Galatians 4:4 But when came the fullness of the time, God sent forth his son, being born of a woman, being born under law,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3753 But when G1161 G2064 came G3588 the G4138 fullness G3588 of the G5550 time, G1821 God sent forth G3588 G2316 G3588 G5207 his son, G1473 G1096 being born G1537 of G1135 a woman, G1096 being born G5259 under G3551 law,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3753 ότε δε G1161 G2064 ήλθε G3588 το G4138 πλήρωμα G3588 του G5550 χρόνου G1821 εξαπέστειλεν ο θεός G3588 G2316 G3588 τον G5207 υιόν αυτού G1473 G1096 γενόμενον G1537 εκ G1135 γυναικός G1096 γενόμενον G5259 υπό G3551 νόμον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ οτε δε ηλθεν το πληρωμα του χρονου εξαπεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου γενομενον εκ γυναικος γενομενον υπο νομον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3753 ADV οτε G1161 CONJ δε G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G3588 T-NSN το G4138 N-NSN πληρωμα G3588 T-GSM του G5550 N-GSM χρονου G1821 [G5656] V-AAI-3S εξαπεστειλεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 P-GSM αυτου G1096 [G5637] V-2ADP-ASM γενομενον G1537 PREP εκ G1135 N-GSF γυναικος G1096 [G5637] V-2ADP-ASM γενομενον G5259 PREP υπο G3551 N-ASM νομον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3753 ADV ὅτε G1161 CONJ δὲ G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G3588 T-NSN τὸ G4138 N-NSN πλήρωμα G3588 T-GSM τοῦ G5550 N-GSM χρόνου, G1821 V-AAI-3S ἐξαπέστειλεν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱὸν G846 P-GSM αὐτοῦ, G1096 V-2ADP-ASM γενόμενον G1537 PREP ἐκ G1135 N-GSF γυναικός, G1096 V-2ADP-ASM γενόμενον G5259 PREP ὑπὸ G3551 N-ASM νόμον,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴
ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,

TR⁽ⁱ⁾

4 G3753 ADV οτε G1161 CONJ δε G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G3588 T-NSN το G4138 N-NSN πληρωμα G3588 T-GSM του G5550 N-GSM χρονου G1821 (G5656) V-AAI-3S εξαπεστειλεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 P-GSM αυτου G1096 (G5637) V-2ADP-ASM γενομενον G1537 PREP εκ G1135 N-GSF γυναικος G1096 (G5637) V-2ADP-ASM γενομενον G5259 PREP υπο G3551 N-ASM νομον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,

RP⁽ⁱ⁾

4 G3753ADVοτεG1161CONJδεG2064 [G5627]V-2AAI-3SηλθενG3588T-NSNτοG4138N-NSNπληρωμαG3588T-GSMτουG5550N-GSMχρονουG1821 [G5656]V-AAI-3SεξαπεστειλενG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG3588T-ASMτονG5207N-ASMυιονG846P-GSMαυτουG1096 [G5637]V-2ADP-ASMγενομενονG1537PREPεκG1135N-GSFγυναικοvG1096 [G5637]V-2ADP-ASMγενομενονG5259PREPυποG3551N-ASMνομον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ οτε δε ηλθεν το πληρωμα του χρονου εξαπεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου γενομενον εκ γυναικος γενομενον υπο νομον

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3753 οτε G1161 δε But When G2064 (G5627) ηλθεν Came G3588 το The G4138 πληρωμα Fulness G3588 του Of The G5550 χρονου Time, G1821 (G5656) εξαπεστειλεν G3588 ο Sent Forth G2316 θεος God G3588 τον G5207 υιον G846 αυτου His Son, G1096 (G5637) γενομενον Come G1537 εκ Of G1135 γυναικος Women, G1096 (G5637) γενομενον Come G5259 υπο Under G3551 νομον Law,

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε But G3753 ADV οτε When G3588 T-NSN το The G4138 N-NSN πληρωμα Fullness G3588 T-GSM του Of Tho G5550 N-GSM χρονου Time G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν Sent Forth G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G846 P-GSM αυτου Of Him G1096 V-2ADP-ASM γενομενον Born G1537 PREP εκ From G1135 N-GSF γυναικος Woman G1096 V-2ADP-ASM γενομενον Born G5259 PREP υπο Under G3551 N-ASM νομον Law

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G3753 when G4138 the fulness G5550 of the time G2064 [G5627] was come, G2316 God G1821 [G5656] sent forth G846 his G5207 Son, G1096 [G5637] being born G1537 of G1135 a woman, G1096 [G5637] being born G5259 under G3551 law,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ at ubi venit plenitudo temporis misit Deus Filium suum factum ex muliere factum sub lege

