Galatians 1:22 And I was not known by face to the assemblies of Judea -- to the ones in Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1510.7.1 And I was G1161 G50 not known G3588 G4383 by face G3588 to the G1577 assemblies G3588 G* of Judea -- G3588 to the ones G1722 in G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1510.7.1 ήμην δε G1161 G50 αγνοούμενος G3588 τω G4383 προσώπω G3588 ταις G1577 εκκλησίαις G3588 της G* Ιουδαίας G3588 ταις G1722 εν G5547 χριστώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² ημην δε αγνοουμενος τω προσωπω ταις εκκλησιαις της ιουδαιας ταις εν χριστω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2252 [G5713] V-IXI-1S ημην G1161 CONJ δε G50 [G5746] V-PPP-NSM αγνοουμενος G3588 T-DSN τω G4383 N-DSN προσωπω G3588 T-DPF ταις G1577 N-DPF εκκλησιαις G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας G3588 T-DPF ταις G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G1510 V-IAI-1S ἤμην G1161 CONJ δὲ G50 V-PPP-NSM ἀγνοούμενος G3588 T-DSN τῷ G4383 N-DSN προσώπῳ G3588 T-DPF ταῖς G1577 N-DPF ἐκκλησίαις G3588 T-GSF τῆς G2449 N-GSF Ἰουδαίας G3588 T-DPF ταῖς G1722 PREP ἐν G5547 N-DSM Χριστῷ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν χριστῷ,

TR⁽ⁱ⁾

22 G2258 (G5713) V-IXI-1S ημην G1161 CONJ δε G50 (G5746) V-PPP-NSM αγνοουμενος G3588 T-DSN τω G4383 N-DSN προσωπω G3588 T-DPF ταις G1577 N-DPF εκκλησιαις G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας G3588 T-DPF ταις G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,

f35⁽ⁱ⁾ ²² ημην δε αγνοουμενος τω προσωπω ταις εκκλησιαις της ιουδαιας ταις εν χριστω

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G2252 (G5713) ημην G1161 δε But I Was G50 (G5746) αγνοουμενος G3588 τω Unknown G4383 προσωπω By Face G3588 ταις To The G1577 εκκλησιαις G3588 της Assemblies G2449 ιουδαιας Of Judea G3588 ταις Which G1722 εν "are" In G5547 χριστω Christ,

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1161 CONJ δε And G2252 V-IXI-1S ημην I Was G50 V-PPP-NSM αγνοουμενος Unknown G3588 T-DSN τω By The G4383 N-DSN προσωπω Face G3588 T-DPF ταις To Thas G1577 N-DPF εκκλησιαις Congregations G3588 T-GSF της Of Tha G2449 N-GSF ιουδαιας Judea G3588 T-DPF ταις Thas G1722 PREP εν In G5547 N-DSM χριστω Anointed

new⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G2252 [G5713] was G50 [G5746] unknown G4383 by face G1577 to the congregations G2449 of Judaea G3588 which G1722 were in G5547 Anointed:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² eram autem ignotus facie ecclesiis Iudaeae quae erant in Christo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² But Y was vnknowun bi face to the chirchis of Judee, that weren in Crist; and thei hadden oonli an heryng,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² and was vnknowen as touchinge my person vnto ye cogregacios of Iewrye which were in Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² but of face I was vnknowne to ye Christen congregacions in Iewrye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² and was unknown, as touching my person, unto the congregations of Jewry, which were in Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² and was knowen as touchynge my person vnto the congregacyons of Iewry, whiche were in Christe,

Great⁽ⁱ⁾ ²² and was vnknowen as touchinge my person vnto the congregacions of Iewry, which were in Christ.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² But they had heard onely some say, Hee which persecuted vs in time past, nowe preacheth the faith which before he destroyed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² and was vnknowen in face vnto the Churches of Iurie, which were in Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And I was unknown by face to the churches of Judea, which were in Christ:

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G2252 was [G5713] G50 unknown [G5746] G4383 by face G1577 unto the churches G2449 of Judaea G3588 which G1722 were in G5547 Christ:

Mace⁽ⁱ⁾ ²² but was personally unknown to the churches of Christ in Judea,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² And was unknown by face unto the churches of Judea, which were in Christ:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² And I was unknown by face to the churches of Judea which were in Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² and was not known in person to the churches of Judea, which were in Christ.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² and I was personally unknown to the churches of Judea, which are in Christ:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² and was personally unknown to the Christian congregations of Judea,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And was unknown by face to the churches of Judea which were in Christ:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G2252 [G5713] was G50 [G5746] unknown G4383 by face G1577 to the churches G2449 of Judaea G3588 which G1722 were in G5547 Christ:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² and I was personally unknown to the congregations of Judea which are in Christ.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² Neither did the churches of Jihud which are in the Meshiha know me by face.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And the churches in Judaea which were in the Messiah; did not know me personally:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² But I was unknown by face to the churches of Christ in Judea,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² I was but being unknown by the face to the congregation of the Judea those in Anointed;

