonno mi fuggiva dagli occhi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Di giorno, mi consumava il caldo; di notte, il gelo; e il sonno fuggiva dagli occhi miei.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 내가 이와 같이 낮에는 더위를 무릅쓰고, 밤에는 추위를 당하며, 눈붙일 겨를도 없이 지내었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Aš dieną kenčiau kaitrą, naktįšaltį, ir miegas bėgo nuo mano akių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bywało to, że we dnie trapiło mię gorąco, a mróz w nocy, tak, że odchadzał sen mój od oczu moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Assim andava eu; de dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o sono me fugia dos olhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Slik hadde jeg det: Om dagen fortærtes jeg av hete og av kulde om natten, og søvnen flydde fra mine øine.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ziua mă topeam de căldură, iar noaptea mă prăpădeam de frig, şi-mi fugea somnul de pe ochi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Бувало, що вдень з'їдала мене спекота, а вночі паморозь, а мій сон мандрував від моїх очей.