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ But aftir that the fulfilling of tyme cam, God sente his sone,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the tyme was full come God sent his sonne borne of a woman and made bonde vnto ye lawe

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ But whan the tyme was fulfylled, God sent his sonne, borne of a woma, and put vnder the lawe,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the time was full come, God sent his son — born of a woman, and made bond unto the law -

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the tyme was full come, God sente hys sonne made of a woman, and made bonde vnto the lawe,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the tyme was full come, God sent hys sonne, made of a woman, and made bonde vnto the lawe,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fulnesse of time was come, God sent forth his Sonne made of a woman, and made vnder the Lawe,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fulnesse of the tyme was come, God sent his sonne, made of a woman, and made vnder the lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fulness of the time was come, God sent his Son, made of a woman, made under the law:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G3753 when G4138 the fulness G5550 of the time G2064 was come [G5627] G2316 , God G1821 sent forth [G5656] G846 his G5207 Son G1096 , made [G5637] G1537 of G1135 a woman G1096 , made [G5637] G5259 under G3551 the law,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ God sent forth his own son born of a woman, and subject to the law, to redeem those,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ but when the fulness of the time came, God sent forth his Son born of a woman made under the law,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ but when the fulness of time was come, God sent forth his Son born of a woman, born under the law,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ but when the fulness of time was come, God sent forth his son, born of a woman; born under law

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G3753 when G4138 the fulness G5550 of the time G2064 [G5627] was come G2316 , God G1821 [G5656] sent forth G846 his G5207 Son G1096 [G5637] , born G1537 of G1135 a woman G1096 [G5637] , born G5259 under G3551 the law,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fulness of the time had come, Aloha sent his Son, and made from a woman, and made under the law,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the consummation of the time arrived, God sent forth his Son; and he was from a woman, and was under the law;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ but when the fullness of time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ when but came the fulness of the time, sent forth the God the son of himself, having been born from a woman, having been born under law,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fullness of the time came, God sent forth his son, born of a woman, born under law,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fullness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ but when the fullness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the Law,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and when the fulness of time did come, God sent forth His Son, come of a woman, come under law,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the completion of the time was come, God sent his Son, born of woman, born under the law,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ but when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, come of woman, come under law,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 but G3753 when G4138 the fulness G5550 of the time G2064 came, G2316 God G1821 sent forth G846 his G5207 Son, G1096 born G1537 of G1135 a woman, G1096 born G5259 under G3551 the law,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ but when the fullness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ But, when the fulness of the time came, God sent forth his Son, who came to be of a woman, who came to be under law,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ But, when the full time came, God sent his Son--born a woman's child, born subject to Law--

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ but when the fulness of time came, God sent forth his own Son, having been born of a woman, having been born under law,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But, when the time was fully come, God sent forth His Son, born of a woman, born subject to Law,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ But, when the fulness of the time came, God sent forth His Son, born of a woman, born under law,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ but when the time had fully expired, God sent forth his Son, born of a woman, born under the Law,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ but when the proper time came, God sent his Son, born of a woman, and made subject to law,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ but, when the fullness of time came, God sent forth his Son born of a woman, born under the Law,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fulness of time was come God sent forth his Son, born of a woman, born under law,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son who, born of a woman, became subject to the law,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when the full time came, God delegates His Son, come of a woman, come under law, "

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ but when the proper time had come, God sent His Son, born of a woman, born subject to law,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the time had come, God sent out his Son, made of a woman, made under the law,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fullness of the time came, God sent forth His Son, coming into being out of a woman, having come under Law,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fullness of the time came, God sent forth His Son, having come into being out of a woman, having come under Law,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ but when the fulness/shalom of the time came Elohim apostolized his Son - become of a woman - become under the torah

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ But, when [God’s] timing fully arrived, He sent His Son, born to a woman [i.e., Mary], born during [the time when] the law [of Moses was still in effect],

