Genesis 27:28 and may God give to you from the dew of the heaven, and from the fatness of the earth, and a multitude of grain and wine.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 and G1325 may [²give G1473 ³to you G3588 G2316 ¹God] G575 from G3588 the G1408.1 dew G3588 of the G3772 heaven, G2532 and G575 from G3588 the G4096 fatness G3588 of the G1093 earth, G2532 and G4128 a multitude G4621 of grain G2532 and G3631 wine.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G1325 δώη G1473 σοι G3588 ο G2316 θεός G575 από G3588 της G1408.1 δρόσου G3588 του G3772 ουρανού G2532 και G575 από G3588 της G4096 πιότητος G3588 της G1093 γης G2532 και G4128 πλήθος G4621 σίτου G2532 και G3631 οίνου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G1325 V-AAO-3S δωη G4771 P-DS σοι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G575 PREP απο G3588 T-GSF της N-GSF δροσου G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSF της G4096 N-GSF πιοτητος G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G4128 N-ASN πληθος G4621 N-GSM σιτου G2532 CONJ και G3631 N-GSM οινου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ויתן לך האלהים מטל השׁמים ומשׁמני הארץ ורב דגן ותירשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H5414 ויתן give H430 לך האלהים Therefore God H2919 מטל thee of the dew H8064 השׁמים of heaven, H8080 ומשׁמני H776 הארץ of the earth, H7230 ורב and plenty H1715 דגן of corn H8492 ותירשׁ׃ and wine:

new⁽ⁱ⁾

28 H430 Therefore God H5414 [H8799] give H2919 thee of the dew H8064 of heaven, H4924 and the fatness H776 of the earth, H7230 and abundance H1715 of grain H8492 and wine:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ det tibi Deus de rore caeli et de pinguedine terrae abundantiam frumenti et vini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Det tibi Deus de rore cæli et de pinguedine terræ abundantiam frumenti et vini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ God yyue to thee of the dewe of heuene, and of the fatnesse of erthe, aboundaunce of whete, and of wyn, and of oile;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ God geue the of ye dewe of heave and of the fatnesse of the erth and pletie of corne and wyne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ God geue the of the dew of heauen, and of the fatnesse of the earth, and plenteousnes of corne and wyne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ God give thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth and plenty of corn and wine.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ God giue the he dewe of heauen, & of the fatnes of the earth, & plenty of corne & wine.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ God geue the of the dewe of heauen, and of the fatnesse of the erth, and plentye of corne and wyne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ God giue thee therefore of the dewe of heauen, and the fatnesse of the earth, and plentie of wheate and wine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ God geue thee of the deawe of heauen, and of the fatnesse of the earth, and plentie of corne and wine

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ God give thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, abundance of corn and wine.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H430 Therefore God H5414 give [H8799] H2919 thee of the dew H8064 of heaven H4924 , and the fatness H776 of the earth H7230 , and plenty H1715 of corn H8492 and wine:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore God give thee from the dew of heaven and from the fatness of the land plenty of corn and wine.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H430 Therefore God H5414 [H8799] give H2919 thee of the dew H8064 of heaven H4924 , and the fatness H776 of the earth H7230 , and plenty H1715 of grain H8492 and wine:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And may God give thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ δῴη σοι ὁ Θεὸς ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς, καὶ πλῆθος σίτου καὶ οἴνου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And may God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and God doth give to thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And God will give to thee from the dew of the heavens, and from the fatness of the earth, and a multiude of corn and new wine.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of corn and new wine.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of corn and wine:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And God give thee of the dew of heaven,
And of the fatness of the earth,
And plenty of grain and new wine:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H430 And God H5414 give H2919 thee of the dew H8064 of heaven, H4924 And of the fatness H776 of the earth, H7230 And plenty H1715 of grain H8492 and new wine:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ So God give thee of the dew of heaven, and of the fat places of the earth, and plenty of corn and wine.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then, may God give thee of the dew of the heavens, And of the fatness of the earth,––And abundance of corn, and new wine:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And give you will the Elohim the night mist of the heavens. And the oil of the earth, and much grain and grape juice.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ May God give you the dew of heaven, and the good things of the earth, and grain and wine in full measure:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And may God give you of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of grain and wine.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And may God give you of the dew of the heavens, and of the fatness of the earth, and much grain and wine.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and Elohim gives you of the dew of the heavens and the fatness of the earth and an abundance of crop and juice:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And God give thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H430 God H5414 give H2919 you of the dew H8064 of the sky, H4924 of the fatness H776 of the earth, H7230 and plenty H1715 of grain H8492 and new wine.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore God give you of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H430 Therefore God H5414 give H2919 you of the dew H8064 of heaven, H4924 and the fatness H776 of the earth, H7230 and plenty H1715 of corn H8492 and wine:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore God give you of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of grain and wine:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore God give you of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H430 Therefore God H5414 give H2919 you of the dew H8064 of heaven, H4924 and the fatness H776 of the earth, H7230 and plenty H1715 of corn H8492 and wine:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore let God give thee of the dew of heaven and of the fatness of the earth and plenty of wheat and new wine.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And may God give you of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of grain and wine.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And may God give you of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »May God give you of the dew of heaven, the fatness of the earth, and an abundance of grain and new wine.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ May the LORD grant you dew from the skies, and from the fertile land; may he grant you abundant grain and fresh wine.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ May God give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth, and abundance of grain and new wine.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ May God give to you the dew of heaven and the richness of the earth—an abundance of grain and new wine.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ May God give to you the dew of heaven and the richness of the earth—an abundance of grain and new wine.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And God give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth and plenty of grain and new wine.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ May God give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth, and abundance of grain and new wine.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde und Korn und Weins die Fülle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H430 GOtt H5414 gebe H2919 dir vom Tau H8064 des Himmels H4924 und von der Fettigkeit H776 der Erde H1715 und Korn H7230 und Weins die Fülle .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde und Korn und Wein die Fülle.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H430 Gott H5414 gebe H2919 dir vom Tau H8064 des Himmels H4924 und von der Fettigkeit H776 der Erde H1715 und Korn H8492 und Wein H7230 die Fülle .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde, und Fülle von Korn und Most!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Gott gebe dir O. wird dir geben vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde, und Fülle von Korn und Most!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H430 Und Gott H5414 gebe H2919 dir vom Tau H8064 des Himmels H4924 und von der Fettigkeit H776 der Erde H7230 , und Fülle H1715 von Korn H8492 und Most!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Zo geve u dan God van den dauw des hemels, en de vettigheid der aarde, en menigte van tarwe en most.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5414 H8799 Zo geve H430 u dan God H4480 van H2919 den dauw H8064 des hemels H4480 , en H4924 de vettigheid H776 der aarde H7230 , en menigte H1715 van tarwe H8492 en most.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Que Dieu te donne de la rosée des cieux et de la graisse de la terre, et une abondance de froment et de moût!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Que Dieu te donne de la rosée des cieux, et de la graisse de la terre, et abondance de froment, et de moût!

