Galatians 3:23 But before the belief coming, we were guarded by law, having been consigned to the about to be uncovering belief.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4253 [²before G3588 G1161 ¹But G2064 ⁵coming G3588 ³the G4102 ⁴belief], G5259 [²by G3551 ³law G5432 ¹we were guarded], G4788 having been consigned G1519 to G3588 the G3195 about to be G4102 [²belief G601 ¹uncovering].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G4253 προ G3588 του G1161 δε G2064 ελθείν G3588 την G4102 πίστιν G5259 υπό G3551 νόμον G5432 εφρουρούμεθα G4788 συγκεκλεισμένοι G1519 εις G3588 την G3195 μέλλουσαν G4102 πίστιν G601 αποκαλυφθήναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ προ του δε ελθειν την πιστιν υπο νομον εφρουρουμεθα συγκεκλεισμενοι εις την μελλουσαν πιστιν αποκαλυφθηναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G4253 PREP προ G3588 T-GSM του G1161 CONJ δε G2064 [G5629] V-2AAN ελθειν G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G5259 PREP υπο G3551 N-ASM νομον G5432 [G5712] V-IPI-1P εφρουρουμεθα G4788 [G5746] V-PPP-NPM συγκλειομενοι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3195 [G5723] V-PAP-ASF μελλουσαν G4102 N-ASF πιστιν G601 [G5683] V-APN αποκαλυφθηναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G4253 PREP πρὸ G3588 T-GSN τοῦ G1161 CONJ δὲ G2064 V-2AAN ἐλθεῖν G3588 T-ASF τὴν G4102 N-ASF πίστιν G5259 PREP ὑπὸ G3551 N-ASM νόμον G5432 V-IPI-1P ἐφρουρούμεθα G4788 V-PPP-NPM συνκλειόμενοι G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G3195 V-PAP-ASF μέλλουσαν G4102 N-ASF πίστιν G601 V-APN ἀποκαλυφθῆναι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.

TR⁽ⁱ⁾

23 G4253 PREP προ G3588 T-GSN του G1161 CONJ δε G2064 (G5629) V-2AAN ελθειν G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G5259 PREP υπο G3551 N-ASM νομον G5432 (G5712) V-IPI-1P εφρουρουμεθα G4788 (G5772) V-RPP-NPM συγκεκλεισμενοι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3195 (G5723) V-PAP-ASF μελλουσαν G4102 N-ASF πιστιν G601 (G5683) V-APN αποκαλυφθηναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συνκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα ⸀συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.

f35⁽ⁱ⁾ ²³ προ του δε ελθειν την πιστιν υπο νομον εφρουρουμεθα συγκεκλεισμενοι εις την μελλουσαν πιστιν αποκαλυφθηναι

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G4253 προ G3588 του G1161 δε But Before G2064 (G5629) ελθειν G3588 την Came G4102 πιστιν Faith, G5259 υπο Under G3551 νομον Law G5432 (G5712) εφρουρουμεθα We Were Guarded, G4788 (G5772) συγκεκλεισμενοι Having Been Shut Up G1519 εις To G3588 την The G3195 (G5723) μελλουσαν Being About G4102 πιστιν Faith G601 (G5683) αποκαλυφθηναι To Be Revealed.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G1161 CONJ δε But G4253 PREP προ Before G3588 T-ASF την Tha G4102 N-ASF πιστιν Faith G3588 T-GSN του The G2064 V-2AAN ελθειν To Come G5432 V-IPI-1P εφρουρουμεθα We Were Kept In Custody G5259 PREP υπο Under G3551 N-ASM νομον Law G4788 V-RPP-NPM συγκεκλεισμενοι Having Been Confined G1519 PREP εις For G3588 T-ASF την Tha G4102 N-ASF πιστιν Faith G3195 V-PAP-ASF μελλουσαν That Was Going G601 V-APN αποκαλυφθηναι To Be Revealed

new⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G4253 before G4102 faith G2064 [G5629] came, G5432 [G5712] we were guarded G5259 under G3551 law, G4788 [G5772] having been consigned G1519 to G4102 the faith G3195 [G5723] about to G601 [G5683] be revealed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ prius autem quam veniret fides sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quae revelanda erat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Prius autem quam veniret fides, sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quæ revelanda erat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And tofor that bileue cam, thei weren kept vndur the lawe, enclosid in to that bileue that was to be schewid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ Before yt fayth cam we were kept and shut vp vnder the lawe vnto the fayth which shuld afterwarde be declared.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Before faith came, we were kepte and shut vp vnder the lawe, vnto the faith which shulde afterwarde be declared.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Before that faith came, we were kept and shut up under the law, unto the faith which should afterward be declared.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Before that fayth came, we were kept and shut vp vnder the lawe, to the fayth which shuld afterward be declared.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ But before that fayth came, we were kepte vnder the lawe, and were shut vp vnto the fayth which shulde afterwarde be declared.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept vnder the Law, as vnder a garison, and shut vp vnto that faith, which should afterward be reueiled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ But before fayth came, we were kept vnder the lawe, and were shut vp vnto the fayth which shoulde afterwarde be reuealed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ But before the faith came, we were kept under the law shut up, unto that faith which was to be revealed.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G4253 before G4102 faith G2064 came [G5629] G5432 , we were kept [G5712] G5259 under G3551 the law G4788 , shut up [G5772] G1519 unto G4102 the faith G3195 which should afterwards [G5723] G601 be revealed [G5683] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ but before faith came, we were shut up together as prisoners under the custody of the law, 'till faith was to be revealed.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith, which should afterwards be revealed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept under the law, shut up together unto the faith which was to be revealed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept shut up under the law, till the faith appeared which was to be revealed.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ But before the faith came, we were in ward under the law, shut up together for the faith that should be revealed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Now before this belief came, we were under the custody of law, shut up together for the future belief to be revealed.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept under the law, shut up to the faith which should afterwards be revealed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G4253 before G4102 faith G2064 [G5629] came G5432 [G5712] , we were kept G5259 under G3551 the law G4788 [G5772] , shut up G1519 to G4102 the faith G3195 [G5723] which should afterwards G601 [G5683] be revealed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ Wherefore, before faith came, we were kept in durance under law, shut up together to the faith, which should afterward be revealed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ But until (the dispensation of) faith came, the law kept us, as shut up unto the faith which was to be revealed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ But before the faith came, the law kept us shut up unto the faith that was to be revealed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ But before the faith came, we were kept shut up under the law for the faith to be revealed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ Before the but to have come the faith, under law we were guarded being shut up together for the being about faith to have been revealed.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were guarded under law, shut up unto the faith which was to be revealed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ But before the faith came, we were kept under law, being shut up to the faith which was to be revealed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept in ward under the Law, shut up unto the faith which was to be revealed.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And before the coming of the faith, under law we were being kept, shut up to the faith about to be revealed,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And before faith came, we were guarded under the law, shut up to faith about to be revealed.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were guarded under law, shut up to faith [which was] about to be revealed.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G4253 before G4102 faith G2064 came, G5432 we were kept G5259 in ward under G3551 the law, G4788 shut up G1519 unto G4102 the faith G3588 which G3195 should afterwards G601 be revealed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Before the coming of the faith, however, under law, were we being kept in ward, being shut up unto the faith which should afterwards, be revealed.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ Before the coming of faith, we were kept under the guard of the Law, in bondage, awaiting the Faith that was destined to be revealed.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept under law, being shut up to the faith about to be revealed.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ Before this faith came, we Jews were perpetual prisoners under the Law, living under restraints and limitations in preparation for the faith which was soon to be revealed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ But, before the faith came, we were kept guarded under law, being shut up to the faith about to be revealed.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ Before this faith came, we were confined by the Law and kept in custody, with the prospect of the faith that was to be revealed;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ But before this faith came, we were kept shut up under the Law, in order to obtain the faith that was to be revealed.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ Before faith came we were guarded under law, shut up waiting for the faith that was to be revealed.

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ Before the Faith came we were perpetual prisoners under the Law, in preparation for the destined faith about to be revealed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were guided by the law, while we were waiting for the faith which was to be revealed.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Now before the coming of faith we were garrisoned under law, being locked up together for the faith about to be revealed."

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ But before this faith came, we were kept locked up under the law, in preparation for the faith which was to be unveiled.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept in prison under the law, waiting for the revelation of the faith which was to come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept under Law, having been shut up to the faith about to be revealed.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ But before the coming of faith, we were guarded under law, having been locked up to the faith being about to be revealed.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ But ere the trust came, we were garrisoned under the torah - locked together to the trust to be unveiled afterwards.

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith [in Christ] became available, we [Jews] were kept in bondage under [condemnation for not obeying perfectly] the law of Moses. [This condition existed] until the faith [i.e., the Gospel message] was made known [to people].