ABU⁽ⁱ⁾ ²² and was unknown by face to the churches of Juda which were in Christ;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² but I was not known, in person, to the churches of Judea which are in Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² and I was unknown by face to the churches of Judaea which were in Christ;

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and was unknown by face to the assemblies of Judea, that are in Christ,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And was unknown by face to the churches of Judea there in Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² But I was unknown personally to the assemblies of Judaea which [are] in Christ;

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And I was still unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And I was still unknown by face unto the churches of Judζa which were in Christ:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G2252 I was G50 still unknown G4383 by face G1577 unto the churches G2449 of Judaea G3588 which were G1722 in G5547 Christ:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And I was still unknown by face unto the churches of Judea which were in Christ:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And was still unknown, by face, unto the assemblies of Judaea which were in Christ,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² But I was still unknown even by sight to the Christian Churches in Judea;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² But I was unknown by face to the churches of Judea which are in Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² But to the Christian Churches in Judaea I was personally unknown.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² and I was unknown by face to the assemblies of Judaea, which were in Christ;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² Personally I was quite unknown to the Christian churches of Judaea;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² I was still personally unknown to the Christian churches of Judea;

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² I was not known by face to the churches of Christ in Judaea.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² But to the churches of Christ in Judea I was personally unknown;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² And I was unknown by face to the churches of Christ in Judµa.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Yet I was unknown by face to the ecclesias of Judea which are in Christ.

Williams⁽ⁱ⁾ ²² But I was personally unknown to the Christian churches in Judea;

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And the churches of Judaea which were in Christ still had no knowledge of my face or person:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² and was unknown by face to the churches of Judea in Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² but I was not known by face to the churches of Judea in Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and I was unknown by face to the ecclesiae of the Yah Hudiym in Messiah:

AUV⁽ⁱ⁾ ²² [At this time] I was still unknown personally to churches in [the province of] Judea, which are in [fellowship with] Christ.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And I was unknown by face to the congregations of Judea in Christ,

Common⁽ⁱ⁾ ²² I was still unknown by sight to the churches of Judea which were in Christ;

WEB⁽ⁱ⁾ ²² I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 I G2252 was G50 still unknown G4383 by face G1577 to the assemblies G2449 of Judea G3588 which were G1722 in G5547 Christ,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² I was still unknown by face to the churches of Judea which were in Christ,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And was unknown by face to the churches of Judaea which were in Christ:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G50 And was unknown G4383 by face G1577 to the churches G2449 of Judaea G3588 which G5547 were in Christ:

KJC⁽ⁱ⁾ ²² And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And was unknown by face unto the churches of Judea which were in Christ:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² And was still unknown by face to the churches of Christ in Judaea:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G2252 was G50 unknown G4383 by face G1577 unto the churches G2449 of Judea G3588 which were G1722 in G5547 Christ:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² and was unknown by face to the assemblies of Judea, that are in Christ,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² and was unknown by face unto the congregations {Gr. ekklesia – called out ones} of Judaea which were in Christ,

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And I was unknown by face to the churches of Judea which are in Christ.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² So I remained unknown by face to the congregations of Judea (those in Christ)

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² Yet I was continuing being unknown by personal experience – by face – to the called-out groups (the summoned-forth communities) within Christ, of the Judean area.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² I was still unknown by face to the congregations of Judea that are in Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² But the churches of the Messiah that are in Judea did not yet know me personally.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² but I was unknown _⌊in person_⌋* to the churches of Judea that are in Christ,

BGB⁽ⁱ⁾ ²² ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² ἤμην (I was) δὲ (then) ἀγνοούμενος (unknown) τῷ (-) προσώπῳ (by face) ταῖς (to the) ἐκκλησίαις (churches) τῆς (-) Ἰουδαίας (of Judea) ταῖς (that are) ἐν (in) Χριστῷ (Christ).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² And I was by face unknown to the churches of Judea that are in Christ.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² But I was still unrecognized by face to the congregations of Judea, which are in Christ;

VIN⁽ⁱ⁾ ²² I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Ich war aber unbekannt von Angesicht den christlichen Gemeinden in Judäa.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2252 Ich war G1161 aber G50 unbekannt G4383 von Angesicht G3588 den G5547 christlichen G1577 Gemeinden G1722 in G2449 Judäa .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Ich war aber unbekannt von Angesicht den christlichen Gemeinden in Judäa.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2252 Ich war G1161 aber G50 unbekannt G4383 von Angesicht G3588 G1722 den G5547 christlichen G1577 Gemeinden G2449 in Judäa .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Ich war aber den Versammlungen von Judäa, die in Christo sind, von Angesicht unbekannt;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2252 Ich war G1161 aber G1577 den Versammlungen G2449 von Judäa, G3588 die G1722 in G5547 Christo G4383 sind, von Angesicht G50 unbekannt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Ich war aber den Versammlungen von Judäa, die in Christo sind, von Angesicht unbekannt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2252 Ich war G1161 aber G1577 den Versammlungen G2449 von Judäa G3588 , die G1722 in G5547 Christo G4383 sind, von Angesicht G50 unbekannt;