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Que Dieu te donne de la rosée du ciel Et de la graisse de la terre, Du blé et du vin en abondance!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H430 Que Dieu H5414 te donne H8799 H2919 de la rosée H8064 du ciel H4924 Et de la graisse H776 de la terre H1715 , Du blé H8492 et du vin H7230 en abondance !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dios, pues, te dé del rocío del cielo, y de las grosuras de la tierra, y abundancia de trigo y de mosto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dios, pues, te dé del rocío del cielo, Y de las grosuras de la tierra, Y abundancia de trigo y de mosto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dios, pues, te dé del rocío del cielo, y de las grosuras de la tierra, y abundancia de trigo y de mosto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Perëndia të dhëntë vesën e qiellit dhe pjellorinë e tokës, si edhe bollëkun e grurit dhe të verës.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множествохлеба и вина;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فليعطك الله من ندى السماء. ومن دسم الارض. وكثرة حنطة وخمر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Թող Աստուած քեզ մաս հանի երկնքի ցօղից, երկրի պարարտութիւնից եւ ցորենի ու գինու առատութիւն պարգեւի:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Бог да ти даде от росата на небето и от тлъстината на земята, и изобилие на жито и на младо вино!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Neka ti Bog daje rosu s neba i rodnost zemlje: izobilje žita i mladoga vina.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dejž tobě Bůh z rosy nebeské, a z tučnosti zemské, i hojnost obilé a vína.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og Gud give dig af Himmelens Dug og af Jordens Fedme og meget Korn og Most.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 願　神賜你天上的甘露，地上的肥土，並許多五榖新酒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H430 願　神 H5414 賜 H8064 你天上 H2919 的甘露 H776 ，地 H4924 上的肥土 H7230 ，並許多 H1715 五榖 H8492 新酒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 愿　神赐你天上的甘露，地上的肥土，并许多五榖新酒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H430 愿　神 H5414 赐 H8064 你天上 H2919 的甘露 H776 ，地 H4924 上的肥土 H7230 ，并许多 H1715 五榖 H8492 新酒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dio donu al vi roson cxielan Kaj grason de la tero Kaj multe da greno kaj mosto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jumal andku sulle taeva kastet ja maa rammu, ning külluses vilja ja viina!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jumala antakoon sinulle taivaan kasteesta, ja maan lihavuudesta; yltäkyllä jyviä ja viinaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jumala antakoon sinulle taivaan kastetta ja maan lihavuutta, jyviä ja viiniä yllin kyllin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Se pou Bondye ba ou lawouze ki soti nan syèl la. Se pou l' fè jaden ou donnen anpil. Se pou l' ba ou bèl rekòt ble ak rezen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Adjon az Isten tenéked az ég harmatából, és a föld kövérségébõl, és gabonának és bornak bõségét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Semoga Allah memberikan kepadamu embun dari langit, dan membuat ladang-ladangmu subur! Semoga Dia memberikan kepadamu gandum dan anggur berlimpah-limpah!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Iddio adunque ti dia della rugiada del cielo, E delle grassezze della terra, Ed abbondanza di frumento e di mosto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Iddio ti dia della rugiada de’ cieli e della grassezza della terra e abbondanza di frumento e di vino.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 하나님은 하늘의 이슬과 땅의 기름짐이며 풍성한 곡식과 포도주로 네게 주시기를 원하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tau Dievas teduoda dangaus rasos, derlingos žemės ir apsčiai javų bei vyno!

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niechajżeć da Bóg z rosy niebieskiej, i z tłustości ziemskiej, i obfitość zboża i wina.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Que Deus te dê do orvalho do céu, e dos lugares férteis da terra, e abundância de trigo e de mosto;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Så gi Gud dig av himmelens dugg og av jordens fedme og korn og most i overflod.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Să-ţi dea Dumnezeu rouă din cer, Şi grăsimea pămîntului, Grîu şi vin din belşug!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І хай Бог тобі дасть з роси Неба, і з ситости землі, і збіжжя багато й вина молодого!