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came we were kept in custody under law, having been confined for faith that was going to be revealed.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ Now before faith came, we were bound under the law, kept under restraint until faith should be revealed.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G4253 before G4102 faith G2064 came, G5432 we were kept G5259 in custody under G3551 the law, G4788 confined G1519 for G4102 the faith G3588 which G3195 should afterwards G601 be revealed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept under the law, shut up to the faith which should afterwards be revealed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4253 But before G4102 faith G2064 came, G5432 we were kept G5259 under G3551 the law, G4788 shut G4102 up to the faith G3195 which should G601 afterwards be revealed.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept under the law, shut up until faith should be revealed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G4253 before G4102 faith G2064 came, G5432 we were kept G5259 under G3551 the law, G4788 shut up G1519 unto G4102 the faith G3588 which G3195 should afterwards G601 be revealed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ And before the coming of the faith, under law we were being kept, shut up to the faith about to be revealed,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were kept in custody under the law, having been hemmed in for the faith which was to be revealed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ Now before this faith came, we were kept in custody under the law, in confinement until the coming faith was revealed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ So before the [time, or, event for] the Faith to come (or: prior to the coming of this trust, assurance and conviction), we were being continuously confined and held in custody under the watch of a guard, being folks constantly encircled, enclosed, shut up and locked together by and under Law, [with a view to, aimed and moving] into the Faith and Trust being about to be unveiled (or: revealed; disclosed),

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came the Law held us in custody. We were locked up until faith was revealed.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Now before faith came about, we were held in custody and confined under the Law in preparation for the faith that was to be revealed.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ But before faith came, we were detained under the law, imprisoned until the coming faith was revealed.

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συνκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ Πρὸ (Before) τοῦ (-) δὲ (now) ἐλθεῖν (came) τὴν (-) πίστιν (faith), ὑπὸ (under) νόμον (the Law) ἐφρουρούμεθα (we were held in custody), συνκλειόμενοι (having been locked up) εἰς (until) τὴν (the) μέλλουσαν (being about) πίστιν (faith) ἀποκαλυφθῆναι (to be revealed),

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ Now before faith came, we were held in custody under the Law, having been locked up until the faith being about to be revealed,

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ But before the faith came, we were being kept under the law, having been locked up together to the faith which was about to be revealed.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Before this faith came, we were held in custody under the Law, locked up until faith should be revealed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Ehe denn aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahret und verschlossen auf den Glauben, der da sollte offenbart werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4253 Ehe G1161 denn aber G5259 der G4102 Glaube G2064 kam G3551 , wurden wir unter dem Gesetz G4788 verwahret und verschlossen G1519 auf G4102 den Glauben G3195 , der da sollte G601 offenbart werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Ehe denn aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt und verschlossen auf den Glauben, der da sollte offenbart werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4253 Ehe G1161 denn aber G4102 der Glaube G2064 kam G5432 , wurden G5259 wir unter G3551 dem Gesetz G5432 verwahrt G4788 und verschlossen G1519 auf G4102 den Glauben G3195 , der G601 da sollte offenbart G3195 werden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Bevor aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt, eingeschlossen auf den Glauben hin, der geoffenbart werden sollte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4253 Bevor G1161 aber G4102 der Glaube G2064 kam, G5432 wurden G5259 wir unter G3551 dem Gesetz G5432 verwahrt, G4788 eingeschlossen G1519 auf G4102 den Glauben G1519 hin, G601 der geoffenbart G3195 werden sollte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Bevor aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt, eingeschlossen auf den Glauben hin, der geoffenbart werden sollte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4253 Bevor G1161 aber G4102 der Glaube G2064 kam G5432 , wurden G5259 wir unter G3551 dem Gesetz G5432 verwahrt G4788 , eingeschlossen G1519 auf G4102 den Glauben G1519 hin G601 , der geoffenbart G3195 werden sollte .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Doch eer het geloof kwam, waren wij onder de wet in bewaring gesteld, en zijn besloten geweest tot op het geloof, dat geopenbaard zou worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Doch G4253 eer G4102 het geloof G2064 G5629 kwam G5259 , waren wij onder G3551 de wet G5432 G5712 in bewaring gesteld G4788 G5772 , en zijn besloten geweest G1519 tot op G4102 het geloof G601 G , dat geopenbaard G3195 G5723 zou G601 G5683 worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Or avant que la foi vînt, nous étions gardés sous la loi, renfermés pour la foi qui devait être révélée;