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fullness of the time came, God sent forth his Son, born from a woman, born under law,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the time had fully come, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G3753 when G4138 the fullness G5550 of the time G2064 came, G2316 God G1821 sent out G846 his G5207 Son, G1096 born G1537 to G1135 a woman, G1096 born G5259 under G3551 the law,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3753 But when G4138 the fullness G5550 of the time G2064 was come, G2316 God G1821 sent G1821 forth G5207 his Son, G1096 made G1135 of a woman, G1096 made G5259 under G3551 the law,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fullness of the time came, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the time had fully come, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G3753 when G4138 the fullness G5550 of the time G2064 was come, G2316 God G1821 sent forth G846 his G5207 Son, G1096 made G1537 of G1135 a woman, G1096 made G5259 under G3551 the law,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and when the fulness of time did come, God sent forth His Son, come of a woman, come under law,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ but when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But at just the right time God sent out His Son, born of a woman, born under law,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet when the effect of the filling of the time came (or: that which was filled up by time reached full term), forth from out of a mission (or: from out of the midst of [Himself]), God sent-off His Son, being Himself come to be born from out of a woman, being Himself come to be born under [the rules, authority and influence of] Law,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When the full time came, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the appropriate time had come, God sent his Son, born by a woman, born under the Law,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fullness of time came, God sent out his Son, born of a woman, born under the law,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὅτε (When) δὲ (however) ἦλθεν (had come) τὸ (the) πλήρωμα (fullness) τοῦ (of the) χρόνου (time), ἐξαπέστειλεν (sent forth) ὁ (-) Θεὸς (God) τὸν (the) Υἱὸν (Son) αὐτοῦ (of him), γενόμενον (having been born) ἐκ (of) γυναικός (a woman), γενόμενον (having been born) ὑπὸ (under) νόμον (the Law),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, having been born of a woman, having been born under the Law,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born under the law,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born under the law,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the fullness of the time came, God sent forth his Son, born out of a woman, born under the law,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born under the Law,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da aber die Zeit erfüllet ward, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einem Weibe und unter das Gesetz getan,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3753 Da G1161 aber G5550 die Zeit G4138 erfüllet G2064 ward G1821 , sandte G2316 GOtt G1096 seinen Sohn, geboren G1537 von G1135 einem Weibe G5259 und unter G3551 das Gesetz getan,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da aber die Zeit erfüllet ward, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einem Weibe und unter das Gesetz getan,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3753 Da G1161 aber G5550 die Zeit G4138 erfüllet G2064 ward G1821 , sandte G2316 Gott G846 seinen G5207 Sohn G1096 , geboren G1537 von G1135 einem Weibe G5259 und unter G3551 das Gesetz G1096 getan,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ als aber die Fülle der Zeit gekommen war, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einem Weibe, geboren unter Gesetz,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3753 als G1161 aber G4138 die Fülle G5550 der Zeit G2064 gekommen G1821 war, sandte G2316 Gott G846 seinen G5207 Sohn, G1096 geboren G1537 von G1135 einem Weibe, G1096 geboren G5259 unter G3551 Gesetz,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Als aber die Fülle der Zeit gekommen war, sandte Gott seinen Sohn, geboren Eig. geworden von einem Weibe, geboren Eig. geworden unter Gesetz,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3753 als G1161 aber G4138 die Fülle G5550 der Zeit G2064 gekommen G1821 war, sandte G2316 Gott G846 seinen G5207 Sohn G1096 , geboren G1537 von G1135 einem Weibe G1096 , geboren G5259 unter G3551 Gesetz,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Maar wanneer de volheid des tijds gekomen is, heeft God Zijn Zoon uitgezonden, geworden uit een vrouw, geworden onder de wet;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Maar G3753 wanneer G4138 de volheid G5550 des tijds G2064 G5627 gekomen is G2316 , heeft God G846 Zijn G5207 Zoon G1821 G5656 uitgezonden G1096 G5637 , geworden G1537 uit G1135 een vrouw G1096 G5637 , geworden G5259 onder G3551 de wet;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ mais, quand l'accomplissement du temps est venu, Dieu a envoyé son Fils né de femme, né sous la loi,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais quand l'accomplissement du temps est venu, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, et soumis à la Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, né sous la loi,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 mais G3753 , lorsque G5550 les temps G2064 ont été accomplis G5627 G4138 G2316 , Dieu G1821 a envoyé G5656 G846 son G5207 Fils G1096 , né G5637 G1537 d G1135 ’une femme G1096 , né G5637 G5259 sous G3551 la loi,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas venido el cumplimiento del tiempo, Dios envió su Hijo, nacido de mujer, nacido súbdito de la ley,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas venido el cumplimiento del tiempo, Dios envió su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito á la ley,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas venido el cumplimiento del tiempo, Dios envió su Hijo, nacido de mujer, nacido súbdito de la ley,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ që të shpengonte ata që ishin nën ligj, që ne të fitojmë birërinë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего(Единородного), Который родился от жены, подчинился закону,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܟܕ ܡܛܐ ܕܝܢ ܫܘܠܡܗ ܕܙܒܢܐ ܫܕܪ ܐܠܗܐ ܠܒܪܗ ܘܗܘܐ ܡܢ ܐܢܬܬܐ ܘܗܘܐ ܬܚܝܬ ܢܡܘܤܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ولكن لما جاء ملء الزمان ارسل الله ابنه مولودا من امرأة مولودا تحت الناموس

