Genesis 18:15 But Sarah denied, saying, I did not laugh; for she feared. And he said to her, No, but you laughed!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G720 [³denied G1161 ¹But G* ²Sarah], G3004 saying, G3756 I did not G1070 laugh; G5399 for she feared. G1063 G2532 And G2036 he said G1473 to her, G3780 No, G235 but G1070 you laughed!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G720 ηρνήσατο G1161 δε G* Σάρρα G3004 λέγουσα G3756 ουκ G1070 εγέλασα G5399 εφοβήθη γαρ G1063 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτή G3780 ουχι G235 αλλ΄ G1070 εγέλασας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G720 V-AMI-3S ηρνησατο G1161 PRT δε N-PRI σαρρα G3004 V-PAPNS λεγουσα G3364 ADV ουκ G1070 V-AAI-1S εγελασα G5399 V-API-3S εφοβηθη G1063 PRT γαρ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ουχι G235 CONJ αλλα G1070 V-AAI-2S εγελασας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ותכחשׁ שׂרה לאמר לא צחקתי כי יראה ויאמר לא כי צחקת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3584 ותכחשׁ denied, H8283 שׂרה Then Sarah H559 לאמר saying, H3808 לא not; H6711 צחקתי I laughed H3588 כי for H3372 יראה she was afraid. H559 ויאמר And he said, H3808 לא Nay; H3588 כי but H6711 צחקת׃ thou didst laugh.

new⁽ⁱ⁾

15 H8283 Then Sarah H3584 [H8762] denied, H559 [H8800] saying, H6711 [H8804] I laughed H3372 [H8804] not; for she was afraid. H559 [H8799] And he said, H3808 Nay; H6711 [H8804] but thou didst laugh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ negavit Sarra dicens non risi timore perterrita Dominus autem non est inquit ita sed risisti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Negabit Sara, dicens: Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sare was aferd for drede, and denyede, seiynge, Y leiyede not. Forsothe the Lord seide, It is not so, but thou leiyedist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Than Sara denyed it saynge: I laughed not for she was afrayde. But he sayde: yes thou laughtest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sara denyed it, and sayde: I laughed not, for she was afrayed. But he sayde: It is not so, thou dyddest laughe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sara denied it, saying, "I laughed not." For she was afraid. But he said, "Yes, thou laughtest."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Than Sara denyed it sayinge: I laughed not, for she was afrayde. But he sayde: yes thou laughtest.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Than Sara denyed it sayinge: I laughed not, for she was afrayde. And he sayde: It is not so, but thou laughedst.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Sarah denied, saying, I laughed not: for she was afraide. And he said, It is not so: for thou laughedst.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Sara denied it, saying: I laughed not: for she was afrayde. And he sayde: it is not so, but thou laughedst

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sara denied, saying: I did not laugh: for she was afraid. But the Lord said: Nay; but thou didst laugh.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8283 Then Sarah H3584 denied [H8762] H559 , saying [H8800] H6711 , I laughed [H8804] H3372 not; for she was afraid [H8804] H559 . And he said [H8799] H3808 , Nay H6711 ; but thou didst laugh [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sarah denied, saying, I did not smile, for she was terrified. And he said to her, Nay, but thou didst smile.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8283 Then Sarah H3584 [H8762] denied H559 [H8800] , saying H6711 [H8804] , I laughed H3372 [H8804] not; for she was afraid H559 [H8799] . And he said H3808 , Nay H6711 [H8804] ; but thou didst laugh.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Sarrha denied, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said to her, Nay, but thou didst laugh.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἠρνήσατο δὲ Σάῤῥα, λέγουσα, οὐκ ἐγέλασα· ἐφοβήθη γάρ. Καὶ εἶπεν αὐτῇ, οὐχί, ἀλλὰ ἐγέλασας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid; but he said, Nay; indeed thou didst laugh.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Sarah denieth, saying, `I did not laugh;' for she hath been afraid; and He saith, `Nay, but thou didst laugh.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Sarah will deny, saying, I did not laugh; for she was afraid. And he will say, Nay, for thou didst laugh.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Sarah denied, saying, I did not laugh; for she was afraid. And he said, No; but thou didst laugh.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8283 Then Sarah H3584 denied, H559 saying, H6711 I laughed H3372 not; for she was afraid. H559 And he said, H3808 Nay; H6711 but thou didst laugh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sarah denied, saying: 'I laughed not'; for she was afraid. And He said: 'Nay; but thou didst laugh.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Sarah denied, saying, I laughed not, For she was afraid. And he said––Nay! but thou didst laugh!