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Or avant que la foi vînt, nous étions gardés sous la Loi, étant renfermés sous l'attente de la foi qui devait être révélée.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 G4253 Avant G4102 que la foi G2064 vînt G5629 G5432 , nous étions enfermés G5712 G5259 sous G4788 la garde G5772 G3551 de la loi G1519 , en vue de G4102 la foi G601 qui devait être révélée G5683 G3195 G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Pero antes que viniese la fe, estábamos guardados bajo la ley, encerrados para aquella fe que había de ser descubierta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Empero antes que viniese la fe, estábamos guardados bajo la ley, encerrados para aquella fe que había de ser descubierta.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Pero antes que viniera la fe, estábamos guardados bajo la ley, encerrados para aquella fe que había de ser descubierta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kështu ligji qe mësuesi ynë për te Krishti, që ne të shfajësohemi me anë të besimit.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени , как надлежало открыться вере.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܥܕܠܐ ܕܝܢ ܬܐܬܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܢܡܘܤܐ ܢܛܪ ܗܘܐ ܠܢ ܟܕ ܚܒܝܫܝܢܢ ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܕܥܬܝܕܐ ܗܘܬ ܠܡܬܓܠܝܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ولكن قبلما جاء الايمان كنا محروسين تحت الناموس مغلقا علينا الى الايمان العتيد ان يعلن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ እምነትም ሳይመጣ ሊገለጥ ላለው እምነት ተዘግተን ከሕግ በታች እንጠበቅ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Բայց հաւատքին գալէն առաջ՝ Օրէնքին տակ պահպանուած էինք, փակուած այն հաւատքէն՝ որ յետագային պիտի յայտնուէր:

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Bada fedea ethor cedin baino lehen, Leguearen azpian beguiratzen guinen ertsiac reuelatzeco cen federa heltzeco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ А преди да дойде вярата, ние бяхме под стражата на закона, затворени до времето на вярата, която щеше да се открие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Prije dolaska vjere, pod Zakonom zatvoreni, bili smo čuvani za vjeru koja se imala objaviti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Prve pak, nežli přišla víra, pod Zákonem byli jsme ostříháni, zavříni jsouce k té víře, kteráž potom měla zjevena býti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Men førend Troen kom, bevogtedes vi, indesluttede under Loven, til den Tro, som skulde aabenbares.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 但 G4102 這因信 G2064 得救的理還未來 G4253 以先 G5432 ，我們被看守 G3551 在律法 G5259 之下 G4788 ，直圈 G1519 到 G3195 那將來的 G4102 真道 G601 顯明出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 但这因信得救的理还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 但 G4102 这因信 G2064 得救的理还未来 G4253 以先 G5432 ，我们被看守 G3551 在律法 G5259 之下 G4788 ，直圈 G1519 到 G3195 那将来的 G4102 真道 G601 显明出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Sed antaux ol fido venis, ni estis gardataj sub la legxo, ensxlositaj por la fido malkasxota.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Aga enne kui tuli usk, olime käsu valve all, kinni pandud tulevase usu ilmumise jaoks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta ennenkuin usko tuli, olimme me lain alla kätketyt ja siihen uskoon suljetut, joka piti ilmoitettaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta ennenkuin usko tuli, vartioitiin meitä lain alle suljettuina uskoa varten, joka oli vastedes ilmestyvä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Anvan lè a te rive pou n' te ka gen konfyans, lalwa te kenbe nou prizonye anba men l', jouk tan pou Bondye te devwale kalite konfyans sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Minekelõtte pedig eljött a hit, törvény alatt õriztettünk, egybezárva az eljövendõ hit kinyilatkoztatásáig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Sebelum tiba waktunya untuk percaya kepada Kristus, kita dijaga ketat oleh hukum agama; kita seperti dikurung sampai iman itu dinyatakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ora, avanti che fosse venuta la fede, noi eravamo guardati sotto la legge, essendo rinchiusi, aspettando la fede che dovea essere rivelata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ma prima che venisse la fede eravamo tenuti rinchiusi in custodia sotto la legge, in attesa della fede che doveva esser rivelata.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ 信仰の出で來らぬ前は、われら律法の下に守られて、後に顯れんとする信仰の時まで閉ぢ籠められたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Uqbel a d-yas lweqt i deg ara namen s Lmasiḥ, nella seddaw leḥkum n ccariɛa, armi d ass i deg i d-yedheṛ webrid n liman.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 믿음이 오기 전에 우리가 율법 아래 매인 바 되고 계시될 믿음의 때까지 갇혔느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Bet pirms nāca ticība, mēs, ieslēgti zem likuma, tikām uzglabāti ticībai, kura bija jāpasludina.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Prieš ateinant tikėjimui, buvome įstatymo įkalinti, kad lauktume apsireiškiant tikėjimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A przedtem, niż przyszła wiara, byliśmy pod zakonem strzeżeni, wespół zamknieni będąc w tę wiarę, która potem miała być objawiona.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Mas, antes que viesse a fé, estávamos guardados debaixo da lei, encerrados para aquela fé que se havia de revelar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Men før troen kom, blev vi holdt innestengt i varetekt under loven til den tro som skulde åpenbares.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Înainte de venirea credinţei, noi eram supt paza Legii, închişi pentru credinţa care trebuia să fie descoperită.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Але поки прийшла віра, під Законом стережено нас, замкнених до приходу віри, що мала об'явитись.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Перше ж приходу віри, під законом стережено нас зачинених на віру, що мала відкритись.