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En ik was van aangezicht onbekend aan de Gemeenten in Judea, die in Christus zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 En G2252 G5713 ik was G4383 van aangezicht G50 G5746 onbekend G1577 aan de Gemeenten G2449 in Judea G3588 , die G1722 in G5547 Christus zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Or j'étais inconnu de visage aux assemblées de la Judée qui sont en Christ,

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Or j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui étaient en Christ;

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Or, j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui sont en Christ;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Or G2252 , j’étais G5713 G50 inconnu G5746 G4383 de visage G1577 aux Eglises G2449 de Judée G3588 qui G1722 sont en G5547 Christ ;

SE⁽ⁱ⁾ ²² y no era conocido de vista a las Iglesias de Judea, que eran en el Cristo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y no era conocido de vista á las iglesias de Judea, que eran en Cristo;

JBS⁽ⁱ⁾ ²² y no era conocido de vista a las Iglesias de Judea, que eran en el Cristo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² po ato kishin dëgjuar vetëm: ''Ai që na persekutonte më përpara, tani po shpall atë besim që ai shkatërronte'',

RST⁽ⁱ⁾ ²² Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܠܐ ܝܕܥܢ ܗܘܝ ܠܝ ܒܐܦܝܢ ܥܕܬܐ ܕܒܝܗܘܕ ܗܠܝܢ ܕܒܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ولكنني كنت غير معروف بالوجه عند كنائس اليهودية التي في المسيح

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² በክርስቶስም ያሉት የይሁዳ ማኅበሮች ፊቴን አያውቁም ነበር፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Ես դէմքով անծանօթ էի Հրէաստանի մէջ եղած Քրիստոսի եկեղեցիներուն.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Eta nincen beguithartez eçagun gabea Iudeaco Eliça Christean ciradeney:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² но още не бях познат лично на Христовите църкви в Юдея,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Osobno pak bijah nepoznat Kristovim crkvama u Judeji.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A nebyl jsem známý osobou sborům Židovským, kteříž byli v Kristu,

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men af Person var jeg ubekjendt for Christi Menigheder i Judæa,

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2449 那時，猶太 G5547 信基督 G1577 的各教會 G50 都沒有見過 G4383 我的面。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 那时，犹太信基督的各教会都没冇见过我的面。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2449 那时，犹太 G5547 信基督 G1577 的各教会 G50 都没有见过 G4383 我的面。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj mi ankoraux estis vizagxe nekonata de la eklezioj de Judujo, kiuj estis en Kristo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Aga ma olin näo poolest tundmatu Judea kogudustele, kes on Kristuses.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja minä olin tuntematoin kasvoista niille Juudean seurakunnille, jotka olivat Kristuksessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Mutta olin kasvoiltani tuntematon Juudean seurakunnille, jotka ovat Kristuksessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Pandan tout tan sa a, manm legliz Kris la ki te nan peyi Jide a pa t' ankò rekonèt mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Ismeretlen valék pedig személyesen a Júdeában levõ keresztyén gyülekezetek elõtt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Sampai pada saat itu jemaat-jemaat Kristen di Yudea masih belum mengenal saya secara langsung.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Or io era sconosciuto di faccia alle chiese della Giudea, che sono in Cristo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² ma ero sconosciuto, di persona, alle chiese della Giudea, che sono in Cristo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² キリストにあるユダヤの諸教會は我が顏を知らざりしかど、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² kra wayen kkiɣ dinna, imasiḥiyen n tejmuyaɛ n tmurt n Yahuda leɛmeṛ ẓrin udem-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 유대에 그리스도 안에 있는 교회들이 나를 얼굴로 알지 못하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Bet Jūdejas kristīgās draudzes personīgi mani nepazina.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Iš veido aš buvau nepažįstamas Judėjos bažnyčioms, kurios Kristuje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A byłem nieznajomym z twarzy zborom żydowskim, które są w Chrystusie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Não era conhecido de vista das igrejas de Cristo na Judeia;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Jeg var av utseende ukjent for de kristne menigheter i Judea;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Şi eram încă necunoscut la faţă Bisericilor lui Hristos, cari sînt în Iudea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Церквам же Христовим в Юдеї я знаний не був особисто,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² був же незнаний лицем церквам Жидівським у Христї,