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then dissimulating is Sarah, saying, "Not laugh did I,for she is fearful. And saying is He, "No! For laugh did you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sarah said, I was not laughing; for she was full of fear. And he said, No, but you were laughing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sarah denied, saying, I did not laugh; for she was afraid. And He said, No, but you did laugh.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Sarah denied, saying, I did not laugh; for she was afraid. And He said, No, but you did laugh.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sarah denies, saying, I laughed not; for she awes. And he says, No - but you laughed.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sarah denied, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said, No, but thou did laugh.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8283 Then Sarah H3584 denied, H559 saying, H6711 "I didn't laugh," H3372 for she was afraid. H559 He said, H3808 "No, H6711 but you did laugh."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Sarah denied it, saying, "I did not laugh," for she was afraid. He said, "No, but you did laugh."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, No; but you did laugh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8283 Then Sarah H3584 denied, H559 saying, H6711 I laughed H3372 not; for she was afraid. H559 And he said, H3808 No; H6711 but you did laugh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but you did laugh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but you did laugh.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sarah denied, saying, "I did not laugh"; for she was afraid. And He said, "No; but you did laugh."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8283 Then Sarah H3584 denied, H559 saying, H6711 I laughed H3372 not; for she was afraid. H559 And he said, H3808 No; H6711 but you did laugh.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, No, but thou didst laugh.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Sarah denied it, saying, I did not laugh, for she was afraid. And He said to her, No, but you did laugh!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Sarrha denied, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said to her, Nay, but you did laugh.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sarah denied saying: »I did not laugh!« She was afraid. He said: »But you did laugh!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Sarah denied it. “I didn’t laugh,” she claimed, because she was afraid.
The LORD replied, “No! You did laugh!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Sarah denied it, saying, "I did not laugh," because she was afraid. He* said, "No, but you did laugh."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Sarah was afraid, so she denied it and said, “I did not laugh.” “No,” replied the LORD, “but you did laugh.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Sarah was afraid, so she denied it and said, “I did not laugh.” “No,” replied the LORD, “but you did laugh.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Sarah denied, saying, I did not laugh, becauses he was afraid.
And he said, No, but you did laugh.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sarah denied saying: "I did not laugh!" She was afraid. He said: "But you did laugh!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da leugnete Sara und sprach: Ich habe nicht gelacht; denn sie fürchtete sich. Aber er sprach: Es ist nicht also, du hast gelacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3584 Da leugnete H8283 Sara H559 und sprach H3808 : Ich habe nicht H6711 gelacht H3372 ; denn sie fürchtete H559 sich. Aber er sprach H6711 : Es ist nicht also, du hast gelacht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da leugnete Sara und sprach: Ich habe nicht gelacht; denn sie fürchtete sich. Aber er sprach: Es ist nicht also; du hast gelacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3584 Da leugnete H8283 Sara H559 und sprach H6711 : Ich habe nicht gelacht H3372 ; denn sie fürchtete H559 sich. Aber er sprach H3808 : Es ist nicht H6711 also; du hast gelacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Sara leugnete und sprach: Ich habe nicht gelacht! denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: Nein, sondern du hast gelacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Sara leugnete und sprach: Ich habe nicht gelacht! denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: Nein, sondern du hast gelacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8283 Und Sara H3584 leugnete H559 und sprach H3808 : Ich habe nicht H6711 gelacht H3372 ! denn sie fürchtete H559 sich. Er aber sprach H6711 : Nein, sondern du hast gelacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Sara loochende het, zeggende: Ik heb niet gelachen; want zij vreesde. En Hij zeide: Neen! maar gij hebt gelachen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8283 En Sara H3584 H8762 loochende H559 H8800 het, zeggende H3808 : Ik heb niet H6711 H8804 gelachen H3588 ; want H3372 H8804 zij vreesde H559 H8799 . En Hij zeide H3808 : Neen H3588 ! maar H6711 H8804 gij hebt gelachen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alors Sarra nia, disant: Je n’ai point ri, car elle eut peur; et le Seigneur lui dit: Non, mais tu as ri.