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ነገር ግን የዘመኑ ፍጻሜ በደረሰ ጊዜ እግዚአብሔር ከሴት የተወለደውን ከሕግም በታች የተወለደውን ልጁን ላከ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Բայց երբ ժամանակը լրումին հասաւ, Աստուած ղրկեց իր Որդին՝ որ կնոջմէ ծնաւ եւ Օրէնքին տակ մտաւ,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Baina ethorri içan denean demboraren complimendua, igorri vkan du Iaincoac bere Semea emaztetic eguina, eta Leguearen azpico eguina:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ но когато се изпълни времето, Бог изпрати Сина Си, който се роди от жена, роди се и под закона,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ A kada dođe punina vremena, odasla Bog Sina svoga: od žene bi rođen, Zakonu podložan

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale když přišla plnost času, poslal Bůh Syna svého učiněného z ženy, učiněného pod Zákonem,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men der Tidens Fylde kom, udsendte Gud sin Søn, født af en Kvinde, født under Loven,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2064 及至 G5550 時候 G4138 滿足 G2316 ，神 G1821 就差遣 G846 他 G5207 的兒子 G1096 ，為 G1135 女子 G1537 所生 G3551 ，且生在律法 G5259 以下，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 及至时候满足，神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2064 及至 G5550 时候 G4138 满足 G2316 ，神 G1821 就差遣 G846 他 G5207 的儿子 G1096 ，为 G1135 女子 G1537 所生 G3551 ，且生在律法 G5259 以下，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ sed kiam venis la pleneco de la tempo, Dio elsendis Sian Filon, el virino naskitan, sub legxo naskitan,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga kui aeg täis sai, läkitas Jumal Oma Poja, Kes sündis naisest ja sai käsu alla,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta koska aika oli täytetty, lähetti Jumala Poikansa, syntyneen vaimosta, lain alaiseksi tehdyn,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta kun aika oli täytetty, lähetti Jumala Poikansa, vaimosta syntyneen, lain alaiseksi syntyneen,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men, lè lè a rive, Bondye te voye pwòp pitit li. Li soti nan vant yon fanm, li viv anba lalwa jwif yo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mikor pedig eljött az idõnek teljessége, kibocsátotta Isten az õ Fiát, a ki asszonytól lett, a ki törvény alatt lett,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tetapi pada saatnya yang tepat, Allah mengutus Anak-Nya ke dunia. Anak-Nya itu dilahirkan oleh seorang wanita dan hidup di bawah kekuasaan hukum agama.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma, quando è venuto il compimento del tempo, Iddio ha mandato il suo Figliuolo, fatto di donna, sottoposto alla legge;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ ma quando giunse la pienezza de’ tempi, Iddio mandò il suo Figliuolo, nato di donna, nato sotto la legge,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ されど時滿つるに及びては、神その御子を遣し、これを女より生れしめ、律法の下に生れしめ給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ meɛna asmi i d-yewweḍ lweqt i ɣ-iweɛɛed Sidi Ṛebbi, iceggeɛ-ed Mmi-s i d-ilulen si tmeṭṭut, iɛac seddaw leḥkum n ccariɛa,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 때가 차매 하나님이 그 아들을 보내사 여자에게서 나게 하시고 율법 아래 나게 하신 것은

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet Dievs, laikam piepildoties, sūtīja savu Dēlu, dzimušu no sievietes, padotu likumam,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet, atėjus laiko pilnatvei, Dievas atsiuntė savo Sūnų, gimusį iš moters, pavaldų įstatymui,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Lecz gdy przyszło wypełnienie czasu, posłał Bóg onego Syna swego, który się urodził z niewiasty, który się stał pod zakonem,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ mas, vindo a plenitude dos tempos, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido debaixo de lei,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ men da tidens fylde kom, utsendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dar cînd a venit împlinirea vremii, Dumnezeu a trimes pe Fiul Său, născut din femeie, născut supt Lege,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Як настало ж виповнення часу, Бог послав Свого Сина, що родився від жони, та став під Законом,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Як же прийшла повня часу, послав Бог Сина свого, що родивсь від жени і був під законом,