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sara le nia, disant: Je n'ai pas ri; car elle eut peur. Et il dit: Non, car tu as ri.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Sara le nia, en disant : Je n'ai point ri; car elle eut peur. Mais il dit : Cela n'est pas; car tu as ri.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sara mentit, en disant: Je n'ai pas ri. Car elle eut peur. Mais il dit: Au contraire, tu as ri.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8283 Sara H3584 mentit H8762 H559 , en disant H8800 H6711 : Je n’ai pas ri H8804 H3372 . Car elle eut peur H8804 H559 . Mais il dit H8799 H3808 : Au contraire H6711 , tu as ri H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces Sara negó diciendo: No me reí; porque tuvo miedo. Y él dijo: No es así, porque te reíste.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces Sara negó diciendo: No me reí; porque tuve miedo. Y él dijo: No es así, sino que te has reído.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces Sara negó diciendo: No me reí; porque tuvo miedo. Y él dijo: No es así, porque te reíste.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atëherë Sara mohoi, duke thënë: "Nuk qesha", sepse pati frikë. Por ai i tha: "Përkundrazi, ke qeshur!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал: нет, ты рассмеялась.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فانكرت سارة قائلة لم اضحك. لانها خافت. فقال لا بل ضحكت

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ժխտեց Սառան՝ ասելով. «Ես չծիծաղեցի»: Նա վախեցել էր: Տէրը ասաց. «Ո՛չ, այդպէս չէ, ծիծաղեցիր»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тогава Сара, понеже се уплаши, отрече и каза: Не съм се смяла! А Той каза: Не, ти се засмя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sara se napravi nevještom govoreći: "Nisam se smijala." Jer se prestrašila. Ali on reče: "Jesi, smijala si se!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zapřela pak Sára a řekla: Nesmála jsem se; nebo se bála. I řekl Hospodin: Neníť tak, ale smála jsi se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Sara nægtede og sagde: Jeg lo ikke; thi hun frygtede; men han sagde: Nej, thi du lo.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 撒拉就害怕，不承認，說：我沒有笑。那位說：不然，你實在笑了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8283 撒拉 H3372 就害怕 H3584 ，不承認 H559 ，說 H6711 ：我沒有笑 H559 。那位說 H3808 ：不然 H6711 ，你實在笑了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 撒拉就害怕，不承认，说：我没冇笑。那位说：不然，你实在笑了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8283 撒拉 H3372 就害怕 H3584 ，不承认 H559 ，说 H6711 ：我没有笑 H559 。那位说 H3808 ：不然 H6711 ，你实在笑了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sed Sara malkonfesis, dirante: Mi ne ridis; cxar sxi timis. Sed Li diris: Ne, vi ridis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kuid Saara salgas, öeldes: „Mina ei naernud!" Sest ta kartis. Tema aga ütles: „Sa naersid küll!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin Saara kielsi, sanoen: en minä nauranut: sillä hän hämmästyi. Mutta hän sanoi: ei ole niin, sinä nauroit.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Saara kielsi sanoen: "En minä nauranut"; sillä hän pelkäsi. Mutta hän sanoi: "Ei ole niin; sinä nauroit".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sara te pè, li t'ap plede, li t'ap di. Mwen pa t' ri non! Men Seyè a di l'. Men wi, machè, ou te ri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sára pedig megtagadá, mondván: Nem nevettem én; mivelhogy fél vala. De monda az [Úr:] Nem úgy van, mert bizony nevettél.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Karena Sara takut, ia menyangkal, katanya, "Saya tidak tertawa." Tetapi TUHAN menjawab, "Engkau memang tertawa tadi."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Sara negò d’aver riso, dicendo: Io non ho riso; perciocchè ebbe paura. Ma egli le disse: Non dir così, perciocchè tu hai riso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Allora Sara negò, dicendo: "Non ho riso"; perch’ebbe paura. Ma egli disse: "Invece, hai riso!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 사라가 두려워서 승인치 아니하여 가로되 `내가 웃지 아니하였나이다' 가라사대 `아니라 네가 웃었느니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sara gynėsi, sakydama: “Aš nesijuokiau”, nes išsigando. O Jis tarė: “Ne! Tu juokeisi!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I zaprzała się Sara, mówiąc: Nie śmiałam się; bo się bała. A Pan rzekł: Nie mów tak; boś się śmiała.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então Sara negou, dizendo: Não me ri; porquanto ela teve medo. Ao que ele respondeu: Não é assim; porque te riste.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men Sara nektet og sa: Jeg lo ikke. For hun var redd. Da sa han: Jo, du lo.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sara a tăgăduit, şi a zis:,,N'am rîs.`` Căci i -a fost frică. Dar El a zis:,,Ba da, ai rîs.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Сарра відріклася, говорячи: Не сміялася я, бо боялась. Але Він відказав: Ні, таки сміялася ти!